Translation of "Groundwater aquifers" in German
In
Ireland
groundwater
and
aquifers
provide
one
quarter
of
our
drinking
water.
In
Irland
liefern
Grundwasser
und
Grundwasserleiter
ein
Viertel
unseres
Trinkwassers.
Europarl v8
The
use
of
agricultural
fertilizers,
pesticides,
groundwater
contaminates,
aquifers,
and
surface
waters.
Die
Verwendung
von
landwirtschaftlichen
Düngemitteln,
Pestiziden,
Grundwasser
kontaminiert,
Grundwasserleiter
und
Oberflächengewässer.
ParaCrawl v7.1
The
general
objective
of
the
WFD
is
to
get
all
the
EU's
water
–
for
example,
lakes,
rivers,
streams
and
groundwater
aquifers
–
into
a
healthy
state
by
2015.
Allgemeines
Ziel
der
Wasserrahmenrichtlinie
ist
es,
dafür
zu
sorgen,
dass
sich
alle
Gewässer
in
der
EU,
d.h.
Seen,
Flüsse
und
Grundwasser,
bis
2015
in
einem
guten
Zustand
befinden.
TildeMODEL v2018
And
if
the
water's
still
not
clean
enough
to
drink
after
it's
been
through
this
natural
treatment
process,
the
city
can
treat
it
again
when
they
pump
if
back
out
of
the
groundwater
aquifers
before
they
deliver
it
to
people
to
drink.
Wenn
das
Wasser
immer
noch
nicht
sauber
genug
ist,
nachdem
es
diese
natürliche
Aufbereitung
durchlaufen
hat,
kann
die
Stadt
es
aufbereiten,
wenn
sie
es
wieder
aus
den
Grundwasserschichten
pumpt,
noch
bevor
sie
es
den
Bewohnern
liefert.
TED2020 v1
Improvements
in
groundwater
quality
will
take
many
years
to
achieve
because
of
the
time
taken
for
pollutants
to
enter
and
to
move
through
groundwater
aquifers.
Verbesserungen
der
Grundwasserqualität
werden
viele
Jahre
brauchen,
weil
die
Schadstoffe
zum
Eindringen
in
und
Durchlaufen
von
Grundwasserkörpern
lange
Zeit
benötigen.
EUbookshop v2
Examination
of
the
effects
of
CO2
ingress
into
near-surface
groundwater
aquifers
under
controlled
conditions
is
thus
an
important
contribution
to
the
risk
assessment
of
such
technologies.
Die
Untersuchung
der
Auswirkungen
von
CO2-Einträgen
in
oberflächennahen
Grundwasserleitern
unter
kontrollierten
Bedingungen
ist
daher
ein
wichtiger
Beitrag
für
die
Gefährdungsabschätzung
derartiger
Technologien.
ParaCrawl v7.1
The
energy
from
close-to-surface
groundwater
aquifers
might
be
used
for
heating
in
winter
and
cooling
in
summer
via
geothermal
heat
pumps
and
groundwater
heat
pumps.
Die
Energie
aus
oberflächennahen
Grundwasserschichten
ließe
sich
beispielsweise
mithilfe
von
Erdwärme-
und
Grundwasserwärme-pumpen
zum
Heizen
im
Winter
und
zum
Kühlen
im
Sommer
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
fracking
uses
drinking
water
taken
from
reservoirs
and
groundwater
aquifers,
which
must
be
disposed
of
afterwards
rather
than
returned
to
the
water
cycle.
Außerdem
verbraucht
Fracking
Trinkwasser
aus
Wasserspeichern
und
Grundwasserleitern,
das
danach
entsorgt
werden
muss
und
nicht
in
den
Wasserkreislauf
zurückgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
these
efforts
is
to
achieve
sustainable
management
of
transboundary
rivers,
lakes
and
groundwater
aquifers,
conserve
biodiversity,
mitigate
climate
change
and
develop
sustainable
strategies
for
adapting
to
climate
change.
Ziel
ist
die
nachhaltige
Nutzung
grenzüberschreitender
Flüsse,
Seen
und
Grundwasserleiter,
der
Erhalt
der
biologischen
Vielfalt,
die
Minderung
negativer
Klimaeffekte
und
die
Entwicklung
nachhaltiger
Anpassungsstrategien
an
den
Klimawandel.
ParaCrawl v7.1
The
VES
survey
include
ed
two
East-West
prospection
lines
to
explore
the
extent
and
the
conductivity
of
groundwater
aquifers
(Figures
1,
2)
.
Die
VES-Messung
beinhaltete
zwei
Prospektionslinien
in
Ost-West-Richtung,
um
die
Ausmaße
und
die
Leitfähigkeit
der
Grundwasserleiter
zu
ermitteln
(Abbildungen
1,
2).
ParaCrawl v7.1
Nanotechnologies
are
particularly
suited
for
treating
groundwater
aquifers
but
also
contaminated
soil
at
the
site
of
the
contamination
(in
situ).
Nanotechnologien
bieten
sich
insbesondere
an,
um
Grundwasserleiter
(Aquifere),
aber
auch
verschmutzte
Böden,
am
Ort
der
Verunreinigung
(in
situ)
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Drinking
water
is
mostly
drawn
from
groundwater
aquifers,
rivers,
canals,
and
reservoirs.
Trinkwasser
ist
in
den
meisten
Fällen
aus
Grundwasser
führenden
Erdschichten,
Flüssen,
Kanälen
und
Stauseen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Groundwater
from
adjacent
aquifers
flows
seawards
to
replace
the
retreating
seawater,
which
leads
to
a
drop
in
surrounding
groundwater
levels.
Durch
den
Rückgang
des
Wasserstands
kommt
es
zu
einem
Druckverlust,
der
dazu
führt,
dass
das
Grundwasser
aus
den
umliegenden
Gebieten
in
Richtung
des
Toten
Meeres
fließt.
ParaCrawl v7.1
A
natural
resource
occurring
in
rock
aquifers,
groundwater
is
used
by
agriculture
and
industry
as
well
as
for
drinking
water,
yet
it
is
particularly
vulnerable
to
the
problems
of
drought
and
pollution.
Als
natürliche
in
Gesteinsaquifers
vorkommende
Ressource
wird
Grundwasser
in
der
Landwirtschaft
und
der
Industrie
sowie
als
Trinkwasser
genutzt.
Dennoch
ist
es
durch
Trockenheit
und
Verschmutzung
besonders
gefährdet.
Europarl v8
But
underground
heat
islands
also
have
high
potentials
for
energy
supply
and
climate
protection:
Energy
from
close-to-surface
groundwater
aquifers
may
be
used
for
heating
in
winter
and
cooling
in
summer
with
the
help
of
geothermal
or
groundwater
heat
pumps.
Die
Wärmeinseln
im
Untergrund
bergen
aber
auch
große
Chancen
für
Energieversorgung
und
Klimaschutz:
So
lässt
sich
die
Energie
aus
oberflächennahen
Grundwasserschichten
mithilfe
von
Erdwärme-
und
Grundwasserwärmepumpen
zum
Heizen
im
Winter
und
zum
Kühlen
im
Sommer
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Indicates
if
groundwater
from
aquifer
is
exploited
by
wells
or
intakes.
Gibt
an,
ob
Grundwasser
aus
dem
Grundwasserleiter
durch
Brunnen
oder
Entnahme
genutzt
wird.
DGT v2019
A
distinct
volume
of
groundwater
within
an
aquifer
or
system
of
aquifers,
which
is
hydraulically
isolated
from
nearby
groundwater
bodies.
Ein
abgegrenztes
Grundwasservolumen
innerhalb
eines
Grundwasserleiters
oder
Grundwasserleitersystems,
das
von
in
der
Nähe
befindlichen
anderen
Grundwasserkörpern
hydraulisch
getrennt
ist.
DGT v2019
We
pump
groundwater
from
an
aquifer
located
between
80
and
100
metres
beneath
the
surface
(where
there
is
no
geothermal
energy).
Wir
pumpen
Grundwasser
von
einer
sogenannten
wasserführenden
Schicht
nach
oben,
die
sich
ca.
80
bis
100
Meter
unter
der
Erdoberfläche
befindet
(dabei
handelt
es
sich
nicht
um
Erdwärme).
ParaCrawl v7.1