Translation of "Group composition" in German
Several
channels
can
be
automatically
synchronized
and
processed
for
arbitrary
group
composition
without
operator
intervention.
Mehrere
Kanäle
können
zur
beliebigen
Gruppenzusammensetzung
ohne
Bedienereingriff
automatisch
synchronisiert
und
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Changes
in
the
position
due
to
a
change
of
the
group
composition
can
also
be
accurately
determined.
Auch
Änderungen
der
Position
bei
einer
Veränderung
der
Gruppenzusammensetzung
können
genau
bestimmt
werden.
EuroPat v2
As
concerns
the
group
composition,
the
following
data
shall
be
published
on
the
Register
of
expert
groups:
In
Bezug
auf
die
Zusammensetzung
der
Gruppe
werden
die
folgenden
Angaben
im
Register
der
Expertengruppen
veröffentlicht:
DGT v2019
To
ensure
harmonious
relations,
it
is
essential
that
the
group
composition
of
laboratory
non-human
primates
should
be
appropriate.
Um
ein
harmonisches
Zusammenleben
zu
gewährleisten,
ist
eine
angemessene
Gruppenzusammensetzung
der
nichtmenschlichen
Laborprimaten
wichtig.
DGT v2019
The
applicant
determines
the
group
composition.
Der
Antragsteller
beschließt
die
Gruppenzusammensetzung.
CCAligned v1
Since
you,
Commissioner,
will
evidently
be
using
the
European
Group
on
Ethics
as
an
instrument
for
conducting
the
framework
programme
on
research,
can
you
let
us
know
to
what
extent
you
will
inform
Parliament
about
the
advice
given
to
you
by
that
group,
about
the
composition
of
the
group
and
indeed
the
discussions
that
you
have
with
the
group
and
with
its
Chair
-
when
that
person
arrives?
Da
Sie,
Herr
Busquin,
in
der
Europäischen
Gruppe
für
Ethik
ganz
offensichtlich
ein
Instrument
zur
Durchführung
des
Forschungsrahmenprogramms
sehen,
möchte
ich
Sie
fragen,
in
welchem
Umfang
Sie
das
Parlament
über
die
Empfehlungen
informieren
werden,
die
Sie
von
der
Gruppe
erhalten
werden,
über
deren
Zusammensetzung
und
auch
über
die
Diskussionen,
die
Sie
mit
der
Gruppe
und
ihrem
Vorsitzenden,
sobald
es
einen
solchen
gibt,
führen
werden.
Europarl v8
My
group
sees
the
composition
of
the
Convention
as
being
of
extraordinary
importance,
and
we
take
the
view
that
two
things,
in
particular,
need
to
be
taken
into
consideration
here.
Aus
Sicht
meiner
Fraktion
ist
die
Zusammensetzung
des
Konvents
außerordentlich
wichtig,
und
aus
unserer
Sicht
wären
hier
insbesondere
zwei
Dinge
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
If,
in
relation
to
the
TLTRO-II
group,
additional
close
links
or
indirect
holdings
of
required
reserves
with
the
Eurosystem
are
established
after
the
last
day
of
the
month
preceding
the
application
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
3,
the
TLTRO-II
group
composition
may
change
to
reflect
the
addition
of
a
new
member
provided
that:
Sofern
in
Bezug
auf
die
GLRG-II-Gruppe
nach
dem
letzten
Tag
des
Monats,
der
dem
in
Absatz 3
Buchstabe d
genannten
Antrag
vorausgeht,
weitere
enge
Verbindungen
oder
Beziehungen
hinsichtlich
der
indirekten
Mindestreservehaltung
in
der
geforderten
Höhe
beim
Eurosystem
eingegangen
werden,
kann
die
Zusammensetzung
der
GLRG-II-Gruppe
geändert
werden,
um
die
Aufnahme
eines
neuen
Mitglieds
widerzuspiegeln,
sofern
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
In
such
a
case,
the
institutions
submitting
the
application
may
decide
to
act
as
a
TLTRO-II
group
with
the
composition
limited
to
those
group
members
that
fulfil
the
necessary
conditions
or
to
withdraw
the
application
for
TLTRO-II
group
recognition.
In
diesem
Fall
können
die
antragstellenden
Institute
beschließen,
als
GLRG-II-Gruppe
zu
handeln,
die
nur
aus
den
die
erforderlichen
Bedingungen
erfüllenden
Gruppenmitgliedern
besteht,
oder
den
Antrag
auf
Anerkennung
als
GLRG-II-Gruppe
zurückzuziehen.
DGT v2019
Prior
to
issuing
its
confirmation,
the
relevant
NCB
may
request
any
additional
information
relevant
for
its
assessment
of
the
new
TLTRO-II
group
composition
from
the
lead
institution.
Vor
Erteilung
der
Bestätigung
kann
die
betreffende
NZB
vom
Leitinstitut
sämtliche
zusätzlichen
Informationen
anfordern,
die
für
ihre
Prüfung
der
neuen
Zusammensetzung
der
GLRG-II-Gruppe
von
Bedeutung
sind.
DGT v2019
If,
in
relation
to
the
TLTRO-II
group,
a
merger,
acquisition
or
division
involving
the
TLTRO-II
group
members
takes
place
after
the
last
day
of
the
month
preceding
the
application
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
3
and
that
operation
does
not
result
in
any
change
in
the
set
of
eligible
loans,
the
TLTRO-II
group
composition
may
change
to
reflect
the
merger,
acquisition
or
division,
as
applicable,
provided
that
the
conditions
listed
in
point
(b)
are
met.
Wenn
in
Bezug
auf
die
GLRG-II-Gruppe
nach
dem
letzten
Tag
des
Monats,
der
dem
in
Absatz 3
Buchstabe d
genannten
Antrag
vorausgeht,
eine
Verschmelzung,
Übernahme
oder
Spaltung
stattfindet,
an
der
die
Mitglieder
der
GLRG-II-Gruppe
beteiligt
sind,
und
dieser
Vorgang
zu
keiner
Änderung
der
Menge
anrechenbarer
Kredite
führt,
kann
die
Zusammensetzung
der
GLRG-II-Gruppe
geändert
werden,
um
die
Verschmelzung,
Übernahme
oder
Spaltung
widerzuspiegeln,
sofern
die
in
Buchstabe b
aufgeführten
Bedingungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
representatives
of
the
Member
States
agreed
that
it
would
be
best
to
have
a
joint
advisory
group
whose
composition
was
as
laid
down
in
the
agreement.
Auch
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
waren
sich
einig,
dass
das
Optimum
eine
einzige
gemeinsame
Beratergruppe
mit
einer
wie
im
Abkommen
festgelegten
Zusammensetzung
sei.
TildeMODEL v2018
He
will
communicate
to
the
Groups
that
the
study
group
composition
of
TEN/414
should
ideally
be
reviewed
to
ensure
the
participation
of
women.
Er
wird
den
Gruppen
mitteilen,
dass
bei
der
Zusammensetzung
der
Studiengruppe
TEN/414
erwogen
werden
sollte,
auch
Frauen
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
confirmed
the
composition
of
the
subgroup
for
the
preparation
of
the
2016
budget:
Mr
Clever
(rapporteur),
Mr
Kallio
and
Mr
Wilms.
Die
Haushaltsgruppe
bestätigt
die
Zusammensetzung
der
Arbeitsgruppe
zur
Aufstellung
des
Haushaltsplans
2016:
Peter
CLEVER
(Berichterstatter),
Seppo
KALLIO
und
Hans-Joachim
WILMS.
TildeMODEL v2018
This
group
is
monitored
by
the
liquidity
competence
centre
within
the
group
and
its
composition
is
subject
to
rules
which
will
be
transmitted
to
the
independent
expert.
Es
wird
vom
Competence
Center
Liquiditätsmanagement
der
Gruppe
überwacht
und
anhand
von
Regeln,
die
an
den
unabhängigen
Sachverständigen
übermittelt
werden,
zusammengesetzt.
DGT v2019
Compatibility,
and
hence
group
composition,
in
terms
of
the
age
and
sex
of
its
members
depends
on
the
species.
Die
Verträglichkeit
und
somit
die
Zusammensetzung
der
Gruppen
unter
Alters-
und
Geschlechtsgesichtspunkten
hängt
von
der
jeweiligen
Art
ab.
DGT v2019
Experimental
protocol
may
also
determine
group
composition,
for
example,
single-sex
or
same
age
groups.
Die
Gruppenzusammensetzung
kann
auch
durch
das
Versuchsprotokoll
vorgegeben
sein,
z.
B.
Gruppen
mit
Tieren
gleichen
Geschlechts
oder
gleichen
Alters.
DGT v2019
In
this
case,
the
institutions
submitting
the
application
shall
decide
to
act
as
a
TLTRO
group
with
the
composition
reduced
accordingly
or
to
withdraw
the
application
for
TLTRO
group
recognition.
Sofern
in
Bezug
auf
die
Bietergruppe
nach
dem
31. Juli
2014
weitere
enge
Verbindungen
oder
Beziehungen
zum
indirekten
Halten
von
Mindestreserven
beim
Eurosystem
eingegangen
wurden,
kann
die
Zusammensetzung
der
Bietergruppe
zur
Aufnahme
eines
neuen
Mitglieds
in
die
Gruppe
geändert
werden,
sofern:
DGT v2019
More
information
on
the
Mortgage
Funding
Expert
Group
and
its
composition,
as
well
as
on
the
integration
of
EU
mortgage
markets
in
general,
is
available
at:
Weitere
Informationen
zur
Sachverständigengruppe
für
Hypothekarkredite
und
ihre
Zusammensetzung
sowie
zur
Integration
der
Hypothekarkreditmärkte
in
der
EU
generell
sind
auf
folgender
Webseite
verfügbar:
TildeMODEL v2018
As
an
active
composer,
Amanti
had
his
first
experience
age
19
when
he
became
part
of
the
Composer´s
workshop
(Italian
"Bottega
di
Composizione"):
a
group
of
composition
students
founded
by
celebrated
Italian
composer
Roberto
De
Simone
which
works
were
many
times
performed
in
the
major
theaters
in
Italy.
Als
aktiver
Komponist
machte
Amanti
seine
ersten
Erfahrungen
mit
19
Jahren,
als
er
teilhatte
an
der
„Komponisten-Werkstatt“,
(auf
Italienisch
):
einer
Gruppe
von
Kompositionsstudenten,
die
von
dem
gefeierten
italienischen
Komponisten
Roberto
De
Simone
gegründet
wurde,
dessen
Arbeiten
häufig
in
den
größten
Konzertsälen
Italiens
aufgeführt
werden.
WikiMatrix v1