Translation of "Group purchase" in German
A
social
deal
is
a
group
purchase
very
easy
to
create.
Ein
Gruppen-Deal
ist
ein
Gruppenkauf,
der
sehr
einfach
zu
erstellen
ist.
QED v2.0a
Alternatively,
you
can
purchase
group
tickets
online
as
well.
Alternativ
können
Sie
die
Gruppentickets
auch
online
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
purchase
group
tickets?
Ist
es
möglich,
Gruppenbillette
zu
erwerben
?
CCAligned v1
The
group
leader
must
purchase
and
pay
for
all
tickets
together.
Der
Gruppenleiter
muss
alle
Tickets
gemeinsam
beziehen
und
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
This
offer
is
in
no
way
a
group
purchase.
Dieses
Angebot
ist
in
keiner
Weise
ein
Gruppenkauf.
ParaCrawl v7.1
Especially
for
a
larger
group
the
purchase
of
drinks
on
commission
is
worthwhile.
Gerade
für
eine
größere
Gruppe
lohnt
sich
der
Kauf
von
Getränken
auf
Kommission.
ParaCrawl v7.1
The
Kapsch
Group
will
also
purchase
a
work
by
the
winner
for
the
mumok
collection.
Zusätzlich
kauft
die
Kapsch
Group
eine
Arbeit
für
die
Sammlung
des
mumok
an.
ParaCrawl v7.1
February
2014
Agreement
reached
with
The
Carlyle
Group
on
the
purchase
of
Veyance
Technologies...
Februar
2014
Vereinbarung
mit
The
Carlyle
Group
über
Kauf
von
Veyance
Technologies
getroffen...
ParaCrawl v7.1
Their
group
wanted
to
purchase
weapons
to
fight
the
allies.
Gerüchten
zufolge
wollten
die
nach
dem
Krieg
Waffen
kaufen,
um
gegen
die
Alliierten
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
In
June,
Deutsche
Post
DHL
Group
decided
to
purchase
14
new
Boeing
777
freight
aircraft.
Im
Juni
hatte
Deutsche
Post
DHL
Group
den
Kauf
von
14
neuen
Boeing
777
Frachtflugzeugen
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
group
may
purchase
a
single
apartment
and
rent
it
to
one
or
more
members
of
the
group.
Zum
Beispiel
kauft
eine
Gruppe
ein
Einzelapartment
und
vermietet
es
an
eines
oder
mehrere
der
Gruppenmitglieder.
ParaCrawl v7.1
Kjell
Inge
Røkke
used
his
investment
company
Resource
Group
International
to
purchase
large
amounts
of
Aker
shares,
and
merged
the
two
companies
in
1996
to
form
Aker
RGI.
Kjell
Inge
Røkke
nutzte
über
sein
Investmentunternehmen
Resource
Group
International
die
Möglichkeit,
große
Unternehmensanteile
an
Aker
zu
erwerben.
Wikipedia v1.0
It
is
important
in
this
regard
that
the
restriction
relates
to
distinct
product
markets
or
fields
of
use
and
not
to
customers,
allocated
by
territory
or
by
group,
who
purchase
products
falling
within
the
same
product
market
or
technical
field
of
use.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
wichtig,
dass
die
Beschränkung
für
verschiedene
Produktmärkte
oder
Anwendungsbereiche
gilt
und
nicht
für
einem
Gebiet
oder
einer
Gruppe
zugeordnete
Kunden,
die
Produkte
erwerben,
die
zum
selben
Produktmarkt
oder
Anwendungsbereich
gehören.
DGT v2019
The
Commission
also
studied
the
vertical
relationships
between
BPB
and
Saint-Gobain,
as
a
number
of
distributors
of
the
Saint-Gobain
group
purchase
and
resell
plaster-based
products
and
insulation
materials,
including
those
manufactured
by
BPB.
Die
Kommission
hat
auch
die
vertikalen
Beziehungen
zwischen
BPB
und
Saint-Gobain
untersucht,
da
eine
Reihe
von
Vertriebsunternehmen
der
Gruppe
Saint-Gobain
auch
die
von
BPB
hergestellten
Gipsprodukte
und
Isolierstoffe
bezieht
und
weiterverkauft.
TildeMODEL v2018
Cain
and
Ronald
B.
Gartlan,
the
company's
executive
vice
president,
led
a
group
to
purchase
the
Godfather's
brand
from
Pillsbury,
which
they
did
by
the
beginning
of
1990
in
a
leveraged
buyout
reported
to
be
$100
million.
Cain
und
Ronald
B.
Gartlan,
der
Executive
Vice
President
des
Unternehmens,
stellten
eine
Gruppe
zusammen,
um
Pillsbury
die
Marke
abzukaufen,
was
ihnen
Anfang
1990
durch
eine
fremdfinanzierte
Übernahme
gelang.
WikiMatrix v1
Rumors
had
it,
after
the
war,
their
group
wanted
to
purchase
weapons
to
fight
the
allies.
Gerüchte
besagen,
nach
dem
Krieg
wollte
die
Gruppe
Waffen
kaufen,
um
die
Alliierten
zu
bekämpfen.
OpenSubtitles v2018
On
July
1,
2016,
GLN,
a
company
belonging
to
Manuel
Champalimaud
Group,
completed
the
purchase
of
Famolde.
Am
1.
Juli
2016
vollzog
GLN,
ein
Unternehmen
der
Manuel
Champalimaud
Gruppe,
die
Übernahme
des
Unternehmens
Famolde.
CCAligned v1
The
KION
Group
intends
to
purchase
the
remaining
equity
and
voting
shares
(8per
cent)
in
stages
within
the
next
24
months,
for
a
total
consideration
of
€2,268
thousand.
Die
KION
Group
beabsichtigt
die
verbleibenden
Kapital-
und
Stimmrechtsanteile
(8%)
innerhalb
der
nächsten
24
Monate
sukzessiv
für
einen
Kaufpreis
von
insgesamt
2.268
Tsd.€
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1