Translation of "Group of connected clients" in German
In
the
context
of
the
regulation
of
large
exposures,
the
aim
is
to
limit
the
maximum
loss
that
a
credit
institution
may
incur
through
any
single
client
or
group
of
connected
clients.
Im
Rahmen
einer
Verordnung
über
Großkredite
ist
das
Ziel,
die
maximalen
Verlustrisiken
eines
Kreditinstituts
in
bezug
auf
einen
Kunden
oder
eine
Gruppe
verbundener
Kunden
zu
begrenzen.
JRC-Acquis v3.0
Excessive
concentration
of
exposures
to
a
single
client
or
group
of
connected
clients
may
result
in
an
unacceptable
risk
of
loss.
Die
übermäßige
Konzentration
von
Krediten
auf
einen
einzigen
Kunden
oder
eine
Gruppe
von
verbundenen
Kunden
kann
ein
unannehmbares
Ausmaß
der
Verlustmöglichkeiten
zur
Folge
haben.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
intragroup
large
exposure
limit
under
paragraph
2,
all
entities
belonging
to
the
same
subgroup
pursuant
to
Article
13(3)
are
considered
as
one
client
or
one
group
of
connected
clients
within
the
meaning
of
point
(39)
of
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013.
Bei
der
Berechnung
der
Obergrenze
für
gruppeninterne
Großkredite
nach
Absatz
2
werden
alle
Unternehmen,
die
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
gleichen
Teilgruppe
angehören,
als
ein
Kunde
oder
als
eine
Gruppe
verbundener
Kunden
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
39
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Major
off-balance
sheet
counterparties
shall
be
identified
by
summing
up
the
total
nominal
amount
of
commitments
and
financial
guarantees
received
(as
defined
for
the
purposes
of
FINREP,
template
F
09)
by
the
entity
or
group
entities
for
which
the
template
is
reported
from
counterparties
or
group
of
connected
clients.
Bestehen
die
von
einer
wichtigen
Gegenpartei
erhaltenen
außerbilanziellen
Posten
aus
mehreren
der
oben
genannten
Arten,
wird
jede
Art
in
einer
eigenen
Zeile
ausgewiesen.
DGT v2019