Translation of "Group relief" in German
This
scheme
would
lead
to
a
definitive
transfer
of
losses
(within
a
“group
relief”
scheme,
as
was
the
case
in
Marks
&
Spencer)
or
profits
(within
an
“intra-group
contribution”
scheme)
without
recapture,
unless
counterbalancing
measures
were
introduced.
Diese
Methode
führt
zu
einem
endgültigen
Übertrag
der
Verluste
(innerhalb
eines
“group
relief”
Systems,
wie
im
Fall
Marks
&
Spencer)
oder
der
Gewinne
(innerhalb
eines
“intra-group
contribution”
Sytems)
ohne
Nachversteuerung,
es
sei
denn,
es
werden
ausgleichende
Maßnahmen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
communication,
tax
rules
that
can
conflict
with
Community
legislation
include
rules
on
exit
taxes,
withholding
tax
on
dividends,
group
loss
relief,
and
taxation
of
branches.
Im
Zusammenhang
mit
den
steuerrechtlichen
Bestimmungen,
die
möglicherweise
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
verstoßen,
wird
unter
anderem
auf
die
Wegzugsbesteuerung,
Quellensteuer
auf
Dividenden,
den
konzerninternen
Verlustausgleich
und
die
Besteuerung
von
Betriebsstätten
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
UK
legislation
imposes
conditions
on
cross-border
group
loss
relief
which
make
it
virtually
impossible
for
tax
payers
to
benefit
from
such
relief.
Durch
die
in
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
des
Vereinigten
Königreichs
für
den
grenzüberschreitenden
Verlustausgleich
enthaltenen
Auflagen
ist
es
praktisch
ausgeschlossen,
dass
die
Steuerpflichtigen
einen
solchen
Ausgleich
vornehmen
können.
TildeMODEL v2018
Although
the
UK
amended
its
legislation
after
the
judgement,
it
continues
to
impose
conditions
on
cross-border
group
loss
relief
which,
in
practice,
make
it
very
difficult
to
benefit
from.
Obwohl
das
Vereinigte
Königreich
seine
Steuervorschriften
nach
dem
Urteil
geändert
hat,
sieht
es
für
den
grenzüberschreitenden
konzerninternen
Verlustausgleich
weiterhin
Bedingungen
vor,
die
es
in
der
Praxis
äußerst
schwierig
machen,
diesen
Verlustausgleich
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
However,
although
the
legislation
has
been
amended,
the
UK
continues
to
impose
conditions
on
cross-border
group
loss
relief
which
in
practice
make
it
impossible
or
virtually
impossible
for
the
taxpayer
to
benefit
from
such
relief
in
accordance
with
the
judgment
in
Marks
Spencer.
Auch
wenn
das
Vereinigte
Königreich
seine
Rechtsvorschriften
inzwischen
geändert
hat,
sieht
es
für
den
grenzüberschreitenden
Verlustausgleich
weiterhin
Bedingungen
vor,
die
es
dem
Steuerpflichtigen
in
der
Praxis
ganz
oder
nahezu
unmöglich
machen,
im
Einklang
mit
dem
Marks
Spencer
-Urteil
einen
solchen
Verlustausgleich
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
However,
although
the
legislation
has
been
amended,
the
UK
still
imposes
conditions
on
cross
border
group
relief
which
in
practice
make
it
impossible
or
virtually
impossible
for
the
tax
payer
to
benefit
from
tax
relief
pursuant
to
the
judgment
in
Marks
Spencer.
Auch
wenn
die
Rechtsvorschriften
geändert
wurden,
stellt
das
Vereinigte
Königreich
immer
noch
Bedingungen
für
den
grenzüberschreitenden
Verlustausgleich,
die
es
dem
Steuerpflichtigen
in
der
Praxis
ganz
oder
nahezu
unmöglich
machen,
in
den
Genuss
der
Steuererleichterung
gemäß
dem
Urteil
in
der
Rechtssache
Marks
Spencer
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
According
to
a
preferred
embodiment
example
of
the
invention,
the
multi-layer
body
has
a
third
area
in
which
a
relief
structure
selected
from
the
group:
diffractive
relief
structure,
zero-order
diffraction
structure,
isotropic
or
anisotropic
matte
structure
or
in
particular
macrostructure
with
refractive
action
is
moulded
into
the
second
surface
of
the
first
layer.
Gemäß
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
weist
der
Mehrschichtkörper
einen
dritten
Bereich
auf,
in
dem
in
die
zweite
Oberfläche
der
ersten
Schicht
eine
Reliefstruktur
ausgewählt
aus
der
Gruppe
diffraktiver
Reliefstruktur,
Beugungsstruktur
nullter
Ordnung,
isotroper
oder
anisotroper
Mattstruktur
oder
insbesondere
refraktiv
wirkender
Makrostruktur
abgeformt
ist.
EuroPat v2
Working
on
behalf
of
global
automotive
supplier
ElringKlinger
AG,
the
Langer
Group
produces
pressure
relief
valves
for
the
ventilation
of
vehicle
crankcases.
Im
Auftrag
des
weltweit
tätigen
Automobilzulieferers
ElringKlinger
AG
produziert
die
Langer
Group
Überdruckventile
aus
Kunststoff
für
die
Kurbelgehäuseentlüftung
von
PKW-Motoren.
ParaCrawl v7.1
The
BARTEC
group
launched
a
relief
action
for
the
village
Nai
Rai
in
the
vicinity
of
the
island
of
Phuket/Thailand
on
the
initiative
of
the
founder
of
the
company,
Reinhold
A.
Barlian.
Die
BARTEC
Gruppe
hat
auf
Initiative
des
Firmengründers,
Reinhold
A.
Barlian,
ein
Hilfsprojekt
für
das
Dorf
Nai
Rai
in
der
Nähe
der
Insel
Phuket/Thailand
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1