Translation of "Groundwater contamination" in German
The
risk
assessment
for
groundwater
contamination
could
not
be
concluded.
Die
Bewertung
des
Risikos
der
Grundwasserkontamination
konnte
nicht
abgeschlossen
werden.
DGT v2019
This
is
a
significant
finding
that
it
may
help
reduce
therisk
of
groundwater
contamination.
Dies
ist
ein
wichtiges
Resultat,
das
zur
Verringerung
der
Gefahrder
Grundwasserverschmutzung
beitragenkann.
EUbookshop v2
A
further
consequence
of
inadequate
irrigation
is
the
groundwater
contamination
from
pesticides.
Eine
weitere
Folge
falscher
Bewässerung
ist
die
Verschmutzung
des
Grundwassers
durch
Pestizide.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
chemicals
are
still
seeping
into
the
groundwater,
causing
contamination.
Weil
deshalb
die
Chemikalien
immer
noch
ins
Grundwasser
sickern,
ist
es
verseucht.
ParaCrawl v7.1
DNAPLs,
when
not
removed
completely,
present
a
long-term
source
of
groundwater
contamination.
Nicht
vollständig
entfernte
DNAPLs,
stellen
eine
langfristige
Grundwasserkontamination
dar.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
interactions
between
anthropogenic
groundwater
contamination
and
surface
water
quality?
Welche
Wechselwirkungen
bestehen
zwischen
anthropogenen
Grundwasserverunreinigungen
und
der
Gewässerqualität?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
risk
of
groundwater
contamination
is
virtually
eliminated.
Außerdem
wird
dadurch
das
Risiko
der
Grundwasserverunreinigung
praktisch
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
groundwater
contamination
with
nitrate
can
be
registred
in
little
and
great
areas.
Damit
können
klein
oder
großflächige
Nitrateinträge
in
das
Grundwasser
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
many
places,
chemical
solvents
and
cleaning
agents
have
resulted
in
substantial
groundwater
contamination.
Vielerorts
sind
durch
chemische
Lösungs-
und
Reinigungsmittel
erhebliche
Grundwasserverunreinigungen
verursacht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
groundwater
contamination
through
phenol
and
analytically
unidentifiable
pollutants
must
be
ruled
out.
Eine
Gefährdung
des
Grundwassers
durch
entstehende
Phenole
und
analytisch
nicht
identifizierbare
Stoffe
ist
auszuschlieÃ
en.
ParaCrawl v7.1
Odours
and
groundwater
contamination
are
reduced.
Geruchsbildung
und
Grundwasserverschmutzung
werden
reduziert.
CCAligned v1
Since
2003,
we
have
been
using
a
groundwater
stripping
plant
to
treat
an
area
of
localized
groundwater
contamination
east
of
the
Burghausen
site.
Mit
einer
Grundwasserstrippanlage
beseitigen
wir
seit
2003
eine
lokal
begrenzte
Grundwasserverunreinigung
östlich
des
Burghauser
Standorts.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important,
and
the
above
rulenecessary
distance
from
the
borehole
sources
of
groundwater
contamination.
Es
ist
auch
wichtig,
und
die
obige
Regelnotwendigen
Abstand
zu
den
Bohrlochquellen
Grundwasser.
ParaCrawl v7.1
Both
active
and
passive
methods
can
be
used
for
the
remediation
of
soil
and
groundwater
contamination.
Zur
Sanierung
von
Boden-
und
Grundwasserverunreinigungen
können
sowohl
aktive
als
auch
passive
Methoden
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
industrial
sites
are
polluted
by
a
multitude
of
pollutants,
which
results
in
a
regional
groundwater
contamination.
Viele
Industriestandorte
sind
mit
einer
Vielzahl
an
Schadstoffen
verschmutzt,
die
zu
einer
regionalen
Grundwasserkontamination
führen.
ParaCrawl v7.1
Increasing
numbers
of
people
are
falling
ill
due
to
air
pollution
in
the
big
cities
and
inside
buildings,
due
to
the
pollution
of
water
and
even
groundwater,
due
to
contamination
of
agricultural
land
with
plant
protection
products
and
due
to
a
lack
of
treatment
of
wastewater
and
urban
waste.
Immer
mehr
Menschen
erkranken
aufgrund
der
in
den
großen
Städten
und
in
Gebäuden
herrschenden
Luftverschmutzung,
aufgrund
der
Verunreinigung
von
Wasser
und
sogar
Grundwasser,
aufgrund
der
Verunreinigung
von
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
mit
Pflanzenschutzmitteln
und
der
unzureichenden
Abwasseraufbereitung
und
Abfallbehandlung.
Europarl v8
Environmental
disasters
and
their
effects
quite
simply
do
not
stop
at
the
borders
of
a
Member
State
or
any
country
in
the
world,
but
extend
beyond
these
borders
via
groundwater,
contamination
of
rivers,
fine
particles
or
through
the
air,
and
then
spread
throughout
other
regions.
Denn
Umweltkatastrophen
und
die
Auswirkungen
machen
einfach
nicht
an
den
Grenzen
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
Staates
dieser
Welt
Halt,
sondern
gehen
über
das
Grundwasser,
über
Flussverseuchung,
über
den
Staub,
über
die
Luft
über
diese
Grenzen
hinaus
und
machen
sich
dann
auch
in
anderen
Gegenden
breit.
Europarl v8
In
the
overall
assessment,
Member
States
should
pay
particular
attention
to
potential
adverse
effects
on
humans
through
groundwater
contamination,
when
the
active
substance
is
applied
in
regions
with
vulnerable
conditions,
such
as
drinking
water
abstraction
areas.
Im
Rahmen
der
Gesamtbewertung
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
potenziellen
Schadwirkungen
auf
den
Menschen
infolge
der
Kontaminierung
des
Grundwassers
in
besonderer
Weise
prüfen,
wenn
der
Wirkstoff
in
empfindlichen
Gebieten,
wie
etwa
Trinkwassergewinnungsgebieten,
verwendet
wird.
DGT v2019
Member
States
should
pay
particular
attention
to
the
potential
for
groundwater
contamination,
when
the
active
substance
is
applied
in
regions
with
vulnerable
soil
and/or
climatic
conditions.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
besonders
auf
die
mögliche
Gefährdung
des
Grundwassers
achten,
wenn
der
Wirkstoff
in
Gebieten
mit
empfindlichen
Böden
und/oder
besonderen
klimatischen
Bedingungen
ausgebracht
wird.
DGT v2019
In
its
opinion(10)
the
Committee
concluded
that
modelling
results
do
not
indicate
potential
groundwater
contamination
above
a
threshold
of
toxicological
concern
for
the
parent
substance
or
its
breakdown
products.
In
seiner
Stellungnahme(10)
gelangte
der
Ausschuss
zu
dem
Urteil,
die
in
Modellversuchen
erzielten
Ergebnisse
ließen
keine
Schlüsse
auf
eine
mögliche
Verschmutzung
des
Grundwassers
zu,
die
über
den
toxikologisch
relevanten
Schwellenwert
für
die
Ausgangssubstanz
oder
ihre
Abbauprodukte
hinausginge.
JRC-Acquis v3.0