Translation of "Group housing" in German
The
Commission
focused
on
the
requirement
of
group
housing
of
sows.
Für
die
Kommission
stand
die
Anforderung
für
die
Gruppenhaltung
von
Sauen
im
Mittelpunkt.
TildeMODEL v2018
New
standards
for
the
individual
or
group
housing
of
calves
were
also
proposed.
Außerdem
werden
neue
Normen
für
die
Einzel-
und
Gruppenunterbringung
von
Kälbern
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Group
housing
might
be
justified
in
special
circumstances.
Eine
Unterbringung
in
Gruppen
könnte
unter
besonderen
Bedingungen
gerechtfertigt
sein.
DGT v2019
New
space
rules
for
individual
pens
and
group
housing
will
also
apply.
Außerdem
sind
neue
Normen
für
die
Einzel-
bzw.
Gruppen
haltung
von
Kälbern
vorgesehen.
EUbookshop v2
Is
group
housing
suitable
for
him?
Ist
Gruppenhaltung
für
ihn
überhaupt
geeignet?
ParaCrawl v7.1
I
am
also
concerned
for
the
farms
which
have
already
voluntarily
switched
to
group
housing.
Darüberhinaus
mache
ich
mir
über
die
Betriebe
Sorgen,
die
bereits
freiwillig
zur
Gruppenhaltung
übergegangen
sind.
Europarl v8
Gastric
lesions
could
be
prevented/ameliorated
by
oral
saline
supplementation
and
group
housing
of
animals.
Die
Magenläsionen
konnten
durch
orale
Kochsalzzufuhr
und
Gruppenhaltung
der
Tiere
vermieden/verbessert
werden.
ELRC_2682 v1
Gastric
lesions
could
be
prevented/
ameliorated
by
oral
saline
supplementation
and
group
housing
of
animals.
Die
Magenläsionen
konnten
durch
orale
Kochsalzzufuhr
und
Gruppenhaltung
der
Tiere
vermieden/verbessert
werden.
EMEA v3
Ideally
rabbits
for
group
housing
should
be
littermates
that
have
been
kept
together
since
weaning.
Am
besten
geeignet
für
die
Gruppenhaltung
sind
Wurfgeschwister,
die
seit
dem
Absetzen
zusammen
gehalten
werden.
DGT v2019
The
Commission
focused
on
the
requirement
of
group
housing
of
pregnant
sows
and
gilts.
Für
die
Kommission
stand
die
Anforderung
für
die
Gruppenhaltung
von
trächtigen
Sauen
und
Jungsauen
im
Mittelpunkt.
TildeMODEL v2018
The
political
decision
to
switch
from
individual
sow
stalls
to
group
housing
was
taken
in
2001.
Die
politische
Entscheidung,
die
Sauenhaltung
von
Einzelbuchten
auf
Gruppenhaltung
umzustellen,
war
2001
getroffen
worden.
TildeMODEL v2018
The
benefit
of
group
housing
is
that
social
interaction
between
the
animals
is
increased.
Der
Vorteil
der
Gruppenunterbringung
ist,
dass
die
soziale
Interaktion
zwischen
den
Tieren
erhöht
wird.
ParaCrawl v7.1
Smoothing
out
the
transition
period
from
individual
housing
to
group
housing
has
really
improved
overall
calf
health.
Die
reibungslose
Gestaltung
des
Eingliederungszeitraums
von
der
Einzel-
zur
Gruppenhaltung
hat
die
allgemeine
Kälbergesundheit
tatsächlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Both
broilers
and
laying
hens
can
be
studied
in
variable
group
or
individual
housing
situations.
Es
können
sowohl
Masthähnchen
als
auch
Legehennen
variabel
in
Gruppen-
oder
Einzelhaltung
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
calves
reach
a
certain
phase
they
are
ready
to
be
moved
into
group
housing.
Sobald
Kälber
ein
bestimmtes
Entwicklungsstadium
erreicht
haben,
können
sie
in
die
Gruppenhaltung
verbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
must
therefore
define
a
target
group
for
social
housing
to
allow
social
housing
to
be
allocated
in
a
transparent
way
and
to
prevent
those
most
in
need
from
being
excluded.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
somit
eine
Zielgruppe
für
den
sozialen
Wohnungsbau
definieren,
damit
Sozialwohnungen
auf
transparente
Art
und
Weise
vergeben
werden
können
und
die
Bedürftigen
nicht
außen
vor
bleiben.
Europarl v8
The
Dutch
authorities
set
such
a
limit
to
identify
the
target
group
for
social
housing
in
the
Netherlands.
Die
niederländischen
Behörden
haben
diese
Grenze
festgelegt,
um
eine
Zielgruppe
für
den
sozialen
Wohnungsbau
in
den
Niederlanden
festzulegen.
Europarl v8