Translation of "Ground operations" in German
The
audit
reports
for
continued
airworthiness,
flight
and
ground
operations
were
not
transmitted.
Die
Auditberichte
über
fortdauernde
Lufttüchtigkeit,
Flugbetrieb
und
Bodenabfertigung
wurden
nicht
übermittelt.
DGT v2019
The
operator
shall
employ
sufficient
personnel
for
the
planned
ground
and
flight
operations.
Der
Betreiber
hat
ausreichendes
Personal
für
den
geplanten
Boden-
und
Flugbetrieb
zu
beschäftigen.
DGT v2019
This
way
of
thinking
implies
that
the
ground
operations
capabilities
increasingly
less
reliable.
Diese
Denkweise
bedeutet,
dass
die
Bodenoperationen
Funktionen
zunehmend
weniger
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
findings
related
to
flight
and
ground
operations
have
been
responded
to
a
large
degree.
Insbesondere
wurden
die
in
Bezug
auf
den
Flugbetrieb
und
die
Bodenabfertigung
festgestellten
Mängel
weitgehend
behoben.
DGT v2019
Failures
on
such
a
device
represent
a
high
safety
risk
both
in
flight
and
ground
operations.
Störungen
an
einer
derartigen
Vorrichtung
stellen
ein
hohes
Sicherheitsrisiko
im
Flug-
als
auch
im
Bodenbetrieb
dar.
EuroPat v2
Aircraft
landing
gear
supports
the
entire
weight
of
an
aircraft
during
landing
and
ground
operations.
Das
Fahrwerk
eines
Flugzeugs
stützt
bei
der
Landung
und
beim
Bodenbetrieb
das
gesamte
Gewicht
eines
Flugzeugs.
ParaCrawl v7.1
For
in
ground
operations
is
difficult
to
avoid
a
direct
encounter
with
the
power
of
the
opponent.
Denn
im
Bodenbetrieb
ist
schwierig,
eine
direkte
Begegnung
mit
der
Kraft
des
Gegners
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
company
does
not
only
invest
in
modern,
low-consumption
aircraft
but
in
ground
operations
as
well.
Dafür
investiert
der
Konzern
nicht
nur
in
moderne
und
verbrauchsarme
Flugzeuge
sondern
auch
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
These
rules
specify
that
an
operator
shall
ensure
that
all
personnel
assigned
to,
or
directly
involved
in,
ground
and
flight
operations
are
properly
instructed,
have
demonstrated
their
abilities
in
their
particular
duties
and
are
aware
of
their
responsibilities
and
the
relationship
of
such
duties
to
the
operation
as
a
whole.
Sie
sehen
vor,
dass
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
hat,
dass
alle
Personen,
die
dem
Bodenbetrieb
oder
Flugbetrieb
zugeteilt
oder
dort
direkt
eingesetzt
sind,
ordnungsgemäß
eingewiesen
sind,
ihre
Fähigkeiten
in
ihren
speziellen
Aufgaben
nachgewiesen
haben
und
sich
ihrer
Verantwortung
und
der
Auswirkung
ihrer
Tätigkeit
auf
den
gesamten
Betrieb
bewusst
sind.
Europarl v8
In
this
period,
Gaddafi
expanded
his
control
over
northern
Chad,
building
new
roads
and
erecting
a
major
new
airbase,
Ouadi
Doum,
meant
to
better
support
air
and
ground
operations
beyond
the
Aouzou
Strip.
In
dieser
Periode
weitete
Gaddafi
seine
Kontrolle
über
den
nördlichen
Tschad
aus,
indem
er
Straßen
bauen
und
einen
großen
neuen
Luftstützpunkt
in
Ouadi
Doum
errichten
ließ,
um
bessere
Luftunterstützung
für
Bodenoperationen
über
den
Aouzou-Streifen
hinaus
zu
gewährleisten.
Wikipedia v1.0