Translation of "Growth chamber" in German

After the exposure, the hypocotyls were transferred into a growth chamber for seven days.
Nach der Exposition wurden die Hypokotyle für sieben Tage in eine Wachstumskammer überführt.
ParaCrawl v7.1
The heating of the growth chamber is achieved by LGO heating elements.
Die Beheizung der Wachstumskammer geschieht durch LGO Heizelemente.
ParaCrawl v7.1
A large part of the heat radiation also bypasses the substrate and heats up the growth chamber at undesired locations.
Auch ein großer Teil der Hitzestrahlung geht vorbei und heizt die Wachstumskammer an unerwünschten Stellen auf.
EuroPat v2
Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points the same distance from the light source as the Lemna fronds.
Die Lichtintensität sollte in der Wachstumskammer, im Inkubator oder im jeweiligen Raum in dem Abstand von der Lichtquelle gemessen werden, der auch für die Lemna-Fronds gegeben ist.
DGT v2019
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily.
Die Temperatur des Mediums in einem Surrogatgefäß, das Bedingungen ausgesetzt wird, die in der Wachstumskammer bzw. im Inkubator oder im jeweiligen Raum gegeben sind, sollte mindestens täglich protokolliert werden.
DGT v2019
To avoid contamination incubate positive control and negative control plants on clearly separated benches in a glasshouse or growth chamber or, in case space is limited, ensure strict separation between treatments.
Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen.
DGT v2019
The pulling chamber 12 is evacuated to the pressure of the crystal growth chamber 14.
Aus der Ziehkammer 12 wird solange Luft abgelassen, bis der Druck demjenigen in der Kristall-Züchtungskammer 14 entspricht.
EuroPat v2
The pressure in the crystal growth chamber 14 raised to about 300 torr, and the vacuum reservoir tank 100 has previously been evacuated to a pressure of less than 3 torr.
Der Druck in der Kristall-Züchtungskammer 14 wird auf etwa 300 Torr angehoben, nachdem dem Vakuum-Reservetank 100 zuvor bis auf einen Druck von unter 3 Torr Luft entzogen wurde.
EuroPat v2
Quartz glass is very brittle at its temperature in the crystal growth chamber 14 just below the melting point of silicon, so that the problem of preventing pieces of the inlet tube 72 from breaking off and falling into the melt 25 remains.
Das Quarzglas ist bei der in der Kristall-Züchtungskammer 14 herrschenden Temperatur, die direkt unter der des Schmelzpunktes für Silicium liegt, sehr spröde, so daß man vor dem Problem steht, zu verhindern, daß Teile vom Zuleitungsrohr 72 abbrechen und in den Rest der Schmelze 25 fallen.
EuroPat v2
Once in the pulling chamber 12, the hatch 16 is closed to isolate the crystal growth chamber 14 from the pulling chamber.
Nachdem die Ziehkammer 12 erreicht ist, wird die Sicherheitsklappe 16 geschlossen, um die Kristall-Züchtungskammer 14 von der Ziehkammer zu trennen.
EuroPat v2
In any event, proper temperature and pressure conditions in the crystal growth chamber 14 are reestablished, and another high-purity crystal is grown.
Danach werden die für die Kristallzüchtung erforderlichen Temperatur- und Druckbedingungen in der Kristall-Züchtungskammer 14 wiederhergestellt und ein weiterer hochreiner Kristall gezüchtet.
EuroPat v2
The hatch 16 is opened and the crystal lifting mechanism 20 is activated to begin lowering the receptacle into the crystal growth chamber 14.
Nun wird die Sicherheitsklappe 16 geöffnet und der Kristall-Hebemechanismus 20 in Gang gesetzt, der den Behälter nach und nach in die Kristall-Züchtungskammer 14 herunterläßt.
EuroPat v2
When extraction is completed, the crystal lifting mechanism 20 is activated to lift the receptacle 36 out of the crucible 24 and the crystal growth chamber 14.
Nach dem Herausziehen des flüssigen Siliciums aus der Schmelze wird der Kristall-Hebemechanismus 20 betätigt, um den Behälter 36 aus dem Schmelztiegel 24 und aus der Kristall-Züchtungskammer 14 herauszuheben.
EuroPat v2
The pressure in the crystal growth chamber 14 is raised to about 300 torr, and the vacuum reservoir tank 100 has previously been evacuated to a pressure of less than 3 torr.
Der Druck in der Kristall-Züchtungskammer 14 wird auf etwa 300 Torr angehoben, nachdem dem Vakuum-Reservetank 100 zuvor bis auf einen Druck von unter 3 Torr Luft entzogen wurde.
EuroPat v2
A graphite heater and a thermal shield adjacent to the crucible and turntable in the crystal growth chamber 14 are schematically shown at 30 and 32, respectively.
Ein Graphitheizgerät und eine Wärmeschutzvorrichtung, die dem Schmelztiegel und der Drehscheibe in der Kristall-Züchtungskammer 14 benachbart sind, sind als 30 bzw. 32 schematisch dargestellt.
EuroPat v2
The first and second valves V1, V2 are opened so that the receptacle 36 is in communication with the vacuum reservoir tank 100, and a substantial pressure differential between the interior of the receptacle and the surrounding ambient pressure in the crystal growth chamber 14 is developed.
Das erste und das zweite Ventil V1 und V2 werden nun geöffnet, damit der Behälter 36 mit dem Vakuum-Reservetank 100 in Verbindung steht, wonach ein erheblicher Druckunterschied zwischen dem Inneren des Behälters und dem Umgebungsdruck in der Kristall-Züchtungskammer 14 besteht.
EuroPat v2
A crucible 24 in the crystal growth chamber 14 containing molten crystal source material (in the illustrated embodiment, high-purity silicon) is held by a cup-shaped turntable 26 for rotation on a shaft 28 depending from the turntable and connected to a motor (not shown).
Ein Schmelztiegel 24 in der Kristall-Züchtungskammer 14, der geschmolzenes Kristall-Ausgangsmaterial (in der abgebildeten Ausführung: hochreines Silicium) enthält, befindet sich auf einer becherförmigen Drehscheibe 26, die auf einer von der Drehscheibe ausgehenden und mit einem Motor (nicht abgebildet) verbundenen Welle 28 rotieren kann.
EuroPat v2
The hydrogen diffusion process occurs for all process steps in the growth chamber itself or in a preparation chamber that is directly connected to it.
Der Wasserstoffdiffusionsprozeß findet bei allen Prozeßschritten vorzugsweise in der Wachstumskammer selbst oder in einer unmittelbar mit dieser verbundenen Präparationskammer statt.
EuroPat v2
Using biode-gradable biomaterials for framework and adding growth factors which encourage angio-genesis and fatty tissue formation, the model is to be developed using a growth chamber to ensure that the body’s own newly formed fatty tissue can be used for soft tissue reconstruction in patients as quickly as possible.
Mit Hilfe von bioabbaubaren Biomaterialien als Gerüst sowie der Zugabe von gefäßbildungs- und fettgewebsfördernden Wachstumsfaktoren soll das Modell mit einer Wachstumskammer so weiterentwickelt werden, dass das neu gewachsene körpereigene Fettgewebe baldmöglichst in der Klinik im Patienten zur Weichteilrekonstruktion angewendet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Root and shoot properties can be quantified for a range of different crops in automated plant screening facilities under controlled growth chamber and greenhouse conditions, as well as in the field.
Die Quantifizierung von Wurzel- und Sprosseigenschaften kann für eine Auswahl verschiedener Nutzpflanzen in automatisierten Screening-Anlagen unter kontrollierten Wachstumskammer- und Gewächshaus-Bedingungen durchgeführt werden, aber auch auf dem Feld.
ParaCrawl v7.1

Related phrases