Translation of "Ground stud" in German
The
screw
eye
connects
to
the
ground
terminal
(a
stud)
onthe
body,
near
the
battery.
Die
Schraube
Auge
verbindet
mit
dem
Masseanschluß
(ein
Gestüt)
auf
Körper,
in
der
Nähe
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1
To
one
of
the
two
subsystems
a
transceiver
can
be
associated,
which
via
a
first
ground
terminal
of
the
first
subsystem,
for
example
in
the
form
of
a
first
ground
stud,
is
connected
to
ground.
Einem
der
beiden
Teilnetze
kann
ein
Senderempfänger
zugeordnet
sein,
der
über
einen
ersten
Masseanschluss
des
ersten
Teilnetzes,
beispielsweise
in
Gestalt
eines
ersten
Massebolzens,
auf
Masse
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Via
a
second
ground
terminal
of
the
second
subsystem,
which
is
arranged
spatially
separate
from
the
first
ground
terminal
and
for
example
is
present
in
the
form
of
a
second
ground
stud,
the
control
unit
is
connected
to
the
same
ground
as
the
transceiver.
Die
Steuereinheit
ist
über
einen
zweiten
Masseanschluss
des
zweiten
Teilnetzes,
der
vom
ersten
Masseanschluss
räumlich
getrennt
angeordnet
ist
und
beispielsweise
in
Gestalt
eines
zweiten
Massebolzens
vorliegt,
auf
dieselbe
Masse
geschaltet
wie
der
Senderempfänger.
EuroPat v2
The
wooded
slopes
are
full
of
parrots
and
the
ground
is
studded
with
shells.
Die
Waldhänge
sind
voller
Papageien
und
der
Boden
ist
übersät
mit
Muscheln.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
two
ground
terminals
316
and
326
comprise
corresponding
ground
studs.
Beispielsweise
umfassen
die
beiden
Masseanschlüsse
316
und
326
entsprechende
Massebolzen.
EuroPat v2
Splices
are
welded
joints,
crimp
connections
or
ground
studs.
Verbinder
sind
Schweißverbindungen,
Crimpverbindungen
oder
auch
Massebolzen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
each
contact
stud
3a
or
3c
is
connected
to
its
respective
grounding
contact
stud
8a
to
8c.
Ebenso
wird
jedes
der
Kontaktstücke
3a
bis
3c
mit
je
einem
Erdungskontaktstück
8a
bis
8c
leitend
verbunden.
EuroPat v2
To
this
end,
first
power
circuit
breaker
2
is,
first,
opened
and
switching
tube
1
rotated
by
shaft
1a
until
contact
studs
3a
to
3c
are
connected
with
counter-contacts
10a
to
10c
and
grounding
contact
studs
8a
to
8c
with
grounded
counter-contacts
9a
to
9c.
Dazu
wird
zunächst
der
Leistungsschalter
2
geöffnet
und
das
Schaltrohr
1
mit
der
Welle
1a
solange
verdreht,
bis
die
Kontaktstücke
3a
bis
3c
mit
den
Gegenkontakten
10a
bis
10c
und
die
Erdungskontaktstücke
8a
bis
8c
mit
den
geerdeten
Gegenkontakten
9a
bis
9c
verbunden
sind.
EuroPat v2
Further,
each
stud
of
a
pair
of
contact
studs
associated
with
a
phase
can
be
electrically
conductively
connected
with
a
grounding
stud,
each
grounding
contact
stud
being
axially
spaced
on
the
switching
tube
from
the
respective
contact
stud,
there
being
arranged
on
the
inner
periphery
of
the
tube
a
grounded
counter-contact
for
each
phase
to
which
the
appropriate
grounding
contact
stud
is
electrically
connected
by
rotation
of
the
switching
tube.
Bei
einer
Schalterkombination
der
obgenannten
Art
kann
je
ein
Kontaktstück
zweier
einer
Phase
zugeordneter
Kontaktstücke
mit
je
einem
Erdungskontaktstück
elektrisch
leitend
verbunden
sein,
wobei
jedes
Erdungskontaktstück
auf
dem
Schaltrohr
in
axialem
Abstand
zum
zugehörigen
Kontaktstück
angeordnet
ist
und
wobei
am
inneren
Umfang
des
Rohrs
je
Phase
ein
geerdeter
Gegenkontakt
angeordnet
ist,
mit
dem
durch
Drehen
des
Schaltrohrs
je
ein
Erdungskontaktstück
leitend
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Counter-contacts
7,
9
and
10
are
arranged
so
that,
depending
on
the
position
of
switching
tube
1,
grounding
contact
studs
8a
to
8c
are
conductively
connected
with
grounded
counter-contacts
9a
to
9c,
and
contact
studs
3a
to
3f,
with
the
counter-contacts
7a
to
7c
or
10
to
10c.
Die
Gegenkontakte
7,
9
und
10
sind
so
angeordnet,
dass
je
nach
Stellung
des
Schaltrohrs
1
die
Erdungskontaktstücke
8a
bis
8c
mit
den
geerdeten
Gegenkontakten
9a
bis
9c
und
die
Kontaktstücke
3a
bis
3f
mit
den
Gegenkontakten
7a
bis
7c
oder
10a
bis
10c
leitend
verbunden
sind.
EuroPat v2
Symmetrically
with
these
input
and
output
terminals
grounding
terminals
3
or
grounding
studs
are
disposed,
which
are
integrally
formed
in
one
piece
with
the
metal
support
1
or
optionally
are
welded
on.
Symmetrisch
zu
diesen
Ein=
und
Ausgangsanschlüssen
sind
Masseanschlüsse
3
bzw.
Massebeine
ausgerichtet,
die
an
den
Metallträger
1
einstückig
angeformt
oder
gegebenenfalls
angeschweißt
sind.
EuroPat v2
The
ground
terminals
150
and
250
for
example
are
spatially
separate
ground
studs,
which
are
connected
to
the
vehicle
body.
Bei
den
Masseanschlüssen
150
und
250
handelt
es
sich
beispielsweise
um
räumlich
voneinander
getrennte
Massebolzen,
die
an
der
Fahrzeugkarosserie
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Below
his
peak,
on
every
side
and
enclosed
with
in
a
high
battlemented
wall,
so
thick
as
to
allow
8
horsemen
to
ride
abreast
the
uneven
ground
is
studded
with
numerous
old
temples
and
reservoirs,
barracks
for
the
garrison,
grain
stores
and
other
domed
buildings.
Unter
seinem
Gipfel,
auf
allen
Seiten
umschlossen
und
mit
einer
hohen
Zinnen
Mauer,
so
dick
wie
zu
8
Reiter
auf
dem
Laufenden
ermöglichen
dem
unebenen
Boden
mit
zahlreichen
alten
Tempeln
und
Stauseen,
Kasernen
für
die
Garnison,
Getreidespeicher
und
andere
Kuppelbauten
gespickte
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Grand
Prix
Special,
the
main
competition
on
the
third
day
of
the
four
star
dressage
competition
that
has
now
taken
place
for
the
fifth
time
on
the
grounds
of
the
stud
Vorwerk
of
family
Max-Theurer,
the
swede
had
to
bow
to
his
compatriot
and
student,
Juliette
Ramel.
Im
Grand
Prix
Special,
der
Hauptprüfung
am
dritten
und
letzten
Tag
des
zum
inzwischen
fünften
Mal
ausgetragenen
Dressurturniers
auf
vier
Sterne-Niveau
auf
Gestüt
Vorwerk
der
Familie
Max-Theurer,
musste
er
sich
allerdings
seiner
Landsmännin
und
Schülerin
Juliette
Ramel
beugen.
ParaCrawl v7.1