Translation of "Group pricing" in German
Furthermore,
tax-free
internal
group
restructurings,
the
elimination
of
complex
intra-group
transfer
pricing
as
well
as
the
apportionment
of
revenues
by
a
formula
at
the
level
of
a
group
have
a
cross-border
underpinning
and
could
only
be
addressed
within
a
context
of
common
regulation.
Darüber
hinaus
haben
steuerfreie
konzerninterne
Umstrukturierungen,
die
Beseitigung
komplizierter
konzerninterner
Verrechnungspreise
sowie
die
Aufteilung
von
Erträgen
nach
einer
Formel
auf
der
Ebene
einer
Gruppe
grenzüberschreitenden
Charakter
und
können
nur
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Regelung
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
obstacles
and
problems
identified
concerning
the
taxation
of
intra-group
transactions
(transfer
pricing)
are
varied
in
nature
but
all
are
increasingly
important
and
call
for
urgent
action.
Die
festgestellten
Hindernisse
und
Probleme
in
Bezug
auf
die
Besteuerung
von
konzerninternen
Geschäften
(Verrechnungspreise)
sind
zwar
sehr
unterschiedlicher
Natur,
allen
ist
aber
gemeinsam,
dass
sie
immer
größere
Bedeutung
erlangen
und
dass
dringender
Handlungsbedarf
besteht.
TildeMODEL v2018
This
gives,
inter
alia,
rise
to
numerous
problems
on
the
fiscal
treatment
of
intra-group
transfer
pricing,
notably
in
the
form
of
high
compliance
cost
and
potential
double
taxation.
Dies
führt
unter
anderem
zu
zahlreichen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
steuerlichen
Behandlung
konzerninterner
Verrechnungspreise,
v.a.
in
Form
hoher
Befolgungskosten
und
möglicher
Doppelbesteuerung.
TildeMODEL v2018
An
expert
group
on
transfer
pricing,
hereinafter
referred
to
as
the
‘group’,
is
set
up
with
effect
from
1
March
2007.
Mit
Wirkung
vom
1.
März
2007
wird
eine
Sachverständigengruppe
„Verrechnungspreise“,
nachstehend
die
„Gruppe“
genannt,
eingesetzt.
DGT v2019
The
existence
of
fifteen
separate
sets
of
tax
rules
for
computing
the
taxable
base
in
the
Internal
Market,
in
addition
to
creating
compliance
costs,
causes
numerous
problems
in
the
field
of
the
taxation
of
intra-group
transactions
("transfer
pricing")
and
double
taxation.
Das
Vorhandensein
von
15
verschiedenen
Regelungen
zur
Festsetzung
der
Steuerbemessungsgrundlage
im
Binnenmarkt
verursacht
nicht
nur
zahlreiche
Probleme
bei
der
Besteuerung
von
konzerninternen
Vorgängen
(Verrechnungspreise),
sondern
ist
auch
mit
hohen
Befolgungskosten
und
dem
Risiko
der
Doppelbesteuerung
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
Code
of
Conduct
will
standardise
the
documentation
that
companies
must
provide
to
tax
authorities
on
their
pricing
of
cross-border
intra-group
transactions
("transfer
pricing"
documentation).
Der
Verhaltenskodex
bewirkt,
dass
Unternehmen
den
Steuerbehörden
im
Zusammenhang
mit
der
Gestaltung
ihrer
Verrechnungspreise
für
grenzüberschreitende
konzerninterne
Transaktionen
eine
standardisierte
Dokumentation
vorlegen
können
(Verrechnungspreisdokumentation).
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
adopted
a
proposal
for
a
Code
of
Conduct
that
would
standardise
the
documentation
that
multinationals
must
provide
to
tax
authorities
on
their
pricing
of
cross-border
intra-group
transactions
("transfer
pricing"
documentation).
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
Vorschlag
für
einen
Verhaltenskodex
angenommen,
der
darauf
abzielt,
dass
multinationale
Unternehmen
den
Steuerbehörden
im
Zusammenhang
mit
der
Gestaltung
ihrer
Verrechnungspreise
für
grenzüberschreitende
konzerninterne
Transaktionen
eine
standardisierte
Dokumentation
vorlegen
können.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
documentation
of
intra-group
transfer
pricing
is
one
of
the
areas
that
has
clearly
become
a
focus
of
attention
in
recent
years
and
is
requested
as
standard
by
tax
auditors.
Insbesondere
die
Dokumentation
der
konzerninternen
Verrechnungspreise
ist
einer
der
Bereiche,
der
in
den
letzten
Jahren
deutlich
in
den
Fokus
gerückt
ist
und
standardmäßig
von
der
Betriebsprüfung
angefordert
wird.
ParaCrawl v7.1