Translation of "Grounding connection" in German
The
second
connection
II
can
have
the
same
potential
as
the
grounding
connection
I.
Der
zweite
Anschluss
II
kann
das
gleiche
Potential
wie
der
Masseanschluss
I
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
second
energy
store
is
connected
between
the
grounding
connection
and
the
third
connection.
Ferner
ist
der
zweite
Energiespeicher
zwischen
dem
Masseanschluss
und
dem
dritten
Anschluss
angeschlossen.
EuroPat v2
According
to
VDE
rules,
there
is
a
grounding
connection
for
the
protective
earthing
of
conductive
objects
and
surfaces.
Für
die
Schutzerdung
nach
VDE
bei
Installationen
auf
leitenden
Körpern
und
Flächen
ist
ein
Erdungsanschluss
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
It
continuously
monitors
the
electrical
resistance
of
the
grounding
connection
including
the
connection
points
at
the
grounding
clamp.
Es
überwacht
permanent
den
elektrischen
Widerstand
der
Erdungsverbindung
einschließlich
einer
niederohmigen
Kontaktierung
der
Erdungszange.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
feature
and
development
of
the
invention,
the
protective
plug
is
respectively
equipped
with
a
surge
arrester
that
comprises
three-wire-like
terminal
pins
that
are
each
separately
allocated
to
a
respective
line
lead
pair
and
to
a
grounding
connection
and
that
are
plugged
into
the
clamp
terminals
of
the
contact
components
introduced
into
three
separate
receptacle
chambers.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Schutzstecker
jeweils
mit
einem
Überspannungsableiter
bestückt,
der
drei
drahtartige
Anschlußstifte
aufweist,
die
jeweils
einem
Leitungsaderpaar
und
einer
Erdverbindung
separat
zugeordnet
sind
und
die
in
die
Klemmanschlüsse
der
in
drei
getrennten
Aufnahmekammern
eingesetzten
Kontaktbauelemente
eingesteckt
sind.
EuroPat v2
The
hearing
aid
component
parts
19,
22
and
23
are
each
respectively
connected
to
a
grounding
connection
24
of
the
contact
means
B.
The
contact
means
B
can
then
be
contacted
to
the
other
pole
of
the
battery
9,
i.e.
the
negative
pole.
Die
Hörgerätebauteile
19,
22
und
23
sind
jeweils
über
eine
Masseverbindung
24
mit
dem
Kontaktmittel
B
verbunden,
das
seinerseits
mit
dem
anderen
Pol
der
Batterie
9,
in
diesem
Beispiel
mit
dem
Minuspol,
kontaktierbar
ist.
EuroPat v2
The
plugging
member
50b
can
extend
up
to
engagement
on
the
inside
of
the
tray
bottom
9b,
so
that
here
there
is
an
electrical
grounding
connection
between
the
temperature
sensor
30b
and
the
earth
support
tray.
Dieser
Steckanker
50b
kann
bis
zur
Anlage
an
der
Innenseite
des
Schalenbodens
9b
reichen,
so
daß
sich
hier
eine
elektrische
Erdungsverbindung
zwischen
dem
Temperaturfühler
30b
und
der
ihrerseits
geerdeten
Tragschale
ergibt.
EuroPat v2
A
crimped
rounding
connection
rail
44,
for
example,
is
screwed
to
the
auxiliary
plate
29.
It
is
indicated
at
the
upper
part
of
the
aerial
sleeve
that
a
grounding
connection
rail
43
can
also
be
guided
into
the
profile
of
the
carrying
rail
1.
An
der
Zusatzplatte
29
ist
beispielsweise
eine
gekröpfte
Erdverbindungsschiene
44
angeschraubt,
während
am
oberen
Teil
der
Luftmuffe
angedeutet
ist,
daß
eine
Erdverbindungsschiene
43
auch
im
Profil
der
Tragschiene
1
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
holding
plate
and
the
at
least
one
holding
clip
consist
at
least
in
part
of
an
electrically
conductive
material,
especially
metal,
so
that
a
grounding
connection
with
the
cable
shielding
of
the
cable
is
established
when
fastening
is
carried
out
by
means
of
the
holding
clip.
Das
Halteblech
und
die
wenigstens
eine
Halteklammer
besteht
wenigstens
teilweise
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material,
insbesondere
aus
Metall,
damit
bei
der
Fixierung
mittels
der
Halteklammer
gleichzeitig
eine
Masseverbindung
der
Abschirmung
des
Kabels
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Provided
between
the
grounding
connection
27
and
the
terminal
26
is
a
contact
disk
or
member
30
that
is
provided
on
both
sides
with
teeth
and
through
which
extends
the
screw
29.
Zwischen
dem
Erdungsanschluß
27
und
dem
Kabelschuh
26
ist
eine
Kontaktscheibe
30
vorgesehen,
die
auf
beiden
Seiten
mit
Zähnen
versehen
ist
und
von
der
Schraube
29
durchsetzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
good
contact
between
the
terminal
26
and
the
grounding
connection
27,
a
contact
protecting
paste
31
is
applied
to
both
sides
of
the
contact
member
30.
Um
einen
guten
Kontakt
zwischen
dem
Kabelschuh
26
und
dem
Erdungsanschluß
27
zu
gewährleisten,
wird
auf
beide
Seiten
der
Kontaktscheibe
30
eine
Kontaktschutzpaste
31
aufgebracht.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
cable
connector
having
a
grounding
contact
which
makes
a
cost-effective
grounding
connection
possible
in
a
relatively
simple
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Kabelstecker
der
eingangs
genannten
Art
in
einfacher
Weise
eine
kostengünstige
Masseverbindung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
securing
tongues
15.1
of
the
lateral
shields
15
extend
through
the
slit-like
securing
openings
in
the
ground
contact
plate
4
and
in
the
printed
wiring
board
11
and
are
fixed
accordingly,
and
at
least
some
of
them
form
contact
tongues,
in
order
to
achieve
more-secure
grounding
connection
with
the
counterpart
connector.
Die
Seitenschirmungen
15
sind
mit
Befestigungszungen
15.1
versehen,
die
durch
die
schlitzförmigen
Befestigungsöffnungen
der
Massekontaktplatte
4
und
der
Leiterplatte
11
geführt
und
entsprechend
festgelegt
sind,
und
von
denen
zumindest
einige
Kontaktzungen
bilden,
um
eine
sichere
Erdverbindung
zum
Gegenstecker
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
this
case
a
housing
edge
may
be
provided
which
produces
a
grounding
connection
between
a
protective
conductor
connection
and
the
metal
sheath
by
pressure.
Hierzu
kann
eine
Gehäusekante
vorgesehen
sein,
die
durch
Pressung
einen
Erdungsanschluss
zwischen
einem
Schutzleiteranschluss
und
dem
Metallschlauch
herstellt.
EuroPat v2