Translation of "Grounding plug" in German
For
professional
grounding
we
recommend
our
Grounding-Plug
EST.
Zur
fachgerechten
Erdung
empfehlen
wir
unseren
Erdungsstecker
EST.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
use
a
grounding
plug
GX
for
socket
outlets.
Alternativ
verwenden
Sie
Erdungsstecker
GX
für
Steckdosen.
ParaCrawl v7.1
A
grounding-type
plug
has
two
blades
and
a
third
grounding
prong.
Ein
Stecker
mit
Erdleiter
hat
zwei
Stifte
und
einen
zusätzlichen
Erdleiter.
ParaCrawl v7.1
This
appliance
is
equipped
with
a
cord
having
a
grounding
wire
with
a
grounding
plug.
Dieses
Gerät
ist
mit
einem
Kabel
ausgestattet,
das
eine
Schutzleitung
mit
Erdungsstecker
aufweist.
ParaCrawl v7.1
In
this
solution
moreover
expedient
provisions
are
made
to
the
effect
that
a
respective
locking
lever,
which
is
so
connected
to
the
fold-down
grounding
contact
pin,
is
inevitably
pivoted
via
the
grounding
contact
bow
into
the
catchment
region
of
the
socket
receptacle,
when
it
is
pivoted,
so
as
to
prevent
reliably
an
illicit
operation
of
electrical
appliances
with
grounding
contact
plug
connection
on
two-pin
sockets.
Vorteilhaft
ist
bei
dieser
Lösung
weiterhin
vorgesehen,
dass
jeweils
ein
mit
dem
abzuklappenden
Schutzkontaktstift
in
solcher
Verbindung
stehender
Sperrhebel
beim
Wegklappen
zwangsläufig
in
den
Einzugsbereich
des
Steckdosentopfes
über
den
Schutzkontaktbügel
eingeschwenkt
wird,
um
zuverlässig
einen
nicht
erlaubten
Betrieb
von
Elektrogeräten
mit
Schutzkontaktsteckeranschluss
an
zweipoligen
Steckdosen
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
these
cases
of
adaptation
to
a
two-pin
socket,
however,
the
operation
of
electrical
appliances
with
grounding
contact
plug
connector,
such
as
traveling
smoothing
irons,
etc.,
is
not
permitted
for
reasons
of
safety.
In
diesen
Fällen
der
Adaptierung
an
eine
zweipolige
Steckdose
ist
jedoch
aus
Sicherheitsgründen
der
Betrieb
von
Elektrogeräten
mit
Schutzkontaktsteckeranschluss,
wie
beispielsweise
Reisebügeleisen,
etc.,
nicht
zulässig
und
muss
aus
Sicherheitsgründen
verhindert
werden.
EuroPat v2
Adapter
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
rotary
body
(4,
7)
is
composed
of
two
formed
parts
of
insulating
material
guided
inside
of
a
base
surface
and
cover
surface
of
the
plug
body
(1),
where
the
formed
parts
of
insulating
material
are
provided
with
different
plug
insertion
recesses,
for
example,
for
a
contour
or
a
grounding-contact
plug
and
for
two
Europe
flat-cable
plugs,
which
interlock
via
several
support
webs
and
which
are
centrally
screwable
together,
where
one
of
the
formed
parts
can
be
exchanged
against
a
contour-locking
cover
plate
guided
inside
of
the
plug
body
(1).
Verbindungsstück
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Drehkörper
(4,
7)
aus
zwei
innerhalb
der
Grund-und
Deckfläche
des
Steckerkörpers
(1)
geführten
Isolierstoff-Formteilen
mit
unterschiedlichen
Steckereinführungsausnehmungen,
z.
B.
für
einen
Konturen-
oder
Schutzkontaktstecker
und
für
zwei
Europa-Flachstecker,
zusammensetzt,
die
über
mehrere
Stützstege
ineinandergreifen
und
zentral
miteinander
verschraubbar
sind,
wobei
eines
dieser
Formteile
gegen
eine
konturenschlüssig
innerhalb
des
Steckerkörpers
(1)
geführte
Abdeckplatte
austauschbar
ist.
EuroPat v2
Hitherto,
the
grounding
in
specific
plug
connectors
such
as,
for
example,
the
so-called
GST
18
plug
connector
from
Wieland
Electric
GmbH
is
implemented
by
virtue
of
the
fact
that
a
multi-plug
or
multi-socket
connecting
strip
was
embedded
in
a
metal
housing
and
the
metal
sheath
(conduit)
was
introduced
on
the
rear
side
of
the
metal
housing.
Bislang
wurde
die
Erdung
bei
speziellen
Steckverbindern,
wie
beispielsweise
dem
so
bezeichneten
GST
18-Steckverbinder
der
Wieland
Electric
GmbH
dadurch
realisiert,
dass
eine
Stecker-
bzw.
Buchsenleiste
in
ein
Metallgehäuse
eingebettet
und
der
Metallschlauch
(Conduit)
an
der
Rückseite
des
Metallgehäuses
eingeführt
wurde.
EuroPat v2
Further
provided
is
a
so-called
shield
contact
7
which
provides
the
contact
for
transfer
of
the
shielding
and,
for
example,
is
intended
for
grounding
the
plug
connector.
Weiterhin
ist
ein
so
genannter
Schirmkontakt
7
vorgesehen,
der
den
Kontakt
zur
Schirmübergabe
leistet
und
beispielsweise
für
die
Erdung
des
Steckverbinders
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
apparatus
of
the
invention
there
is
provided
that
the
safety
fuse
is
arranged
in
a
plug
connector
part
to
be
plugged
outside
of
the
inverter
housing
and
having
at
least
three
plug
connectors
and
is
connected
between
two
of
said
connectors,
at
least
three
mating
contacts
corresponding
to
the
plug
connector
part
being
provided
on
the
inverter
housing,
namely
for
the
positive,
the
negative
direct
current
voltage
and
for
the
grounding
terminal,
said
plug
connector
part
being
configured
so
that
it
may
be
unplugged
and
plugged
somewhere
else
for
either
the
positive
or
the
negative
direct
current
voltage
to
be
grounded.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
dass
die
Schmelzsicherung
in
einem
außerhalb
des
Wechselrichtergehäuses
steckbaren
Steckkontaktteil
mit
wenigstens
drei
Steckkontakten
angeordnet
und
zwischen
zwei
der
Kontakte
geschaltet
ist,
wobei
am
Wechselrichtergehäuse
wenigstens
drei
mit
dem
Steckkontaktteil
korrespondierende
Gegenkontakte
vorhanden
sind,
und
zwar
für
die
positive,
die
negative
Gleichspannung
und
den
Erdungsanschluss,
wobei
das
Steckkontaktteil
derart
umsteckbar
ausgeführt
ist,
dass
entweder
die
positive
oder
die
negative
Gleichspannung
geerdet
wird.
EuroPat v2
For
professional
grounding
we
recommend
our
grounding
plug
EST
for
self
laying
application,
or
our
grounding
strap
EB
in
combination
with
our
grouding
set
ES
for
adhesive
bonding
with
our
dispersion
glue
DK90.Shielding
attenuation:
All
shielding
attenuation
values
are
valid
at
1GHz.
Zur
fachgerechten
Erdung
empfehlen
wir
bei
loser
Verlegung
unseren
Erdungsstecker
EST,
bei
Verklebung
unser
Erdungsband
EB
in
Kombination
mit
unserem
Erdungsset
ES
.Schirmdämpfung:
Alle
Schirmdämpfungswerte
gelten
bei
1
GHz.
ParaCrawl v7.1
This
plane
passes
through
the
ground
conductors
of
the
grounded
plug.
Diese
Ebene
geht
durch
die
Erdeleisten
des
Schukosteckers.
EuroPat v2
These
conductive
parts
are
connected
to
each
other
by
the
pin
of
the
grounded
plug.
Diese
Leiterteile
sind
durch
den
Pin
des
Schukosteckers
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
These
contact
elements
are
connected
to
the
pins
of
the
grounded
plug
and
are
constructed
and
arranged
symmetrically
with
respect
to
each
other.
Diese
Kontaktelemente
sind
mit
den
Pins
des
Schukosteckers
verbunden
und
zueinander
symmetrisch
ausgebildet
und
angeordnet.
EuroPat v2
Place
the
machine
on
the
stable
table,
connect
power
plug
to
a
grounded
connector
plug.
Stellen
Sie
die
Maschine
auf
den
Stalltisch
und
verbinden
Sie
den
Netzstecker
mit
einem
geerdeten
Stecker.
ParaCrawl v7.1
Since
the
plug
frame
245
is
grounded,
the
plug
is
insulated
from
the
housing
by
an
insulating
bushing
275
.
Da
die
Steckerfassung
245
geerdet
ist,
ist
der
Stecker
über
eine
Isolationsbuchse
275
gegen
das
Gehäuse
isoliert.
EuroPat v2
The
grounded
plug
has
a
grounded
insertion
body
21
whose
form
is
specified
for
example
by
standard
DIN
49441.
Der
Schukostecker
besitzt
einen
Schukoeinsteckkörper
21,
dessen
Gestalt
beispielsweise
durch
die
Norm
DIN
49441
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
shows
an
adapter
plug
of
this
kind
having
a
grounded
plug
and
a
multiple
socket
for
the
standards
of
the
UK,
US,
AU,
IT
and
other
territories.
Ein
Ausführungsbeispiel
zeigt
einen
solchen
Zwischenstecker
mit
einem
Schukostecker
und
einer
Mehrfachsteckdose
für
die
Normen
von
UK,
US,
AU,
IT
und
anderen
Territorien.
EuroPat v2
Not
only
does
the
tilting
of
the
two
planes
of
symmetry
have
an
aesthetically
adverse
effect
such
that
a
UK
plug
cannot
be
inserted
in
the
wall
in
the
orientation
of
the
earthed
socket,
it
also
demands
that
the
inner
electrical
connections
between
the
pins
of
the
grounded
plug
and
the
insertion
sleeves
for
the
plugs
of
different
standards
have
to
be
relatively
complicated
and,
above
all,
asymmetric.
Die
Verkippung
der
beiden
Symmetrieebenen
hat
nicht
nur
den
ästhetisch
nachteiligen
Effekt,
dass
ein
UK-Stecker
nicht
in
der
Ausrichtung
der
Schukosteckdose
in
der
Wand
eingesteckt
werden
kann,
sondern
verlangt,
dass
die
inneren
elektrischen
Verbindungen
zwischen
den
Pins
des
Schukosteckers
und
den
Einsteckbuchsen
für
die
Stecker
unterschiedlicher
Normen
relativ
kompliziert
und
vor
allem
asymmetrisch
ausfallen.
EuroPat v2