Translation of "Group awareness" in German
I've
joined
a
social-awareness
group.
Ich
bin
in
eine
Gruppe
für
soziales
Bewusstsein
eingetreten.
OpenSubtitles v2018
Group
awareness
is
an
important
facet
of
Self-mastery.
Gruppenbewusstsein
ist
eine
wichtige
Facette
der
Selbstmeisterung.
ParaCrawl v7.1
The
"Attention
and
Awareness"
group
investigates
the
neural
basis
of
conscious
experience
in
humans.
Die
Arbeitsgruppe
"Aufmerksamkeit
und
Bewusstsein"
untersucht
die
neuronale
Basis
bewusster
Erlebnisse
bei
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
established
a
working
group
on
Awareness
Raising
and
Education
in
the
context
of
the
European
Soil
Bureau
Network
(ESBN)4.
Zudem
hat
sie
eine
Arbeitsgruppe
zur
Sensibilisierung
und
Aufklärung
im
Rahmen
des
European
Soil
Bureau
Network
(ESBN)4
gebildet.
TildeMODEL v2018
After
revising
its
Code
of
Conduct
in
2011
in
the
light
of
best
practice,
Swiss
Life
introduced
a
training
programme
in
the
year
under
review
to
further
improve
awareness
of
the
values
and
principles
of
the
Swiss
Life
Group
(awareness
concept).
Nachdem
Swiss
Life
2011
ihren
Code
of
Conduct
im
Sinne
der
Best
Practice
überarbeitet
hatte,
wurde
im
Berichtsjahr
ein
Trainingsprogramm
zur
weiteren
Stärkung
des
Bewusstseins
hinsichtlich
der
Werte
und
Grundsätze
der
Swiss
Life-Gruppe
eingeführt
(Awareness-Konzept).
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
learners
in
mastering
these
multifaceted
requirements,
support
measures
for
individual
multimedia
learning
processes
were
combined
with
so-called
(cognitive)
Group
Awareness
Tools.
Um
Lernende
bei
der
Bewältigung
dieser
vielfältigen
Anforderungen
zu
unterstützen,
wurden
Maßnahmen
zur
Förderung
individueller
multimedialer
Lernprozesse
mit
sog.
Group
Awareness
Tools
verknüpft,
die
wissensbezogene
Informationen
über
Lernpartner
darstellen.
ParaCrawl v7.1
This
way
group
awareness
increases
tremendously
and
you
can
count
on
the
help
of
fellow
students
in
the
case
of
weaknesses
or
uncertainties.
Somit
wächst
das
Gruppenbewusstsein
ungemein
und
man
kann
bei
Schwächen
und
Unklarheiten
auf
die
Hilfe
von
Kommilitonen
zählen.
ParaCrawl v7.1
This
requires
not
only
healing
society
of
past
wounds,
fears,
myths,
as
well
as
historical,
social,
political,
economical
scars,
but
also
the
development
of
individual
and
group
self-awareness.
Dazu
bedarf
es
nicht
nur
einer
Überwindung
von
Wunden,
Ängsten
und
althergebrachten
Mythen
sowie
von
historischen,
sozialen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Faktoren,
die
die
Gesellschaft
in
der
Vergangenheit
prägten,
sondern
auch
der
Entwicklung
des
Selbstbewusstseins
der
Menschen
und
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Please
spread
the
words
to
your
group
to
drive
awareness
and
usage
as
required
while
Enagic
promotes
Enagic®
Distributor
Logo
via
our
corporate
websites,
social
media
channels,
and
direct
email
communication
to
our
Enagic
distributors.
Bitte
verbreiten
Sie
die
Nachricht
an
Ihre
Gruppe,
um
die
Bekanntheit
und
Nutzung
zu
steigern,
während
Enagic
das
Enagic®
Distributor-Logo
über
unsere
Unternehmenswebsites,
Social
Media
Kanäle
und
direkte
E-Mail-Kommunikation
bei
unseren
Enagic-Vertriebspartner
bewirbt.
CCAligned v1
The
people
who
came
were
interested
in
the
speaker
and
the
opportunity
to
connect
and
discuss,
regardless
of
the
fact
that
we
were
a
women's
awareness
group.
Die
Leute,
die
kamen,
interessierten
sich
für
den
Vortrag
und
die
Möglichkeit,
sich
untereinander
zu
verbinden
und
zu
diskutieren,
ungeachtet
der
Tatsache,
dass
wir
eigentlich
eine
Gruppe
zur
Förderung
von
Frauen
waren.
ParaCrawl v7.1
Besides
social
connectedness,
further
variables
are
considered
that
are
related
to
socio-emotional/socio-motivational
aspects,
such
as
need
to
belong
and
to
socio-cognitive
aspects,
such
as
knowledge
about
other
students
(group
awareness).
Neben
der
sozialen
Eingebundenheit
werden
dabei
auch
sozio-emotionale
bzw.
sozio-motivationale
Personenvariablen
wie
das
Bedürfnis
nach
sozialer
Eingebundenheit
und
sozio-kognitive
Variablen
wie
das
Wissen
über
die
soziale
Gruppe
(Group
Awareness)
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
His
research
interests
and
projects
comprise
and
connect
analyzing
and
guiding
processes
of
collaborative
learning
(e.g.,
cognitive
group
awareness
tools),
multimedia
learning
(e.g.,
multiple
and
interactive
representations),
and
self-regulated
learning
(including
social
metacognition).
Seine
Forschungsinteressen
umfassen
und
verknüpfen
die
Analyse
und
Unterstützung
kollaborativer
Lernprozesse
(z.B.
kognitive
Group
Awareness
Tools),
Multimediales
Lernen
(z.B.
multiple
und
interaktive
Repräsentationen)
und
Selbstreguliertes
Lernen
(z.B.
soziale
Metakognition).
ParaCrawl v7.1
The
English
Football
Association
consulted
with
the
Colour
Blind
Awareness
group,
to
find
solutions
for
exactly
such
dilemmas.
Die
englische
Football
Association
hat
sich
mit
der
Gruppe
Colour
Blind
Awareness
beraten,
um
Lösungen
für
genau
solche
Probleme
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
That
cosmic
purpose
is
that
networking
in
the
matrix
is
a
group
lesson
that
can
greatly
accelerate
both
individual
and
group
awareness.
Der
kosmische
Zweck
ist,
dass
Zusammenarbeit
in
der
Matrix
eine
Gruppenlektion
ist,
die
sowohl
eine
Beschleunigung
des
individuellen,
als
auch
des
kollektiven
Bewusstseins
zum
Ergebnis
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
quite
familiar
with
your
target
group,
their
awareness
level,
and
the
causes
of
the
behaviour
you
are
trying
to
change.
Wenn
Sie
mit
Ihrer
Zielgruppe
vertraut
sind,
über
deren
Wissensstand
informiert
sind
und
die
Ursachen
des
Verhaltens
kennen,
das
Sie
zu
ändern
versuchen.
ParaCrawl v7.1