Translation of "Grumbler" in German
And
you're
a
bad-tempered
grumbler.
Außerdem
bist
du
ein
cholerischer
Nörgler.
OpenSubtitles v2018
It
doesn't
take
tips
and
it's
never
a
grumbler.
Es
braucht
keine
Tipps
und
es
ist
niemals
ein
Nörgler.
OpenSubtitles v2018
He
became
the
chronicler
and
accuser
of
his
time
–
or,
as
his
character
in
The
Last
Days
The
Grumbler
puts
it:
‘I
have
saved
the
essence
and
my
ear
has
found
out
the
echo
of
the
actions,
my
eye
the
gestures
of
the
speeches
and
my
voice,
when
it
was
only
repeating,
quoted
in
such
a
way
that
the
keynote
remained
fixed
for
all
time.’
Er
ist
Chronist
und
Ankläger
seiner
Zeit
geworden
–
oder
wie
es
seine
Figur
„Der
Nörgler“
in
den
Letzten
Tagen
präzisiert:
„Ich
habe
das
Wesen
gerettet
und
mein
Ohr
hat
den
Schall
der
Taten,
mein
Auge
die
Gebärde
der
Reden
entdeckt
und
meine
Stimme
hat,
wo
sie
nur
wiederholte,
so
zitiert,
daß
der
Grundton
festgehalten
blieb
für
alle
Zeiten.“
ParaCrawl v7.1
While
the
occasional
grumbler
is
quick
to
say
the
money
would
have
been
better
spent
feeding
the
poor,
most
of
New
York
seems
quite
pleased
at
the
sheer
diversion
The
Gates
is
causing.
Während
notorische
Nörgler
schnell
den
Vorwurf
parat
haben,
dass
das
Geld
doch
besser
für
die
Speisung
der
Armen
ausgegeben
wäre,
scheint
die
Mehrheit
der
New
Yorker
für
den
reinen
Unterhaltungswert,
den
The
Gates
bietet,
ganz
dankbar
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
or
because
of
the
development
of
modern
washing
machines,
the
'grumbler'
was
eventually
removed
from
the
market.
Wegen
dieses
Missbrauchs
oder
wegen
der
Entwicklung
moderner
Waschmaschinen
wurde
der
'Waschbär'
schließlich
aus
dem
Verkehr
genommen.
ParaCrawl v7.1
"Gran
Torino"
is
a
small,
unsentimental
but
nevertheless
emotionally
very
effective
film
about
a
hostile
grumbler
and
conservative
xenophobe,
who
suddenly
and
unwillingly
establishes
a
fateful
relationship
with
his
new
Asian
neighbours
after
his
wife's
death.
Gran
Torino"
ist
ein
kleiner,
unsentimentaler
und
dabei
emotional
sehr
wirkungsvoller
Film
um
einen
feindseligen
Nörgler
und
konservativen
Fremdenhasser,
der
nach
dem
Tod
seiner
Frau
plötzlich
und
widerwillig
eine
schicksalhafte
Verbindung
zu
seinen
neu
zugezogenen
asiatischen
Nachbarn
eingeht.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
or
because
of
the
development
of
modern
washing
machines,
the
‘grumbler’
was
eventually
removed
from
the
market.
Wegen
dieses
Missbrauchs
oder
wegen
der
Entwicklung
moderner
Waschmaschinen
wurde
der
‚Waschbär’
schließlich
aus
dem
Verkehr
genommen.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
as
I
see
him,
my
friend
is
a
very
objective
and
fair
thinker.
He
is
active
in
many
areas
and
everything
but
a
grumbler
or
the
like
–
basically,
he
is
a
really
cool
guy.
Which
is
why
I
think
one
should
take
seriously
what
he
told
me.
Mein
Freund
ist
übrigens
in
meiner
Wahrnehmung
ein
sehr
objektiver
und
fairer
Denker,
vielseitig
engagiert
und
alles
anderer
als
ein
Nörgler
oder
ähnliches
–
eigentlich
ein
richtig
guter
Typ.
Insofern
ist
das
was
er
mir
da
erzählt
hat,
Ernst
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
They
are
no
grumblers!
They
focus
on
the
positive
things
(in
life).
Sie
sind
keine
Nörgler!
Sie
konzentrieren
sich
auf
die
positiven
Dinge
(im
Leben).
ParaCrawl v7.1
The
six-member
band
exudes
a
huge
game
joy
and
even
manages
to
thaw
the
greatest
grumblers.
Die
sechsköpfige
Band
strahlt
eine
enorme
Spielfreude
und
schafft
es
sogar,
die
größten
Nörgler
auftauen.
ParaCrawl v7.1
For
Bayrle,
craftsmanship
is
not
something
stupid
that
has
to
be
learned,
as
the
reactionary
grumblers
claim,
but
an
experience
of
materiality.
Handwerk,
das
ist
bei
ihm
keine
Dummlernerei,
wie
sie
reaktionäre
Nörgler
einfordern,
sondern
die
Erfahrung
von
Stofflichkeit.
ParaCrawl v7.1
But
such
grumblers
don't
understand
that
the
pope's
visit
is
both
a
sign
of
his
particular
attention
and
respect
and
of
his
eagerness
to
help
us.
Aber
diese
Nörgler
verstehen
nicht,
dass
der
Papstbesuch
sowohl
ein
Zeichen
einer
außergewöhnlichen
Aufmerksamkeit
als
auch
des
Respekts
ist,
aus
dem
der
Wille,
uns
zu
helfen,
erkennbar
wird.
ParaCrawl v7.1