Translation of "Gruesomeness" in German
Although
there
is
never
excessive
depiction
of
violence
to
be
seen
the
gruesomeness
of
the
students
is
always
present.
Auch
wenn
nie
tatsächliche
Gewalt
gezeigt
wird,
ist
die
Grausamkeit
der
Schüler
immer
greifbar.
ParaCrawl v7.1
Inevitably,
all
ends
in
a
bloody
conflict
and
you
are
shocked
so
much
about
the
gruesomeness
of
some
scenes
that
you
suddenly
realize
that
you
had
forgotten
the
movie's
setting:
war.
Unweigerlich
kommt
es
dann
zu
blutigen
Auseinandersetzungen
und
man
ist
über
die
Grausamkeit
mancher
Szenen
so
sehr
schockiert,
dass
man
sich
bewusst
wird,
vergessen
zu
haben,
wo
man
sich
eigentlich
befindet:
im
Krieg.
ParaCrawl v7.1
The
story
itself
isn't
anything
new,
some
scenes
even
seem
to
be
outright
taken
from
the
already
mentioned
gangster
thrillers,
still,
what
"New
World"
does
successfully
achieve
is
being
the
first
Korean
movie
that
blends
the
gruesomeness
involved
in
an
individual's
rise
within
a
gangster
organisation
and
a
cat-and-mouse
game
wrapped
in
a
dark,
almost
epic
framework.
Die
Geschichte
selbst
ist
nicht
neu,
einige
Szenen
scheinen
sogar
fast
direkt
aus
den
bereits
angesprochenen
Gangster-Thrillern
übernommen
zu
sein,
was
"New
World"
aber
positiv
für
sich
verbuchen
kann,
ist,
dass
es
der
erste
koreanische
Filme
ist,
der
die
Grausamkeit
des
Aufstiegs
innerhalb
einer
Organisation
mit
einem
Katz-und-Maus
Spiel
in
einem
düsteren,
beinahe
epischen
Rahmen
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
delivery
of
the
bady
is
completely
shown
or
that
the
attempts
at
resuscitation
are
clearly
made
on
a
puppet,
most
likely
to
take
away
the
gruesomeness
of
that
scene
(but
wouldn't
it
have
been
better
to
be
more
reserved
on
this
matter
in
general?)
Auch
der
Umstand,
dass
wir
die
Geburt
des
Babys
direkt
gezeigt
bekommen
oder
das
die
Wiederbelebungsversuche
des
Kindes
eindeutig
an
einer
Puppe
vorgenommen
werden,
wahrscheinlich
um
der
Szene
die
Grausamkeit
zu
nehmen
(aber
hätte
man
sich
hier
nicht
auch
einfach
zurückhaltender
zeigen
können?
ParaCrawl v7.1
One
may
ask,
does
exist
a
connection
between
the
gruesomeness
towards
animals
and
a
considerable
increase
of
virus
diseases
like
SARS
and
bird
influenza?
Man
kann
sich
fragen,
gibt
es
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Grausamkeit
gegenüber
Tieren
und
der
Zunahme
von
Viruserkrankungen
wie
SARS
und
Vogelgrippe?
ParaCrawl v7.1
The
socio-critical
tone
of
the
movie
is
unmistakable
despite
all
the
gruesomeness
and
within
the
stylistic
mix
Sion
delivers
it
is
constantly
accompanied
by
a
wink
as
well.
Der
sozialkritische
Ton
des
Films
ist
trotz
aller
Grausamkeit
unverkennbar
und
in
dem
stilistischen
Mix,
den
Sion
abliefert,
auch
immer
wieder
von
einem
Augenzwinkern
begleitet.
ParaCrawl v7.1