Translation of "Group of voters" in German

In so doing he discredited an entire group of voters.
Damit hat er eine ganze Gruppe von Wählern diskreditiert.
ParaCrawl v7.1

It achieved its best result of 34.4% in the group of voters from the age of 60.
Ihr bestes Wahlergebnis erzielte sie bei den Wählerinnen und Wählern ab 60 Jahren mit 34,4%.
ParaCrawl v7.1

Beekeepers are not a large group of voters, they are people who look after bees which, as Mrs Lulling has already said, ensure that a balance is constantly restored to our ecosystem, at least to a certain extent.
Imker sind keine große Wählergruppe, aber Imker sind Menschen, die sich um die Bienen kümmern, und die Bienen sorgen dafür, wie Astrid Lulling schon gesagt hat, dass unser Ökosystem zumindest einigermaßen immer wieder ins Gleichgewicht kommt.
Europarl v8

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President.
Zum ersten Mal in der Geschichte der USA hat eine vornehmlich weiße Wählergruppe für einen afro-amerikanischen Kandidaten gestimmt.
TED2013 v1.1

In large part, the intense media interest stemmed from the media's belief that soccer moms had become the most sought-after group of swing voters in the 1996 elections.
Zu einem großen Teil rührte das mediale Interesse vom Glauben der Medien her, dass „Soccer Moms“ die wichtigste Gruppe der zu adressierenden Wechselwähler im Jahr 1996 ausmachte.
Wikipedia v1.0

Restructuring measures meet with little understanding on the part of the persons who are directly or indirectly concerned, who themselves make up, when it comes to elections, a vocal group of voters with a particularly high public profile.
Umstrukturierungen stoßen nämlich auf wenig Verständnis bei Direkt- oder Indirektbetroffenen, die bei Wahlen eine lautstarke, von der Öffentlichkeit besonders wahrgenommene Wählergruppe bilden.
TildeMODEL v2018

Palin’s symbolic appeal to a certain group of female voters is important to understand, and we must respect the rage and hunger that it reflects.
Es ist wichtig, Palins symbolische Anziehungskraft auf eine bestimmte Gruppe von Wählerinnen zu verstehen, und wir müssen die Wut und den Hunger respektieren, die dadurch ausgedrückt werden.
News-Commentary v14

The intense media focus stemmed in large part from the media's belief that soccer moms had become the most sought-after group of swing voters in the 1996 elections.
Zu einem großen Teil rührte das mediale Interesse vom Glauben der Medien her, dass „Soccer Moms“ die wichtigste Gruppe der zu adressierenden Wechselwähler im Jahr 1996 ausmachte.
WikiMatrix v1

If there has been one decisive group of voters in 2004, it was the religious right in the bible belt of Ohio, the state that gave Bush the ultimate votes for victory.
Wenn es eine Wählergruppe gab, die 2004 den Ausschlag gab, dann wohl die religiösen Rechten aus dem Bibelgürtel (bible belt) von Ohio, dem Bundesstaat, der Bush schlussendlich zum Sieg verhalf.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, the biggest "party" among the eligible voters is the group of non-voters – around 40% of the potential voters.
Die Gruppe der Nichtwähler unter den Wahlberechtigten ist aber immer noch die größte "Partei" – mit etwa 40 Prozent der potenziellen Wähler 1 .
ParaCrawl v7.1

If the Democrats told the full truth about themselves and their aims, they would alienate that group of white voters - "closet racists", so to speak - who are in the majority.
Wenn die Demokraten die volle Wahrheit über selbst und ihre Ziele sagten, würden sie diese Gruppe weiße Wähler entfremden - "Wandschrankrassisten", also sprechen - die in der Majorität sind.
ParaCrawl v7.1

Although its economy is booming there is a large group of mainly older voters who are falling through the cracks....
Obwohl die Wirtschaft boomt, gibt es eine große Gruppe in erster Linie älterer Wähler, die durchs Raster fallen....
ParaCrawl v7.1

A share of 70.8% of the voters aged 60 and over cast their vote for the CDU/CSU or the SPD, compared to a share of 49.4% of votes cast for the same parties among the youngest group of voters aged between 18 and 24 years.
So wählten 70,8% der Wähler, die 60 Jahre oder älter waren, CDU/CSU oder SPD, während bei den jüngsten Wählern zwischen 18 und 24 Jahren 49,4%, für diese Parteien stimmten.
ParaCrawl v7.1

The principle of the secrecy of the ballot is violated, for example, if a group of voters unanimously and demonstratively renounce their right to vote in secret in order to announce how they have cast their votes, with a certain intention in mind, since the other voters, who cast their votes in secret, are automatically suspected of having voted differently from them.
Beispielsweise verstößt es gegen den Grundsatz der geheimen Wahl, wenn ein Teil der Wähler geschlossen und demonstrativ auf das Wahlgeheimnis verzichtet, umdie Stimmabgabe in einem bestimmten Sinne kundzutun, da die übrigen, geheim abstimmenden Wähler damit zwangsläufig in den Verdacht kommen, anders gestimmt zu haben als jene.
ParaCrawl v7.1

The results provide information on the voting behaviour of voters in the European Election in Germany in a breakdown by sex, age group and structure of voters and non-voters.
Die Ergebnisse geben Aufschluss über das Wahlverhalten bei der Europawahl in Deutschland nach Geschlecht, nach Altersgruppen sowie nach der Struktur der Wähler und Nichtwähler.
ParaCrawl v7.1

Both sides hide or play down their real views in order to please a group of voters who hold no views at all, and who, frankly, don't give a damn.
Beide Seiten verbergen oder spielen ihre wahren Ansichten herunter, um einer Gruppe von Wählern zu gefallen, die überhaupt keine Ansichten haben und denen dies, offen gesagt, völlig Wurst ist.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the Troika allowed electoral concessions (500 euro in compensations) to be distributed to a targeted group of 1,000,000 voters, in order to influence their vote in local and European elections, which took place on the 18th and 25th of May.
Außerdem erlaubte die Troika gezielt wahlbedingte Zugeständnisse (500 Euro als Entschädigung) an eine Gruppe von 1 Million Wählern zu verteilen, um ihre Stimmen in den Kommunal- und Europawahlen zu beeinflussen, die am 18. und 25. Mai stattfinden.
ParaCrawl v7.1

Democratic politicians and office holders are careful to express only what flatters or pleases black voters, lest their monolithic hold on this group of voters be weakened.
Demokratische Politiker und Amtsträger sind vorsichtig, um auszudrücken, nur das, was schmeichelt oder gefällt schwarzen Wähler, damit ihre monolithische Halt auf dieser Wählergruppe geschwächt werden.
ParaCrawl v7.1

First was the fact that black Americans were becoming an increasingly important group of voters, who, unlike the Catholics, voted in a bloc.
Zuerst war die Tatsache, dass schwarze Amerikaner wurden zu einem zunehmend wichtigen Wählergruppe, die, im Gegensatz zu den Katholiken, in einem Block gewählt.
ParaCrawl v7.1

We show you new ways in communication and activate new groups of voters.
Wir zeigen Ihnen neue Wege in der Kommunikation und aktivieren neue Wählergruppen.
ParaCrawl v7.1

Constituency nominations may be submitted by political parties, but also by groups of voters and associations of voters.
Kreiswahlvorschläge können von politischen Parteien, aber auch von Wählergruppen und Wählervereinigungen eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1

On the one hand, policies are "demanded" by groups of voters, producers and inter­est groups who benefit from their enact­ment.
Auf der einen Seite herrscht eine "Nachfrage" nach politischen Entscheidungen seitens der Wählergruppen, Hersteller und Interessengruppen, die von ihnen profitieren.
EUbookshop v2

Only Parties and groups of voters who obtain at least 5% of the total votes (sum of first and second votes) in Bavaria participate in the distribution of seats.
An der Sitzverteilung nehmen Parteien und Wählergruppen teil, die mindestens 5 % der Gesamtstimmen (Summe aus Erst- und Zweitstimmen) in Bayern erringen.
WikiMatrix v1

Who was banned by Congress from voting and who were the three groups of new voters in the South?
Wer wurde vom Kongress von der Abstimmung ausgeschlossen und wer waren die drei Gruppen neuer Wähler im Süden?
CCAligned v1

Trump had vulgarised this program of meaning without truth, by speaking directly to the masses which is why the republicans let him carry on at first, because he did reach groups of voters that the party had lost maybe even fifty years ago.
Trump hat dieses Programm der Bedeutung ohne Wahrheit vulgarisiert, indem er direkt die Massen angesprochen hat, weswegen ihn die Republikaner zunächst gewähren ließen, erreichte er doch Wählerschichten, die der Partei vielleicht vor fünfzig Jahren schon verloren gingen.
ParaCrawl v7.1

Nominations may differ from the political parties, of Citizens, who have come together to form groups of voters, because they have the same or similar interests, be established and inzelbewerberinnen and individual candidates.
Wahlvorschläge können von den politischen Parteien, von Bürgerinnen und Bürgern, die sich zu Wählergruppen zusammengeschlossen haben, weil sie gleiche oder ähnliche Interessen verfolgen, und von inzelbewerberinnen und Einzelbewerbern aufgestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Within nominations of parties and groups of voters who won seats are partially based on the principle of people choice (Order according to the number of votes obtained in person), partly on the principle of election list (Order of naming in the nomination) forgive.
Innerhalb von Wahlvorschlägen von Parteien und Wählergruppen werden die errungenen Sitze teilweise nach dem Grundsatz der Personenwahl (Reihenfolge nach der Zahl der persönlich erhaltenen Stimmen), teilweise nach dem Grundsatz der Listenwahl (Reihenfolge der Benennung im Wahlvorschlag) vergeben.
ParaCrawl v7.1

It is therefore necessary to guarantee for local groups of voters merely pursuing local interests the right to nominate candidates for election, and their candidates equal opportunities for participation in local elections.
Es muss daher auch ortsgebundenen, lediglich kommunale Interessen verfolgenden Wählergruppen das Wahlvorschlagsrecht und ihren Kandidaten eine chancengleiche Teilnahme an den Kommunalwahlen gewährleistet sein.
ParaCrawl v7.1

Providing a specific number of supporting signatures is one of the formal requirements which parties, political associations, groups of voters and individual candidates have to meet for their nominations to be admitted in European and Bundestag elections.
Eine bestimmte Anzahl an Unterstützungsunterschriften ist eine der formellen Bedingungen, die Parteien, politische Vereinigungen, Wählergruppen und Einzelbewerber für die Zulassung ihrer Wahlvorschläge bei Europa- und Bundestagswahlen erfüllen müssen.
ParaCrawl v7.1