Translation of "Group affiliation" in German
This
group
has
little
affiliation
with
men’s
rights
as
a
political
or
social
movement.
Diese
Gruppe
hat
wenig
Zugehörigkeit
Rechte
der
Männer
als
politische
oder
soziale
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
As
a
mirror
image
of
the
wearer
they
reveal
his
group
affiliation
and
his
social
status.
Als
Spiegelbild
des
Trägers
verraten
sie
seine
Gruppenzugehörigkeit
und
seinen
gesellschaftlichen
Status.
ParaCrawl v7.1
This
group
has
little
affiliation
with
men's
rights
as
a
political
or
social
movement.
Diese
Gruppe
hat
wenig
Zugehörigkeit
Rechte
der
Männer
als
politische
oder
soziale
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
A
child’s
individuality
comes
first
and
is
more
important
than
a
group
affiliation
to
any
nation.
Die
Individualität
des
Kindes
steht
an
oberster
Stelle
vor
jeder
Gruppenzugehörigkeit
zu
einer
Nation.
CCAligned v1
At
the
European
level,
it
is
worth
bearing
in
mind
the
principle
of
equal
treatment
among
workers,
specifically
the
various
directives
and
decisions
on
non-discrimination
on
the
grounds
of
gender,
nationality,
ethnic
origin,
group
affiliation,
political
or
religious
convictions,
disability,
age
or
sexual
orientation7,
which
testify
to
the
high
degree
of
harmonisation
achieved
by
the
EU
in
this
field.
Auf
europäischer
Ebene
sei
auf
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
der
Arbeitnehmer
und
insbesondere
auf
die
verschiedenen
Richtlinien
und
Beschlüsse
hingewiesen7,
die
die
Nichtdiskriminierung
aus
Gründen
des
Geschlechts,
der
Staatsangehörigkeit,
der
ethnischen
Herkunft,
der
Gruppenzugehörigkeit,
politischer,
religiöser
Überzeugungen,
einer
Behinderung,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
betreffen
und
Ausdruck
der
von
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich
vorgenommenen
bedeutenden
Harmonisierung
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
inform
the
other
experts
in
the
group
of
the
affiliation
of
the
expert
concerned.
Die
Kommission
setzt
dann
die
anderen
Experten
in
der
Gruppe
von
der
Zugehörigkeit
des
jeweiligen
Experten
in
Kenntnis.
DGT v2019
The
common
group
membership
or
affiliation
is
to
be
determined
at
the
time
the
senior
units
of
the
asset-backed
security
are
transferred
into
the
cover
pool
of
the
covered
bond,
in
line
with
Directive
2006/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
[7].
Die
gemeinsame
Mitgliedschaft
oder
Zugehörigkeit
zu
einer
Gruppe
ist
zu
dem
Zeitpunkt
festzustellen,
zu
dem
die
erststelligen
Anteile
der
Asset-backed-Security
dem
Deckungspool
der
gedeckten
Schuldverschreibung
gemäß
der
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
[7]
übertragen
werden.
DGT v2019
The
facsimile
modem
FAX-MOD
is
supplied
with
control
information
by
an
originating
station
FAX1
regarding
its
group
affiliation,
Group
2
or
Group
3,
in
the
initial
phase
and
this
control
information
is
recognized
by
the
device
TG3
in
communication
with
the
central
controller
CCZST.
Von
einer
Ursprungsstation
FAX1
werden
dem
Faksimile-Modem
FAX-MOD
in
der
Einleitungsphase
Steuerinformationen
über
deren
Gruppenzugehörigkeit,
Gruppe
2
oder
3,
zugeführt
und
dort
durch
die
mit
dem
zentralen
Steuerwerk
CCZST
in
Verbindung
stehende
Vorrichtung
TG3
erkannt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
above
object
is
achieved
in
that
a
control
information
about
the
group
affiliation
of
the
originating
station,
Group
2
or
Group
3,
is
supplied
from
the
originating
station
to
the
intermediate
station
and
data
signal
trains
of
Group
2
are
converted
into
data
signal
trains
of
Group
3
before
the
intermediate
storage
of
their
information
content
in
a
data
memory
located
in
the
intermediate
station,
whereas
data
signal
trains
of
Group
3
are
immediately
stored
in
the
data
memory
without
conversion
into
other
representational
form.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
von
der
Ursprungsstation
an
die
Zwischenstation
eine
Steuerinformation
über
die
Gruppenzugehörigkeit
der
Ursprungsstation,
Gruppe
2
oder
3,
zugeführt
wird
und
Datenfolgen
der
Gruppe
2
vor
der
Zwischenspeicherung
ihres
Informationsinhaltes
in
einem
in
der
Zwischenstation
angeordneten
Datenspeicher
in
Datenfolgen
der
Gruppe
3
umgewandelt
werden,
während
Datenfolgen
der
Gruppe
3
ohne
Umwandlung
in
die
andere
Darstellungsform
in
dem
Datenspeicher
zwischengespeichert
werden.
EuroPat v2
Before
beginning
of
all
evaluations
the
Class
and/or
group
affiliation
of
all
announced
models
is
to
be
examined
by
the
judges
commissions.
Vor
Beginn
aller
Bewertungen
ist
die
Klassen-
bzw.
Gruppenzugehörigkeit
aller
gemeldeten
Modelle
durch
die
Bauprüfungskommissionen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
varieties
of
human
culture
being
what
they
are,
I
can
give
no
single,
succint
rule
to
cover
all
such
cases,
except
to
say
that
you
should
try
to
be
welcoming
to
all
potential
contributors
and,
if
you
must
discriminate,
do
so
only
on
the
basis
of
actual
behavior,
not
on
the
basis
of
a
contributor's
group
affiliation
or
group
identity.
Die
Vielfalt
der
menschlichen
Kultur
macht
diese
aus,
ich
kann
keine
Einzelfallregel
für
alle
diese
Fälle
nennen,
außer,
dass
Sie
versuchen
sollten,
alle
potentiellen
Teilnehmer
willkommen
zu
heißen
und,
wenn
Sie
diskriminieren
müssen,
Sie
dies
ausschließlich
auf
Grundlage
aktuellen
Verhaltens
tun,
nicht
auf
Grundlage
der
Gruppenzugehörigkeit
des
Teilnehmers
oder
der
Identität
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
For
the
human
as
a
"community
animal"
are
also
the
group
affiliation
and
the
herd
mentality
of
great
importance.
Für
den
Menschen
als
"Gemeinschaftstier"
sind
zudem
die
Gruppenzugehörigkeit
und
der
Herdentrieb
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
1
or
2,
wherein
the
function
codes
of
the
same
type
or
from
the
same
function
group
have
a
shared
identification
that
the
analysis
center
(14)
uses
to
distinguish
function
codes
of
different
function
code
types
in
respect
of
the
function
group
affiliation
thereof.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Funktionscodes
gleicher
Art
bzw.
aus
derselben
Funktionsgruppe
ein
gemeinsames
Kennzeichen
aufweisen,
mittels
dessen
das
Analysezentrum
(14)
Funktionscodes
unterschiedlicher
Funktionscodearten
hinsichtlich
ihrer
Funktionsgruppenzugehörigkeit
unterscheiden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
individual
opening
operations
are
distinguished
and/or
individual
closing
operations
are
distinguished
by
using
respective
authorization
codes
from
different
function
groups,
subsequently
also
called
function
codes,
as
a
result
of
which
the
remote
analysis
center
can
use
the
type
or
the
function
group
affiliation
of
the
respective
received
function
code
to
determine
what
opening
operation
or
what
type
of
opening
operation
and/or
closing
operation
has
taken
place
or
is
meant
to
take
place.
Erfindungsgemäß
werden
zur
Unterscheidung
von
einzelnen
Öffnungsvorgängen
und/oder
zur
Unterscheidung
von
einzelnen
Schließvorgängen
jeweils
Autorisierungscodes
aus
unterschiedlichen
Funktionsgruppen,
im
Folgenden
auch
Funktionscodes
genannt,
verwendet,
sodass
im
entfernten
Analysezentrum
anhand
der
Art
bzw.
der
Funktionsgruppenzugehörigkeit
des
jeweils
empfangenen
Funktionscodes
bestimmt
werden
kann,
welcher
Öffnungsvorgang
bzw.
welche
Art
von
Öffnungsvorgang
und/oder
Schließvorgang
erfolgt
ist
bzw.
erfolgen
soll.
EuroPat v2
This
is
information
or
data
that
allow(s)
the
group
affiliation
of
the
respective
function
code
to
be
detected.
Dies
sind
Informationen
bzw.
Daten,
die
es
ermöglichen,
die
Gruppenzugehörigkeit
des
jeweiligen
Funktionscodes
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
analysis
of
the
transmitted
function
codes
in
the
analysis
center
14,
particularly
using
the
analysis
device
18,
makes
it
possible,
after
the
respective
group
affiliation
has
been
established,
to
infer
the
state
and/or
the
location
of
the
container.
Die
Analyse
der
übermittelten
Funktionscodes
im
Analysezentrum
14,
insbesondere
mit
Hilfe
der
Analyseeinrichtung
18,
ermöglicht
es
-
nach
Feststellung
der
jeweiligen
Gruppenzugehörigkeit
-
abzuleiten,
in
welchem
Zustand
und/oder
an
welchem
Ort
sich
der
Container
befindet.
EuroPat v2
If
a
peer
81,
82
loses
a
group
affiliation,
it
loses
only
the
neighborhoods
in
the
corresponding
layer.
Verliert
ein
Peer
81,
82
eine
Gruppenzugehörigkeit,
so
verliert
er
nur
die
Nachbarschaften
in
der
entsprechenden
Ebene.
EuroPat v2