Translation of "Ground handling services" in German
Ground
handling
services
make
a
key
contribution
to
aviation
safety
and
security.
Bodenabfertigungsdienste
tragen
entscheidend
zur
Verkehrssicherheit
bei.
Europarl v8
Airpro
operates
the
terminal
and
provides
ground
handling
services
there.
Airpro
betreibt
das
Terminal
und
erbringt
dort
Bodenabfertigungsdienste.
DGT v2019
The
Commission
proposals
aim
to
improve
the
quality
and
efficiency
of
ground
handling
services
at
airports.
Durch
den
Kommissionsvorschlag
sollen
Qualität
und
Effizienz
der
Bodenabfertigungsdienste
auf
Flughäfen
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Union
should
also
lay
down
essential
requirements
for
the
safe
provision
of
ground
handling
services.
Ferner
sollte
die
Union
grundlegende
Anforderungen
an
die
sichere
Bereitstellung
von
Bodenabfertigungsdiensten
festlegen.
TildeMODEL v2018
Costs
linked
to
ground-handling
services
for
airlines
represent
5
to
12%
of
operating
costs
Für
die
Luftfahrtunternehmen
stellen
die
Bodenabfertigungsdienste
5
bis
12
%
ihrer
Betriebskosten
dar.
TildeMODEL v2018
Give
airports
more
control
over
the
co-ordination
of
ground-handling
services.
Die
Flughäfen
sollen
eine
bessere
Kontrolle
über
die
Koordinierung
der
Bodenabfertigungsdienste
erhalten.
TildeMODEL v2018
Ground-handling
services
are
an
essential
part
of
the
aviation
system.
Bodenabfertigungsdienste
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Luftverkehrssystems.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
many
would
see
ground
handling
services
only
in
terms
of
cost.
Leider
sehen
viele
in
den
Bodenabfertigungsdiensten
nur
eine
Kostenfrage.
ParaCrawl v7.1
Likewise
the
question
of
ground-handling
services
should
be
a
matter
for
each
specific
airport
and
not
be
regulated
at
EU
level.
Zudem
sollten
Fragen
der
Bodenabfertigung
von
jedem
Flughafen
selbst
und
nicht
auf
Gemeinschaftsebene
geregelt
werden.
Europarl v8
Moreover,
also
the
ground
handling
services
for
Ryanair's
aircraft
are
limited.
Daraus
folgt,
dass
die
Kosten
für
die
Bodenabfertigungsdienste
größtenteils
nicht
inkrementelle
Kosten
zu
sein
scheinen.
DGT v2019
Annex
VII:
Essential
requirements
for
ground
handling
services
have
been
added
(Section
4).
Anhang
VII:
Hinzugefügt
wurden
die
grundlegenden
Anforderungen
an
die
Bodenabfertigung
(Abschnitt
4).
TildeMODEL v2018
The
agreements
also
set
the
terms
for
ground
handling
services
provided
by
the
airport
to
Wizz
Air.
In
den
Vereinbarungen
sind
darüber
hinaus
die
Bedingungen
für
die
von
Wizz
Air
geleisteten
Bodenabfertigungsdienste
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Directive
96/67/EC
adopted
in
1996
introduced:
full
opening
to
competition
for
the
majority
of
ground-handling
services.
Mit
der
Richtlinie
96/67/EG
wurden
die
meisten
Bodenabfertigungsdienste
vollständig
dem
Wettbewerb
geöffnet.
TildeMODEL v2018
The
same
applies
to
proposals
to
liberalise
the
market
for
ground
handling
services
at
European
airports.
Das
gleiche
gilt
für
bestimmte
Vorschläge
zur
Liberalisierung
des
Marktes
für
Bodenabfertigungsdienste
auf
europäischen
Flughäfen.
TildeMODEL v2018