Translation of "Group treasury" in German
All
the
liquidity
plans
are
checked
in
the
Group
Treasury
department.
Im
Konzern-Treasury
Controlling
werden
sämtliche
Liquiditätspläne
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Within
this
group
we
allocate
treasury-related
business
on
a
competitive
basis.
Innerhalb
dieser
Gruppe
verteilen
wir
das
Treasury-relevante
Bankgeschäft
auf
einer
kompetitiven
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
other
2.4
%
were
held
by
the
Group
as
treasury
shares.
Die
übrigen
2,4
Prozent
wurden
vom
Konzern
als
eigene
Aktien
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Risk
management
procedures
issued
by
Group
Treasury
stipulate
how
to
deal
with
the
aforementioned
risks.
Den
Umgang
mit
den
genannten
Risiken
regelt
eine
von
der
Konzern-Treasury
entwickelte
Risikomanagementrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
group
included
former
Treasury
Secretary
Henry
Paulson,
Meritt
Paulson's
father.
Zu
dieser
Gruppe
gehörte
auch
der
ehemalige
Finanzminister
der
Vereinigten
Staaten,
Henry
Paulson.
WikiMatrix v1
Group
Treasury
identifies,
evaluates,
and
hedges
financial
risks
in
close
cooperation
with
the
group's
subsidiaries.
Das
Group
Treasury
identifiziert,
beurteilt
und
sichert
Finanzrisiken
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Group
implements
hedges
centrally
by
means
of
derivative
hedging
instruments
through
the
Group
Treasury.
Eine
Absicherung
erfolgt
im
Konzern
zentral
durch
den
Abschluss
von
derivativen
Sicherungsinstrumenten
durch
das
Konzern-Treasury.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
financial
management
is
centrally
run
by
the
Group
Finance
&
Treasury
department.
Das
Finanzmanagement
des
Unternehmens
erfolgt
zentral
durch
den
Bereich
Group
Finance
&
Treasury.
ParaCrawl v7.1
In
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1725/2003:
‘International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee’s
(IFRIC)
Interpretation
11
IFRS
2
—
Group
and
Treasury
Share
Transactions’,
is
inserted
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1725/2003
wird
„IFRIC
Interpretation
11
IFRS
2
—
Geschäfte
mit
eigenen
Aktien
und
Aktien
von
Konzernunternehmen
des
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)“
gemäß
dem
Anhang
zu
dieser
Verordnung
eingefügt.
DGT v2019
The
division
Financial
Markets
comprises
in
particular
the
units
Group
treasury,
Volksbank
investments,
Immo
KAG
and
Online
Banking
(Livebank).
Das
Segment
Financial
Markets
umfasst
insbesondere
die
Profit-Center
Group
Treasury,
Volksbank
Investments,
Immo
KAG
und
das
Geschäftsfeld
Online
Banking
(Live
Bank).
DGT v2019
The
final
group,
Group
III:
the
Treasury
of
Atreus,
the
Tomb
of
Clytemnestra
and
the
Tomb
of
the
Genii,
are
dated
to
LHIIIB
by
a
sherd
under
the
threshold
of
the
Treasury
of
Atreus,
the
largest
of
the
nine
tombs.
Die
letzte
Gruppe
umfasst
das
Schatzhaus
des
Atreus,
das
Grab
der
Klytaimnestra
und
das
Grab
der
Genien,
sie
wurde
mittels
einer
Scherbe,
die
unter
der
Türschwelle
gefunden
wurde,
ins
SH
IIIB
datiert.
Wikipedia v1.0
The
primary
instrument
for
controlling
liquidity
risk
is
a
precise
financial
plan
that
is
submitted
quarterly
by
the
operating
entities
directly
to
the
Group
Treasury
of
voestalpine
AG.
Wesentliches
Instrument
zur
Steuerung
des
Liquiditätsrisikos
ist
eine
exakte
Finanzplanung,
die
quartalsweise
revolvierend
von
den
operativen
Gesellschaften
direkt
an
das
Konzern-Treasury
der
voestalpine
AG
übermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
many
accounts,
liquidity
is
not
fully
or
not
in
time
visible
or
usable
by
the
Group
Treasury
so
that
it
may
not
be
available
for
investments.
Auf
zahlreichen
Konten
liegt
Liquidität,
welche
für
das
Group
Treasury
nicht
aktuell
genug
sichtbar
ist
und
somit
nicht
für
Investitionen
und
Anlagen
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Group
Treasury
rigorously
complies
with
and
monitors
the
strict
separation
of
functions
between
the
front,
middle
and
back
offices.
Das
Prinzip
der
Funktionstrennung
zwischen
Front-,
Middle-
und
Backoffice-Funktionen
wird
im
Konzern-Treasury
durchgängig
eingehalten
und
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
Group
Finance
&
Treasury
department
centrally
controls
financial
management
throughout
the
Group
and
pursues
the
following
objectives:
Der
Bereich
Group
Finance
&
Treasury
steuert
zentral
das
konzernweite
Finanzmanagement
und
verfolgt
folgende
Ziele:
ParaCrawl v7.1
Consequently,
we
want
to
use
our
high-quality
loan
portfolio
to
further
geographically
diversify
our
ABS
refinancing,
"says
Bernd
Bode,
Head
of
Group
Treasury
and
Investor
Relations
at
Volkswagen
Bank
GmbH,
adding:
"The
broad
lineup
of
Volkswagen
Financial
Services
in
relation
to
refinancing
instruments
and
currencies
has
also
been
proved
by
the
successful
issuance
in
Norwegian
kroner
and
Australian
dollar."
Folgerichtig
wollen
wir
unser
qualitativ
hochwertiges
Kreditportfolio
nutzen,
um
unsere
ABS-Refinanzierung
geografisch
weiter
zu
diversifizieren“,
sagt
Bernd
Bode,
Leiter
Group
Treasury
und
Investor
Relations
der
Volkswagen
Bank
GmbH,
und
ergänzt:
„Die
breite
Aufstellung
der
Volkswagen
Finanzdienstleistungen
in
Bezug
auf
Refinanzierungsinstrumente
und
Währungen
wird
zudem
durch
die
erfolgreichen
Emissionen
in
Norwegischen
Kronen
und
Australischen
Dollar
belegt.“
ParaCrawl v7.1