Translation of "Group balance sheet" in German
The
Group"s
balance
sheet
is
also
affected
by
the
first-time
consolidation
of
the
U.S.
companies.
Die
Bilanz
des
Konzerns
ist
ebenfalls
von
der
erstmaligen
Konsolidierung
der
US-Gesellschaften
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
Group
balance
sheet
total
increased
by
EUR
34
billion
(+10%)
compared
to
2008.
Die
Bilanzsumme
der
EIB-Gruppe
ist
gegenüber
2008
um
34
Mrd
EUR
(+10%)
gestiegen.
EUbookshop v2
Commerzbank
is
a
credit
institution
with
a
total
group
balance
sheet
of
approximately
EUR
1
100
billion.
Die
Commerzbank
ist
ein
Kreditinstitut
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
ca.
1
100
Mrd.
EUR.
EUbookshop v2
The
Group
addresses
its
balance
sheet
structure
and
debt
reduction
by
evaluating
possible
divestments
of
individual
business
units
as
well
as
other
capital-supporting
measures.
Der
Konzern
geht
die
Verbesserung
der
Kapitalstruktur
und
Entschuldung
an,
inklusive
möglicher
Veräusserungen
einzelner
Geschäftseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Germany
will
ensure
that
the
PBB
sub-group's
corrected
strategic
IFRS
balance
sheet
(‘corrected
strategic
IFRS
group
balance
sheet’),
which
amounted
to
EUR
64,7
billion
at
31
December
2010,
does
not
exceed
EUR
67,0
billion
at
31
December
2011,
EUR
71,0
billion
at
31
December
2012,
EUR
75,0
billion
at
31
December
2013,
EUR
79,0
billion
at
31
December
2014
and
EUR
86,0
billion
at
31
December
2015.
Deutschland
stellt
sicher,
dass
die
Bereinigte
Strategische
IFRS-Konzernbilanzsumme
des
PBB
Teilkonzerns
(„Bereinigte
Strategische
IFRS-Konzernbilanzsumme“),
die
zum
31.
Dezember
2010
EUR
64,7
Mrd.
betrug,
zum
31.
Dezember
2011
einen
Betrag
von
EUR
67,0
Mrd.,
zum
31.
Dezember
2012
einen
Betrag
von
EUR
71,0
Mrd.,
zum
31.
Dezember
2013
einen
Betrag
von
EUR
75,0
Mrd.,
zum
31.
Dezember
2014
einen
Betrag
von
EUR
79,0
Mrd.,
und
zum
31.
Dezember
2015
einen
Betrag
von
EUR
86,0
Mrd.
nicht
übersteigt.
DGT v2019
As
of
the
end
of
2008,
the
group
balance
sheet
totalled
EUR
1,332
billion,
of
which
more
than
75
%
is
attributable
to
ING’s
banking
activities.
Ende
2008
belief
sich
die
Bilanzsumme
der
Gruppe
auf
1,332
Mrd.
EUR,
wovon
mehr
als
75
%
auf
das
Bankgeschäft
von
ING
entfällt.
DGT v2019
The
Governing
Council
may
decide
that
a
banking
group
is
a
reporting
group
if
the
banking
group
has
consolidated
balance
sheet
assets
in
accordance
with
Title
V,
Chapter
4,
Section
1
of
Directive
2006/48/EC:
Der
EZB-Rat
kann
entscheiden,
dass
eine
Bankengruppe
eine
berichtende
Gruppe
ist,
wenn
die
Bankengruppe
konsolidierte
Bilanzaktiva
gemäß
Titel
V,
Kapitel
4,
Abschnitt
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
hat,
DGT v2019
The
WestLB
group
increased
its
balance-sheet
total
between
1991,
i.e.
before
the
transfer,
and
the
end
of
2001,
when
its
last
annual
accounts
before
it
was
split
up
were
prepared,
from
over
DEM
270
million
to
over
DEM
840
million,
i.e.
by
more
than
300
%.
Der
WestLB-Konzern
hatte
seine
Bilanzsumme
von
1991,
also
vor
der
Übertragung,
bis
Ende
2001,
dem
Zeitpunkt
des
letzten
Jahresabschlusses
vor
seiner
Aufspaltung,
von
gut
270
Mio.
DEM
auf
gut
840
Mio.
DEM
gesteigert
und
damit
mehr
als
verdreifacht.
DGT v2019
With
a
group
balance-sheet
total
of
EUR
193000
million
(at
31
December
2003),
it
is
one
of
Germany's
largest
banks.
Mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
ca.
193
Mrd.
Euro
(Stichtag
31.
Dezember
2003)
ist
sie
eine
der
größten
Banken
Deutschlands.
DGT v2019
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale
(BayernLB),
with
its
head
office
in
Munich,
has
a
group
balance-sheet
total
of
€313
billion
(as
at
31
December
2003),
which
makes
it
one
of
Germany's
largest
banks.
Die
Bayerische
Landesbank
Girozentrale
(BayernLB)
mit
Sitz
in
München
ist
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
313
Mrd.
Euro
(Stichtag
31.
Dezember
2003)
eine
der
größten
Banken
Deutschlands.
DGT v2019
Landesbank
Schleswig-Holstein
—
Girozentrale
(LB
Kiel),
with
its
head
office
in
Kiel,
had
a
group
balance-sheet
total
of
EUR
145500
million
(as
at
31
December
2002),
making
it
one
of
Germany's
15
largest
banks.
Die
Landesbank
Schleswig-Holstein
Girozentrale
(Kurzform
LB
Kiel)
mit
Hauptsitz
in
Kiel
war
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
145,5
Mrd.
EUR
(Stichtag
31.
Dezember
2002)
eine
der
15
größten
Banken
Deutschlands.
DGT v2019
Landesbank
Hessen-Thüringen
Girozentrale
(Helaba),
with
head
offices
in
Frankfurt
am
Main
and
Erfurt,
has
a
group
balance-sheet
total
of
EUR
140
billion
(as
at
31
December
2003),
which
makes
it
one
of
Germany's
largest
banks.
Die
Landesbank
Hessen-Thüringen
Girozentrale
(Helaba)
mit
Sitz
in
Frankfurt
am
Main
und
Erfurt
ist
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
ca.
140
Mrd.
EUR
(Stichtag
31.
Dezember
2003)
eine
der
großen
Banken
Deutschlands.
DGT v2019
The
bank's
balance-sheet
total
amounts
to
some
EUR
130
billion,
which
is
more
than
90
%
of
the
group
balance-sheet
total.
Die
Bilanzsumme
der
Bank
beträgt
ca.
130
Mrd.
EUR
und
damit
gut
90
%
der
des
Konzerns.
DGT v2019
They
also
state
that
Deutsche
Shell
and
the
permanent
establishment
formed
a
single
economic
entity
and
that,
on
the
group
balance
sheet,
there
were
always
economic
fluctuations
related
to
changes
in
the
exchange
rate.
Außerdem
seien
die
Deutsche
Shell
und
die
Betriebsstätte
eine
unteilbare
wirtschaftliche
Einheit,
und
in
der
Konzernbilanz
habe
es
ständig
Finanzströme
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
des
Wechselkurses
gegeben.
EUbookshop v2
The
EIB
Group
balance
sheet
total
increased
by
EUR
36
billion
(+11%)
compared
to
2008.
Die
Bilanzsumme
der
EIB-Gruppe
ist
gegenüber
Ende
2008
um
36
Mrd
EUR
(+11%)
gestiegen.
EUbookshop v2
The
Group
records
balance
sheet
and
off
balance
sheet
financial
instruments
on
the
basis
of
their
historical
cost
in
foreign
currency
(apart
from
the
operational
portfolios)
representing
the
amount
received
in
the
case
of
a
liability
or
the
amount
paid
to
acquire
an
asset.
Die
Gruppe
weist
in
der
Bilanz
und
unter
den
nicht
bilanzwirksamen
Posten
die
Finanzinstrumente
(ohne
die
operationellen
Portfolios)
auf
der
Basis
ihrer
Beschaffungskosten
in
der
jeweiligen
Währung
aus,
was
bei
einem
Passivposten
dem
erhaltenen
Betrag
bzw.
bei
Erwerb
eines
Aktivpostens
dem
gezahlten
Betrag
entspricht.
EUbookshop v2
The
Group´s
balance
sheet
remains
robust
with
an
equity
ratio
of
33
percent,
up
from
32
percent
at
year-end
2010,
while
net
debt
was
reduced
by
CHF
12
million
to
CHF
262
million.
Die
Konzernbilanz
ist
weiter
solide
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
33
Prozent
gegenüber
32
Prozent
am
Jahresende
2010,
während
die
Nettoverschuldung
um
CHF
12
Mio.
auf
CHF
262
Mio.
sank.
ParaCrawl v7.1
This
will
significantly
reduce
the
Company's
debt
load
-
as
at
March
31,
2001
the
Group
had
a
balance
sheet
total
of
€
406.6
million
and
liabilities
due
to
banks
and
a
bond
valued
at
a
total
of
€
210.5
million
-
and
place
the
Company's
ongoing
growth
on
a
solid
financial
footing.
Damit
wird
die
Verschuldung
der
Gesellschaft
-
zum
31.3.2001
wies
der
Konzern
bei
einer
Bilanzsumme
von
406,6
Mio.
€
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
und
eine
Anleihe
im
Wert
von
insgesamt
210,5
Mio.
€
aus
-
wesentlich
reduziert
und
das
weitere
Wachstum
des
Unternehmens
auf
eine
solide
finanzielle
Basis
gestellt.
ParaCrawl v7.1