Translation of "Growing sense" in German

I have this growing sense of isolation.
Ich habe ein immer stärker werdendes Gefühl der Isolation.
OpenSubtitles v2018
Naturally it was ruled out as poor fantasy by my growing up common sense.
Natürlich wurde sie als schlechte Fantasie negiert von meinem wachsenden gesunden Menschenverstand.
ParaCrawl v7.1
A growing sense of social polarisation added to the tension.
Ein zunehmendes Gefühl sozialer Polarisierung vergrößerte die Spannungen.
ParaCrawl v7.1
Events outside Iraq contributed to the growing sense of crisis.
Ereignisse außerhalb der Grenzen des Iraks trugen zu dem wachsenden Krisengefühl bei.
ParaCrawl v7.1
I felt a growing sense of defeat.
Ich fühlte eine wachsendes Gefühl der Niederlage.
ParaCrawl v7.1
His unease and growing sense of alarm are transferred to his daughter, Sophie.
Seine Beunruhigung und zunehmende Verstörung übertragen sich auch auf seine Tochter Sophie.
ParaCrawl v7.1
But there is a growing sense in the European Council that Cameron is abusing this goodwill.
Doch herrscht innerhalb des Europäischen Rates zunehmend das Gefühl, dass Cameron diese Hilfsbereitschaft missbraucht.
News-Commentary v14
The deterioration of Saudi Arabia’s political influence has contributed to a growing sense of national decline.
Der schwindende politische Einfluss Saudi-Arabiens hat zu einem wachsenden Gefühl des nationalen Niedergangs beigetragen.
News-Commentary v14
There are many existing examples of very good practice and a growing sense of professionalism among support staff.
Es gibt zahlreiche praktische Beispiele vorbildlicher Verfahren und das Unterstützungspersonal lässt zunehmende Professionalität erkennen.
TildeMODEL v2018
The new Ananka, actress Virginia Christine, shared the audience's growing sense of discombobulation.
Die neue Ananka, Virginia Christine, schien die zunehmende Verwirrung des Publikums zu teilen.
OpenSubtitles v2018
I believe there's now the growing sense that we can accomplish more by co-operating.
Ich glaube, es wächst das Gefühl, dass wir durch Kooperation mehr erreichen können.
OpenSubtitles v2018
Most likely, a growing sense of insecurity is pushing the elderly into the populists’ arms.
Höchstwahrscheinlich treibt ein zunehmendes Gefühl der Unsicherheit die Älteren in die Armen der Populisten.
News-Commentary v14
Well, initially, one might experience a feeling paranoia and a growing sense of dread.
Nun, anfangs könnte man ein Gefühl von Paranoia empfinden und ein wachsendes Angstgefühl.
OpenSubtitles v2018
On the other hand, the growing sense of nationalism intensifies the question of the value and importance of cultural identities.
Andererseits stellt der wachsende Nationalismus verstärkt die Frage nach Wert und Wichtigkeit kultureller Identitäten.
ParaCrawl v7.1
Is it because of a growing sense of hatred of their government amongst the general public?
Ist es wegen eines wachsenden Gefühls des Hasses auf die Regierung in der Öffentlichkeit?
ParaCrawl v7.1
But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer.
Doch verstärkt sich das Gefühl, dass das Abwarten nicht mehr viel länger dauern kann.
ParaCrawl v7.1
After the two-year close down, we felt the growing curiosity and sense of anticipation from Teplices inhabitants.
Nach der zweijährigen Schließung des Gartens spürten wir die verständliche wachsende Neugier der Teplians.
ParaCrawl v7.1
Thought and action of those who pull the strings show a growing loss of sense of reality, which affects all.
Das Denken und Handeln der Drahtzieher zeugt von zunehmendem Realitätsverlust, dessen Auswirkungen alle betreffen.
ParaCrawl v7.1
The growing sense of estrangement and lack of interest on the part of the citizens are palpable, but the European Parliament and, more generally, the European institutions, are determined to create a European political space from scratch.
Das zunehmende Gefühl der Entfremdung und der Mangel an Interesse seitens der Bürgerinnen und Bürger ist greifbar, aber das Europäische Parlament und allgmeiner die europäischen Institutionen sind entschlossen, aus dem Nichts einen europäischen politischen Raum zu schaffen.
Europarl v8

Related phrases