Translation of "Ground socket" in German

The filter element cut to size falls to the ground of the socket-type recess and is fixed by the feed member as soon as the feed member has reached its final position.
Dieser Filterzuschnitt fällt auf den Boden des Haltenapfes und wird durch das Aufgabeelement dort fixiert, sobald letzteres in seine Endstellung gebracht worden ist.
EuroPat v2

Nevertheless, the toric projection should press the filter element to the ground of the socket-type recess as close as possible at the edge of the opening of the outlet channel on the ground to enable a filtration which is in no way disturbed.
Gleichwohl sollte der Dichtwulst das Filter möglichst nahe am Übergang von den Boden in den Auslaßkanal auf den Boden niederdrücken und dort fixieren, um ein einwandfreies Filtrieren zu ermöglichen.
EuroPat v2

Preferably, at least one funnel- or notch-type groove is formed in that part of the ground of the socket-type recess inside the filter fixing member which comprises the outlet channel to improve the discharge action of the filtrate.
Am Übergang von dem Haltenapf in den genannten Auslaßkanal ist vorzugsweise mindestens eine trichterförmig angeordnete Einkerbung in den Boden des Filterhalterelements eingelassen, um die Abführung des Filtrats zu erleichtern.
EuroPat v2

The above direct measures to increase stability are effective on the surface, but for embedding a part of the post in the ground a hole must be drilled for inserting a ground socket and fitted with safety measures to prevent the goal from wobbling or accidental tip-over.
Neben diesen direkt an der Oberfläche wirkenden Stabilisierungsmaßnahmen muss für das Versenken eines Teils der Pfosten eine Bodenhülse gegraben und mit Sicherungsmaßnahmen ausgestattet werden, um das Wackeln oder Umfallen eines Torgestänges zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

At the Ambo, the elegant, silver-matt microphone stand system MEGZ-3GS with ground socket was installed, which merges almost completely with the magnificent ecclesiastical interior design due to its extraordinarily filigree appearance.
Am Ambo wurde das elegante, silber-matte Mikrofonstativsystem MEGZ-3GS mit Bodenhülse installiert welches durch sein außerordentlich filigranes Erscheinungsbild beinahe komplett mit der prächtigen kirchlichen Innenarchitektur verschmilzt.
ParaCrawl v7.1

At the Ambo, the elegant, silver-matt microphone stand system MEGZ-3GS with ground socket was installed, which merges almost completely with the magnificent ecclesiastical interior design due to its extraordinarily filigree appearance.
Am Ambo wurde das elegante, silber-matte Mikrofonstativsystem MEGZ-3GS mit Bodenhülse installiert welches durch sein außerordentlich filigranes Erscheinungsbild beinahe komplett mit der prächtigen kirchlichen Innenarchitektur verschmilzt.
ParaCrawl v7.1

Anchor a ground socket permanently in the earth to allow you to install your sunshade and remove it again whenever you want.
Verankern Sie eine Bodenhülse fest im Untergrund, um Ihren Sonnenschirm jederzeit sicher aufstellen und auch wieder entfernen zu können.
ParaCrawl v7.1

This is because a connector piece situated between the bicycle stand and the ground socket absorbs the force of the impact, and yields at the rated break point, thereby preventing serious material damage.
Denn ein Verbindungsstück zwischen Radständer und Bodenhülse nimmt die Aufprallenergie auf und gibt an der Sollbruchstelle nach, um schwere Materialschäden zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Since the ground socket has a standard fit that matches all the street furniture made by the manufacturer, public spaces, plant grounds or event venues can be converted in a jiffy: Where bicycle stands or barricade bollards were standing just now, benches, chairs, stools or garbage containers can be set up without much effort, and vice versa.
Weil die Bodenhülsen einheitlich für alle Stadtmöbel des Herstellers passen, lassen sich öffentlicher Raum, Betriebsgelände oder Veranstaltungsstätte im Nu umorganisieren: Wo eben noch Fahrradständer respektive Absperrpoller standen, können kurzerhand Sitzbänke, Stühle, Hocker oder Abfallbehälter aufgestellt werden - und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1

However, this deviation lies within the minimal diameter of the insertion opening of the grounded socket.
Diese Abweichung liegt indes innerhalb des minimalen Durchmessers der Einstecköffnung der Schukodose.
EuroPat v2

The appliance can be connected to a grounded or non grounded wall socket.
Die Anlage kann an eine geerdete oder nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

The device may only be operated with a correctly grounded power socket.
Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmässig geerdeten Steckdose betrieben werden.
ParaCrawl v7.1

However, this is within a margin which is compatible with grounded sockets compliant with standards.
Dieser liegt jedoch vorzugsweise innerhalb eines Spielraums, der kompatibel ist mit normkonformen Schuko-Steckdosen.
EuroPat v2

With Class II systems, a grounded AC input socket is not required for normal operation.
Bei Schutzklasse II Systemen ist für normalen Betrieb der geerdete AC Eingang nicht erforderlich.
ParaCrawl v7.1

To erect the goals, the post ends are inserted into sockets anchored in concrete foundations so that the goal post ends can be removed again from the ground sockets, particularly in winter, and disassembled.
Zum Zwecke der Aufstellung der Tore werden die Pfostenenden in Hülsen eingesteckt, welche in Betonfundamenten verankert sind, damit die Tore jederzeit, vor allem im Winter, wieder aus den Bodenhülsen herausgenommen und demontiert werden können.
EuroPat v2

The whole goal frame is erected by plugging the ends of the two post sections 2 into ground sockets 28 anchored in the ground.
Der gesamte Torrahmen wird durch Einstecken der Enden der beiden Pfostenprofile 2 in im Boden verankerte Bodenhülsen 28 aufgestellt.
EuroPat v2

I need two grounded sockets, a large sterile pot filled with hot water and you all need to sign these releases.
Ich brauche zwei geerdeten Steckdosen, einen großen sterilen Topf mit heißem Wasser gefüllt und ihr alle müßt diese Vereinbarung unterschreiben.
OpenSubtitles v2018

The machine LxWxH of 23 x 24 x 19 cm with a weight of 9 kg, can be connected to a grounded or non-grounded wall socket.
Die Maschine LxTxH von 23 x 24 x 19 cm mit einem Gewicht von 9 kg, kann frei aufgestellt oder mit den 2 Ösen an einer Wand befestigt werden.
ParaCrawl v7.1

In order to be able to use several electrical standard consumers in parallel, at least one clamp battery with a plurality of connection options and/or one standard socket battery, with a plurality of grounded sockets usable in parallel can be provided.
Um mehrere elektrische Normverbraucher parallel einsetzen zu können, kann zweckmäßig wenigstens eine Klemmenbatterie mit mehreren Anschlussmöglichkeiten und/oder eine Normsteckdosen-Batterie, mit mehreren parallel nutzbaren Schuko-Steckdosen, vorgesehen sein.
EuroPat v2

In a useful embodiment the connection means comprises at least one clamp and/or one standard socket, preferably a grounded socket.
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform weist die Anschlusseinrichtung wenigstens eine Klemme und/oder eine Normsteckdose, vorzugsweise eine Schuko-Steckdose, auf.
EuroPat v2

Since the correct frequency is constantly ensured over the stabilized voltage supply unit, an electrical standard consumer can also permanently be connected to a clamp, e.g. an illumination system, and the standard socket, particularly the grounded socket, can be used any time for connecting the respectively required standard consumer and independent of the speed of the running combustion engine.
Da über die stabilisierte Verspannungsversorgungseinheit konstant die richtige Frequenz sichergestellt bleibt, kann an einer Klemme ein elektrischer Normverbraucher auch permanent fest angeschlossen sein, z.B. ein Beleuchtungssystem, bzw. kann die Normsteckdose, insbesondere die Schuko-Steckdose, zum Anschließen des jeweils benötigten elektrischen Normverbrauchers jederzeit genutzt werden und unabhängig von der Drehzahl des laufenden Verbrennungsmotors.
EuroPat v2

Several clamps 26 or standard sockets 25, preferably grounded sockets, are connected in parallel to the stabilized voltage supply unit 21 e.g. via a connection line 23 in the connection line 24 .
An die stabilisierte Spannungsversorgungseinheit 21 sind beispielsweise über eine Anschlussleitung 23 in der Anschlusseinrichtung 24 mehrere Klemmen 26 oder Normsteckdosen 25, vorzugsweise Schuko-Steckdosen, parallel angeschlossen.
EuroPat v2

However, the protrusion in the plug housing is expediently kept so small that it lies within the minimally specified cylindrical space of the grounded socket.
Die Ausbuchtung des Steckergehäuses ist aber zweckmässigerweise so klein gehalten, dass sie innerhalb des minimal vorgeschriebenen zylindrischen Raumes der Schukodose liegt.
EuroPat v2