Translation of "Guaiac" in German
The
essential
oil
of
cajeput
and
guaiac
are
renowned
for
their
antiseptic
properties.
Die
ätherischen
Öle
von
Cajeput
und
Guajak
sind
für
ihre
antiseptischen
Eigenschaften
bekannt.
ParaCrawl v7.1
A
subtle
blend
of
bergamot
and
guaiac
wood,
it
will
arouse
your
senses
and
lift
your
spirit.
Die
sanfte
Mischung
aus
Bergamotte
und
Guajakholz
weckt
Ihre
Sinne
und
den
Geist.
ParaCrawl v7.1
The
base
is
woody
and
full
with
fragrances
of
sandalwood,
guaiac
wood
and
musk.
Die
Basis
ist
holzig
und
voll
mit
Sandelholz,
Guajak-Holz
und
Moschus.
ParaCrawl v7.1
A
phyto-aromatic
candle
perfumed
with
Bergamot
and
Guaiac
Wood
essential
oils.
Pflanzliche
Duftkerze,
parfümiert
mit
ätherischen
Ölen
von
Bergamotte
und
Guajakholz.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
the
present
invention
relates
to
the
use
of
an
extract
from
guaiac
wood
as
a
cosmetic.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
eines
Extrakts
aus
Guajakholz
als
Kosmetikum.
EuroPat v2
The
base
is
wonderfully
oriental
and
woody
with
Oudh,
Guaiac
wood
and
Tonka
beans.
Die
Basis
ist
wunderbar
orientalisch
und
holzig
mit
Oudh,
Guaiacholz
und
Tonkabohnen.
ParaCrawl v7.1
Nutmeg,
sandalwood
and
guaiac
wood
join
the
top
note
and
spread
woody
notes.
Muskat,
Sandelholz
und
Guaiacholz
schließen
sich
der
Kopfnote
and
und
setzen
holzige
Noten.
ParaCrawl v7.1
The
fragrance
ode
is
accompanied
by
a
noble
base
of
white
musk,
guaiac
wood
and
sandalwood...
Die
Duft-Ode
wird
virtuos
untermalt
von
einer
noblen
Basis
aus
weißem
Moschus,
Guajak-
und
Sandelholz...
ParaCrawl v7.1
Created
with
a
blend
of
Ylang,
Guaiac,
Celery
and
Benzoin
gum
essential
oils.
Erzeugt
aus
einer
aphrodisierenden
Mischung
von
ätherischen
Ölen
aus
Ylang,
Guajak,
Sellerie
und
Benzoin.
ParaCrawl v7.1
Such
indicators
include
benzidine
and
benzidine
derivatives,
various
phenols,
polyphenols,
for
example,
guaiac
resin,
leuko
dyestuffs,
for
example
leuko
malachite
green,
dichlorophenolindophenol,
aminocarbazoles,
triarylimidazoles
and
2,2'-azino-di-[3-ethylbenzthiazole-6-sulphonic
acid],
as
well
as
dyestuffs
which
result
as
coupling
products
of
the
oxidative
coupling
of
aminoantipyrine
or
related
substances
with
phenols,
naphthols,
aniline
derivatives
and
other
coupling
components.
Solche
Indikatoren
sind:
Benzidin
und
Benzidin-Derivate,
verschiedene
Phenole,
Polyphenole
wie
z.B.
Guajakharz,
Leukofarbstoffe
wie
z.
B.
Leukomalachitgrün,
Dichlorphenolindophenol,
Aminocarbazole,
Triarylimidazole,
2,2'-Azino-di-[3-ethyl-benzthiazol-
sulfonsäure-(6)]
sowie
Farbstoffe,
die
als
Kupplungsprodukt
der
oxidativen
Kupplung
von
Aminoantipyrin
oder
verwandten
Stoffen
mit
Phenolen,
Naphtholen,
Anilinderivaten
und
anderen
Kupplungskomponenten
entstehen.
EuroPat v2
Antioxidants
useful
in
the
compositions
according
to
the
invention
include
all
antioxidants
normally
used
in
the
pharmaceutical,
cosmetic,
and
food
sectors,
including,
for
example,
the
following:
butylhydroxytoluene,
butylhydroxyanisol,
guaiac
resin,
lecithin,
nordihydroguaiaretic
acid,
propyl
gallate,
octyl
gallate,
dodecyl
gallate,
tocopherols,
trihydroxybutyrophenone,
ascorbic
acid,
ascorbyl
palmitate,
dilaurylthiodipropionate,
distearylthiodipropionate,
monoisopropyl
citrate,
thiodipropionic
acid,
and
citraconic
acid.
Als
in
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
einzu-
setzende
Antioxidantien
sind
alle
auf
dem
pharmazeuti-
schen,
kosmetischen
und
Nahrungsmittel-Sektor
gebräuchlichen
Antioxidantien
geeignet
und
es
sind
folgende
Produkte
zu
nennen:
Butylhydroxytoluol,
Butylhydroxyanisol,
Guajakharz,
Lecithin,
Nordihydroguajaretsäure,
Propylgallat,
Octylgallat,
Dodecylgallat,
Tocopherole,
Trihydroxybutyrophenon,
Ascorbinsäure,
Ascorbylpalimitat,
Dilaurylthiodipropionat,
Distearylthiodipropionat,
Monoisopropylcitrat,
Thiodipropionsäure
und
Citraconsäure.
EuroPat v2
This
testing
method
involves
the
pseu-do-peroxidase
activity
on
the
part
of
the
porphyrin
ring
(heme),
the
central
component
of
hemoglobin,
which
changes
the
colorless
guaiac
into
a
blue
die
by
means
of
oxidation.
Bei
dieser
Methode
wird
durch
die
Pseu-do-Peroxidase-Aktivität
des
Porphyrin-
Rings
(Häm),
dem
zentralen
Bestandteil
des
Hämoglobins,
das
farblose
Guajak
mittels
Oxidation
in
einen
blauen
Farbstoff
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Sensually
the
oud
merges
with
a
rose
blossom...
and
is
accentuated
by
guaiac
wood,
a
pinch
of
pepper...
and
a
touch
of
birch
wood.
Sinnlich
verschmilzt
es
mit
der
Blüte
einer
Rose,...
wird
malerisch
von
Guajak-Holz
unterfüttert...
von
einer
Prise
Pfeffer
akzentuiert...,
und
verflüchtigt
sich
schließlich
mit
einem
Hauch
von
Birkenholz.
ParaCrawl v7.1
A
noble
oud
note
is
accompanied
by
nuances
of
patchouli,
sandalwood,
guaiac,
vetiver,
labdanum,
benzoin,
vanilla,
amber
notes,
tonka
bean
and
musk.
Im
Mittelpunkt
des
Duftes
pulsiert
die
noble
Adlerholz-Essenz
Oud,
untermalt
von
Nuancen
von
Patchouli,
Sandelholz,
Guajak,
Vetiver,
Labdanum,
Benzoin,
Vanille,
ambrierten
Noten,
Tonkabohne
und
Moschus.
ParaCrawl v7.1
And
this
only
because
the
guaiac
test
did
not
result
in
a
change
in
the
colour
due
to
the
pseudo-peroxidase
reaction
being
blocked
or
diminished
by
vitamin
C
or
another
antioxidant.
Und
dies
nur,
weil
es
beim
Guajak
Test
zu
keinem
Farbumschlag
kam,
da
die
Pseudo-Peroxidase-Reaktion
durch
Vitamin
C
oder
anderen
Anti-
oxidanzien
blockiert
oder
reduziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
base
is
warm,
deep
and
woody,
with
sandalwood,
Oudh,
cedar,
patchouli,
guaiac
wood
and
vetiver.
Die
Basis
ist
warm,
tief
und
holzig,
hier
wirken
Sandelholz,
Oudh,
Zedern,
Patchouli,
Guaiacholz
und
Vetiver.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pharmaceutical
composition
contains
the
extract
from
guaiac
wood
in
an
amount
of
1
to
50%
based
on
the
total
weight
of
the
composition.
Verwendung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
den
Extrakt
aus
Guajakholz
in
einer
Menge
von
1
bis
50%
auf
Basis
des
Gesamtgewichts
der
Zusammensetzung
enthält.
EuroPat v2