Translation of "Ground deformation" in German
In
the
rollover
test
the
waistrail
may
be
the
second
area
to
contact
the
ground
after
initial
deformation
of
the
vehicle
cross-section.
Bei
der
Überschlagprüfung
kann
der
Längsträger
an
der
Gürtellinie
das
Teil
sein,
das
nach
der
ersten
Verformung
des
Fahrzeugquerschnitts
als
zweites
den
Boden
berührt.
DGT v2019
In
the
rollover
test
the
waistrail
(in
the
case
of
a
double
deck
coach,
the
waistrail
of
the
upper
deck)
may
be
the
second
area
to
contact
the
ground
after
initial
deformation
of
the
vehicle
cross-section.
Bei
der
Überschlagprüfung
kann
der
Längsträger
an
der
Gürtellinie
(bei
Doppelstockfahrzeugen
der
Längsträger
an
der
Gürtellinie
des
oberen
Decks)
das
Teil
sein,
das
nach
der
ersten
Verformung
des
Fahrzeugquerschnitts
als
zweites
den
Boden
berührt.
DGT v2019
Shortly
before
the
end
of
the
eruption,
a
tiltmeter
1150
metres
(3750
ft)
from
the
crater
which
had
been
measuring
ground
deformation
throughout
the
eruption
detected
subsidence
towards
the
crater,
implying
that
the
shallow
magma
chamber
which
had
fed
the
eruption
was
emptying
out.
Kurz
vor
Ende
der
Ausbrüche
zeigte
eine
1150
m
vom
Krater
entfernt
angebrachte
Wasserwaage
an,
dass
sich
der
Boden
unter
dem
Krater
nach
innen
wölbte,
was
darauf
schließen
ließ,
dass
sich
die
Magmakammer
unter
dem
Vulkan
geleert
hatte.
WikiMatrix v1
The
clearing
elements
are
pressed
against
the
ground
by
elastic
deformation
and
clear
it
virtually
totally
of
dirt,
debris,
snow
and
the
like
with
a
scrubbing
or
rubbing
action.
Die
Räumelemente
werden
durch
elastische
Verformung
gegen
den
Boden
angedrückt
und
befreien
diesen
im
wesentlichen
restlos
von
Schmutz,
Abfällen,
Schnee
oder
dergleichen
in
schrubbender
oder
radierender
Arbeitsweise.
EuroPat v2
Satellite
radar
measurements
have
shown
that
an
area
of
45x37
km
of
the
Lastarria-Cordon
del
Azufre
complexis
undergoing
long-term
wavelength
cycles
of
ground
deformation
(inflation
and
deflation)
at
maximum
rates
of
2.5
cm/year.
Radar
Satellitenmessungen
haben
gezeigt,
dass
eine
Fläche
von
45
x
37
km
von
der
Lastarria-Cordon
del
Azufre-Complexis
in
der
langfristigen
Wellenlänge
Zyklen
der
Boden
Verformung
(Inflation
und
Deflation)
mit
maximalen
Raten
von
2,5
cm/Jahr.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
the
present
invention
provides
an
aircraft
fuselage
which
comprises
an
integrated
energy-absorbing
deformation
structure
and
which
allows
effective
impact
damping
in
the
case
of
the
aircraft
hitting
the
ground,
and
the
deformation
structure
of
which
largely
prevents
the
formation
of
cracks
in
the
aircraft
outer
skin
in
the
case
of
an
emergency
landing
of
the
aircraft
on
water.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Luftfahrzeugrumpf
mit
einer
integrierten
energieaufnehmenden
Verformungsstruktur
anzugeben,
der
bei
einem
Bodenaufschlag
des
Luftfahrzeugs
eine
wirksame
Aufschlagsdämpfung
ermöglicht
und
dessen
Verformungsstruktur
bei
einer
Notwasserung
des
Luftfahrzeugs
das
Auftreten
von
Rissen
in
der
Luftfahrzeugaußenhaut
weitgehend
verhindert.
EuroPat v2
In
recent
years,
Yellowstone
has
been
showing
unrest
in
the
form
of
deformation,
ground
uplift,
temperature
changes,
and
seismic
swarms,
all
of
which
have
been
followed
with
great
interest
and
rising
some
concern.
In
den
letzten
Jahren
hat
Yellowstone
Unruhen
in
Form
von
Verformung,
Boden
Anhebung,
Temperaturschwankungen
und
seismische
Schwärme,
zeigt
alle
mit
großem
Interesse
und
steigende
Besorgnis
befolgt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Campi
Flegrei
is
infamous
for
its
frequent
episodes
of
major
ground
deformation
in
the
form
of
large-scale
up-
and
downlift
of
the
ground
(bradisism,
see
below).
Insbesondere
ist
die
Campi
Flegrei
berüchtigt
für
seine
häufigen
Episoden
des
großen
Boden
Verformung
in
Form
von
großen
up-
und
Downlift
des
Bodens
(Bradisism,
siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
Thus,
none
of
the
individual
rotary
means
are
arranged
parallel
to
the
ground,
but
the
deformability
of
the
working
tools
and
the
sectioning
thereof
into
individual
overlapping
blades
favors
a
maximum
degree
of
adaptation
to
the
surface
to
be
worked.
Der
einzelne
Kreisel
verläuft
dann
nicht
parallel
zum
Boden,
doch
begünstigt
die
Verformbarkeit
der
Arbeitswerkzeuge
und
deren
Aufgliederung
in
einzelne
sich
überlappende
Zungen
ein
höchst
mögliches
Maß
an
Anpassung
an
die
zu
bearbeitende
Fläche.
EuroPat v2
Under
the
impact
of
the
body
on
the
ground,
the
sorbothane
deforms
to
disperse
the
shock
wave,
and
then
immediately
resume
their
initial
shape.
Unter
dem
einfluss
des
körpers
auf
den
boden,
die
sorbothane
verformt
sich
zu
zerstreuen,
die
schockwelle
und
dann
sofort
wieder
in
die
ursprüngliche
form
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
monitoring
arrangements
assume
that
the
uneven
ground
is
not
deformed
(i.e.
is
incompressible),
that
the
tires
do
not
deform
and
that
there
is
no
suspension
between
the
ground
engagement
means
and
the
harvesting
machine,
so
that
there
is
no
vertical
relative
motion
between
the
ground
profile
and
the
harvesting
machine.
Mit
anderen
Worten
gehen
die
Kontrollanordnungen
davon
aus,
dass
sich
die
Bodenunebenheit
beim
Überfahren
nicht
verformen
(d.h.
inkompressibel
sind),
dass
sich
auch
die
Reifen
nicht
verformen
und
dass
keine
Federung
zwischen
den
Bodeneingriffsmitteln
und
der
Erntemaschine
vorhanden
sind,
sodass
keine
vertikale
Relativbewegung
zwischen
dem
Bodenprofil
und
der
Erntemaschine
stattfinden
kann.
EuroPat v2
In
other
words,
the
control
device
calculates
how
the
ground
profile
will
deform
when
the
carrier
vehicle
drives
over
an
uneven
part
of
the
ground.
Mit
anderen
Worten
berechnet
die
Steuereinrichtung,
wie
sich
das
Bodenprofil
verformen
wird,
wenn
das
Trägerfahrzeug
über
eine
Bodenunebenheit
fährt.
EuroPat v2