Translation of "Group entities" in German
Financial
support
between
group
entities
should
be
voluntary.
Eine
finanzielle
Unterstützung
zwischen
den
Unternehmen
einer
Gruppe
sollte
freiwillig
sein.
TildeMODEL v2018
Fifteen
years
ago,
I
had
contact
with
a
helping
group
of
spiritual
entities.
Vor
fünfzehn
Jahren
hatte
ich
Kontakt
mit
einer
helfenden
Gruppe
von
Geistwesen.
ParaCrawl v7.1
Another
group
of
useful
entities
are
inorganic
pigments.
Eine
weitere
Gruppe
von
Entities
stellen
anorganische
Pigmente
dar.
EuroPat v2
Other
Munters
Group
entities
as
well
as
subcontractors
would
for
certain
processing
activities
be
processors
to
us.
Andere
Unternehmen
des
Munters-Konzerns
sowie
Subunternehmen
wären
für
uns
bei
bestimmten
Verarbeitungstätigkeiten
Auftragsverarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
current
list
of
SAP
Group
entities
can
be
found
here
.
Eine
aktuelle
Liste
der
Unternehmen
des
SAP-Konzerns
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
The
mapping
of
a
group
of
institutions
shall
result
in
the
identification
of
the
following
group
entities:
Anhand
der
Übersicht
über
eine
Gruppe
von
Instituten
sollen
folgende
Unternehmen
der
Gruppe
ermittelt
werden:
DGT v2019
If
the
object
is
located
in
one
of
these
group
entities,
the
search
is
terminated.
Befindet
sich
das
Objekt
in
einer
dieser
Gruppenentitäten,
so
ist
die
Suche
beendet.
EuroPat v2
The
internal
communication
between
peer,
basic
services
and
group
entities
is
effected
via
SOAP(XML)
message
exchange.
Die
interne
Kommunikation
zwischen
Peer,
Basisdiensten
und
Gruppenentitäten
erfolgt
über
SOAP(XML)-Nachrichtenaustausch.
EuroPat v2
Mirabaud
Group
entities
(e.g.,
so
that
you
may
benefit
from
our
full
range
of
group
services);
Unternehmen
der
Mirabaud-Gruppe
(z.B.
damit
Sie
vom
gesamten
Dienstleistungsangebot
der
Gruppe
profitieren
können);
CCAligned v1
Under
IAS
21,
foreign
exchange
gains
and
losses
on
intragroup
monetary
items
are
not
fully
eliminated
on
consolidation
when
the
intragroup
monetary
item
is
transacted
between
two
group
entities
that
have
different
functional
currencies.
Nach
IAS
21
werden
Gewinne
und
Verluste
aus
Währungsumrechnungen
von
konzerninternen
monetären
Posten
bei
der
Konsolidierung
nicht
vollkommen
eliminiert,
wenn
der
konzerninterne
monetäre
Posten
zwischen
zwei
Unternehmen
des
Konzerns
mit
unterschiedlichen
funktionalen
Währungen
abgewickelt
wird.
DGT v2019
The
fact
that
the
agreement
places
greater
emphasis
on
protecting
the
holders
of
rights,
and
not
the
actual
authors,
makes
me
concerned
as
to
whether
the
agreement
will
really
serve
to
protect
general
intellectual
property
rights,
and
not
just
to
protect
the
rights
of
a
narrow
group
of
entities
based
mainly
in
the
US.
Ich
bin
darüber
besorgt,
dass
das
Abkommen
ein
größeres
Gewicht
auf
den
Schutz
der
Rechteinhaber
und
nicht
die
tatsächlichen
Verfasser
legt,
und
zwar
im
Hinblick
darauf,
ob
das
Abkommen
wirklich
dazu
dienen
wird,
das
generelle
Recht
des
geistigen
Eigentums
und
nicht
nur
die
Rechte
einer
kleinen
Gruppe
von
Rechtspersonen
mit
Firmensitz
in
den
USA
zu
schützen.
Europarl v8
The
amendment
also
specifies
how
group
entities
should
account
for
defined
benefit
group
plans
in
their
separate
financial
statements
and
requires
additional
disclosures.
In
dieser
Änderung
wird
ferner
dargelegt,
wie
die
Unternehmen
einer
Gruppe
bestimmte
gruppenweite
Leistungszusagen
in
ihren
jeweiligen
Jahresabschlüssen
verbuchen
sollten,
und
werden
zusätzliche
Offenlegungsanforderungen
festgelegt.
DGT v2019
Based
on
a
public-private
model,
we
must
prevent
it
from
being
controlled
by
a
single
entity
or
group
of
entities,
and
halt
any
attempt
by
state
or
supranational
authorities
to
control
the
flow
of
information
to
the
network.
Ausgehend
von
einem
öffentlich-privaten
Modell
müssen
wir
verhindern,
dass
es
von
einer
einzelnen
Stelle
oder
einer
Gruppe
von
Einrichtungen
kontrolliert
wird,
und
Versuche
vonseiten
staatlicher
oder
supranationaler
Behörden,
den
Informationsfluss
innerhalb
des
Netzes
zu
kontrollieren,
unterbinden.
Europarl v8