Translation of "Growing market share" in German

The development of external revenues reflects the growing market share of non-Group railways.
In der Außen­­umsatzentwicklung spiegelt sich der wachsende Marktanteil konzernexterner Bahnen wider.
ParaCrawl v7.1
As the market leader we have succeeded in further growing our market share throughout Europe."
Als Marktführer ist es uns gelungen, europaweit unseren Marktanteil weiter auszubauen".
ParaCrawl v7.1
A growing export market share is an indicator of competitiveness in these key sectors.
Ein wachsender Anteil am Exportmarkt ist ein Indikator für die Wettbewerbsfähigkeit in diesen Schlüsselsektoren.
EUbookshop v2
On balance, natural gas vehicles have good prospects of growing their market share in the years ahead.
Unter dem Strich besitzen Erdgasautos gute Voraussetzungen, ihren Marktanteil in den kommenden Jahren auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The combination of this undercutting established on a more individual product type level, together with the growing market share held by subsidised imports certainly affected the domestic prices of the Community industry.
Die Kombination dieser auf Typengrundlage ermittelten Preisunterbietung und des Anstiegs des Marktanteils der subventionierten Einfuhren hatte zweifellos nachteilige Auswirkungen auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft.
DGT v2019
The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly affected the domestic prices of the Community industry.
Die Kombination dieser auf Typengrundlage ermittelten Preisunterbietung und des Anstiegs des Marktanteils der gedumpten Einfuhren hatte zweifellos nachteilige Auswirkungen auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft.
DGT v2019
Although an action plan on global navigation satellite systems might be considered strategic, to provide signals guaranteed for civilian use and to ensure that European industry at all levels has an opportunity to compete in its growing market share, there are many key points that have not been addressed.
Wenngleich ein Aktionsplan über globale Satellitennavigationssysteme als strategisch erachtet werden kann, um Signale zur Verfügung zu stellen, die für die zivile Nutzung bestimmt sind, und um sicherzustellen, dass die europäische Wirtschaft auf allen Ebenen die Gelegenheit hat, auf diesem wachsenden strategischen Markt zu konkurrieren, wurden viele wichtige Punkte nicht angesprochen.
Europarl v8
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Der Ausschuss begrüßt die geplante neue industriepolitische Strategie für den Bereich der Mikro- und Nano­elektronik, um Europas Anziehungskraft für Investitionen in Konstruktion und Fertigung zu erhöhen und seinen weltweiten Marktanteil zu steigern.
TildeMODEL v2018
The internationalisation of markets, the increased number of retail participants, the growing market share of below-BBB-grade companies, the changed attitude toward risk, the greater importance of the stock market and the possibly higher volatility call for an update of the regulatory framework, as stated in last year’s Cardiff report.
Die Internationalisierung von Märkten, die steigende Zahl der Privatanleger, der wachsende Marktanteil von Unternehmen mit einem Rating unterhalb von BBB, die veränderte Einstellung zum Risiko, die größere Bedeutung von Börsen und die zu erwartende höhere Volatilität verlangen eine Anpassung des Rechtsrahmens, wie er schon im letztjährigen Cardiff-Bericht gefordert wurde.
TildeMODEL v2018
The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected the domestic prices of the Community industry.
Diese auf Warentypbasis festgestellte Preisunterbietung und der wachsende Marktanteil der gedumpten Einfuhren übten zusammen noch größeren Preisdruck aus und wirkten sich daher nachteilig auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft aus.
DGT v2019
The growing market share of the imports coincided with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.
Der wachsende Marktanteil der Einfuhren fiel zeitlich mit der negativen Entwicklung des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union im gleichen Zeitraum zusammen.
DGT v2019
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Die Kommission wird eine industriepolitische Strategie für die Mikro- und Nanoelektronik vorschlagen, um die Attraktivität Europas für Investitionen in Entwurf und Produktion zu erhöhen und seinen globalen Marktanteil zu steigern.
TildeMODEL v2018
This was partly due to their growing market share in comparison with fixed telephony, but also to the availability of new products and services.
Dies war zum Teil auf ihren wachsenden Marktanteil im Vergleich zur Festnetztelefonie, zum Teil aber auch auf die Verfügbarkeit neuer Produkte und Dienstleistungen zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Ziel muss ein EU-weiter Schie­nenverkehrsmarkt ohne wesentliche grenzüberschreitende Probleme sein, dessen Marktanteile wach­sen und der seinen Kunden eine hohe Leistungsqualität bietet.
TildeMODEL v2018
The Turkish leasing market is a rapidly developing and highly competitive sector, with Citilease accounting for an important and growing market share.
Der türkische Leasing-Markt ist ein sich rasch entwickelnder und sehr stark vom Wettbewerb geprägter Sektor und die Citilease verfügt über einen erheblichen Marktanteil, der im Zunehmen begriffen ist.
TildeMODEL v2018
The continues annual increase in demand for basalt fibers shows that the basalt fibers have already found their niche in the market and implies growing market share of basalt fibers in the composites market worldwide in the next years.
Die weiterhin jährlich steigende Nachfrage nach Basaltfasern zeigt, dass die Basaltfasern bereits eine Nische am Markt gefunden haben und in den nächsten Jahren einen weltweit steigenden Marktanteil von Basaltfasern im Composites-Markt erwarten lassen.
CCAligned v1
Supported by the existing team of BOOTDOC/HOTRONIC experts, he will look after WINTERSTEIGER's strongly growing market share in Switzerland and provide some valuable input into new developments in the product management department.
Bestens unterstützt durch das bestehende Team von BOOTDOC/HOTRONIC Experten, wird er sich um die stark gewachsenen Marktanteile in der Schweiz kümmern und im Bereich Produktmanagement wertvolle Inputs im Bereich Neuentwicklungen einbringen können.
ParaCrawl v7.1
With the rising popularity of smartphones in general, the growing market share and open market for Android in particular, devices with the Google operating system are coming under increasing attack from scammers, according to a report released in February by Juniper Networks.
Mit der steigenden Popularität von Smartphones im Allgemeinen, der wachsende Marktanteil und offenen Markt für Android in besondere, Geräte mit dem Google-Betriebssystem sind unter kommend zunehmenden Angriffe von Betrügern, nach einem Bericht im Februar von Juniper Networks veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Now, Android has a fast growing market share and is adding features as fast as Apple and in some cases, faster.
Jetzt, Android hat einen schnell wachsenden Marktanteil und ist das Hinzufügen von Funktionen so schnell wie Apple und in einigen Fällen, schneller.
ParaCrawl v7.1
Konchar told the conference that the fundamental challenge for South Africa was to create a competitive ferrochrome industry capable of protecting, sustaining and creating jobs while growing its global market share.
Konchar sagte vor der Konferenz, dass die grundlegende Herausforderung für Südafrika, um eine wettbewerbsfähige Ferrochrom-Industrie zu schaffen, die den Schutz war, Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen während des Wachstums seinen weltweiten Marktanteil.
ParaCrawl v7.1
The experience we have developed, our partnerships with the leading suppliers of raw materials in the industry, and a continual drive to research innovative solutions for products and in our integrated processes in a range of production environments – all this feeds the development of new openings, furthering our aims of growing and diversifying market share and inspiring our search for an ever more innovative market with a wide range of potential applications.
Die gesammelten Erfahrungen, die Partnerschaft mit den bedeutendsten Rohstofflieferanten des Sektors und die konstante Suche nach innovativen Lösungen für die Produkte und die integrierten Prozesse der verschiedenen Produktionsbereiche begünstigen die Entwicklung neuer Perspektiven mit dem Ziel, eine immer größere Diversifizierung des Marktes zu erreichen und uns auf einen immer innovativeren Markt mit unterschiedlichen Anwendungsmöglichkeiten zu begleiten.
ParaCrawl v7.1
A new external economic environment, pressure from paying institutions and regulatory bodies, and the growing market share of generic manufacturers are all taking a serious toll on the short- and long-term performance of pharmaceutical firms.
Ein neues externes wirtschaftliches Umfeld, Druck von Kassen und Aufsichts­behörden sowie der wachsende Markt­anteil generischer Arzneimittel ziehen die kurz- und langfristige Performance von Pharmaunternehmen in Mitleidenschaft.
ParaCrawl v7.1
This positive development can be attributed to the economic upswing in Europe and the growing market share in the USA, among other factors.
Diese positive Entwicklung ist unter anderem auf den wirtschaftlichen Aufschwung in Europa und den gewachsenen Marktanteil in den USA zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Here, VDIK member companies increased by even 18 percent, growing their market share to 25 percent.“
Die VDIK-Mitgliedsunternehmen steigern sich hier sogar um 18 Prozent, ihr Marktanteil steigt auf 25 Prozent.“
ParaCrawl v7.1

Related phrases