Translation of "Ground motion" in German
The
Magnitude
is
determined
by
measurement
of
the
speed
of
the
ground
motion.
Durch
die
Messung
der
Geschwindigkeit
der
Bodenschwingungen
wird
die
Magnitude
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Seismologic
monitoring
of
minor
ground
motion
caused
by,
for
instance,
distant
earthquakes,
requires
a
worldwide
measuring
network
at
quiet
sites
with
most
sensitive
measurement
devices
for
the
best
interpretation.
Seismologische
Aufzeichnungen
geringer
Bodenbewegungen,
welche
z.
B.
durch
ferne
Erdbeben
ausgelöst
werden,
erfordern
für
die
Interpretation
ein
weltweites
Messnetz
mit
ruhigen
Standorten
sowie
empfindlichsten
Messgeräten.
WikiMatrix v1
Accelerographs
are
useful
for
when
the
earthquake
ground
motion
is
so
strong
that
it
causes
the
more
sensitive
seismometers
to
go
off-scale.
Beschleunigungsschreiber
sind
in
den
Fällen
von
Nutzen,
in
denen
die
Bodenbewegung
durch
Erdbeben
so
stark
sind,
dass
der
Messbereich
empfindlicherer
Seismometer
überschritten
wird.
WikiMatrix v1
The
magnitude
of
an
earthquake,
as
indicated
on
a
seismic
scale,
is
roughly
proportional
to
the
length
of
the
rupture,
while
the
ground
motion
in
the
region
surrounding
the
fault
is
highly
dependent
upon
the
local
soil
conditions,
somewhat
upon
the
distance
and
relationship
to
the
progression
of
the
fault
rupture,
and
(as
recently
recognized
in
the
1989
Loma
Prieta
earthquake)
reflected
energy
from
deep
discontinuities
in
the
Earth's
structure.
Die
Bodenbewegung
in
einer
großen,
die
Störung
umgebenden
Region
ist
zu
einem
großen
Teil
abhängig
von
den
örtlichen
Bodenbedingungen
und
zu
einem
geringeren
Teil
vom
Abstand
und
Verhältnis
des
Fortschreitens
des
Bruchs
der
Störung
und
(wie
vor
kurzem
beim
Loma-Prieta-Erdbeben
1989
erkannt)
von
reflektierter
Energie
von
tiefen
Fehlstellen
in
der
Struktur
der
Erde.
WikiMatrix v1
This
soil
tends
to
amplify
the
effects
of
an
earthquake
and
so
producing
significantly
greater
ground
motion.
Dieser
Boden
neigt
dazu,
die
Auswirkungen
von
Erdbeben
zu
verstärken
und
so
wesentlich
größere
Bodenbewegung
zu
erzeugen.
WikiMatrix v1
The
ratio
of
pressure
increase
to
initial
pressure
represents
the
degree
of
acceleration
in
reference
to
1
g,
with
which
the
supported
mass
experiences
a
vertical
acceleration
during
vertical
ground
motion.
Der
Quotient
aus
Druckanstieg
zum
Ausgangsdruck
stellt
den
Beschleunigungsgrad
bezogen
auf
1g
dar,
mit
dem
die
getragene
Masse
eine
Vertikalbeschleunigung
bei
vertikalen
Bodenbewegungen
erfährt.
EuroPat v2
Due
to
the
inertia
of
the
moving
part
a
current
is
induced
in
the
coil,
which
is
proportional
to
the
ground
motion.
Auf
Grund
der
Masseträgheit
des
federnd
aufgehängten
Teils
wird
ein
Strom
induziert,
der
der
Bodenbewegung
proportional
ist.
EuroPat v2
Thanks
to
a
solid
one-piece
design
made
under
the
entire
area
of
the
building,
he
was
not
afraid
of
the
ground
motion,
because
plate
moves
together
with
the
house.
Dank
einer
soliden
einteilige
Konstruktion
unter
dem
gesamten
Bereich
des
Gebäudes
gemacht,
war
er
keine
Angst
vor
der
Bodenbewegung,
weil
Platte
bewegt
sich
zusammen
mit
dem
Haus.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
six
seismometers
in
the
instrument
package
SEIS,
with
which
the
ground
motion
can
be
recorded
in
the
vertical
and
in
two
horizontal
directions.
Im
Instrumentenpaket
SEIS
werden
sich
sechs
Seismometer
befinden,
mit
denen
die
Bodenbewegung
in
der
vertikalen
und
in
zwei
horizontalen
Richtungen
erfasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
a
system
can
be
developed,
for
example,
to
continually
monitor
ground
motion,
it
will
be
possible
to
minimize
landslide
damage.
Wenn
beispielsweise
ein
System
entwickelt
wird,
das
Bodenbewegungen
kontinuierlich
überwacht,
können
Schäden
durch
Erdrutsche
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Already
at
19:41
UTC,
CEDIM
scientists
published
a
so-called
"shaking
map",
which
reflects
the
potential
disaster
impact
based
on
the
ground
motion
and
shaking
intensity
after
an
earthquake
(see
Figure,
©
Andreas
Schäfer,
KIT).
Bereits
um
19:41
UTC
veröffentlichten
wissenschaftliche
Mitarbeiter
von
CEDIM
sogenannte
"Schüttelkarten"
(engl.
Shaking
map),
die
den
potentiellen
Disastereinfluss
basierend
auf
den
Bodenbewegungen
und
der
Schüttelintensität
nach
einem
Erdbeben
wiedergeben
(Abb.
recht,
©
Andreas
Schäfer,
KIT).
ParaCrawl v7.1
The
Magnitude
is
the
size
for
the
total
released
energy
of
an
earthquake.The
Magnitude
is
determined
by
measurement
of
the
speed
of
the
ground
motion.
Die
Magnitude
ist
ein
Maß
für
die
gesamte
beim
Erdbeben
freigesetzte
seismische
Energie.
Durch
die
Messung
der
Geschwindigkeit
der
Bodenschwingungen
wird
die
Magnitude
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Since
May
2000,
WSL
has
had
a
number
of
measurement
instruments
installed
in
Illgraben,
including
a
geophone
that
measures
seismic
ground
motion.
Die
WSL
hat
seit
Mai
2000
im
Illgraben
eine
ganze
Reihe
von
Messinstrumenten
installiert,
so
etwa
Geofone,
die
seismische
Bodenbewegungen
messen.
ParaCrawl v7.1