Translation of "Guarantee letter" in German
We
can
also
act
as
a
guarantor,
via
a
guarantee
letter
or
bank
guarantee.
Wir
können
auch
als
Garant
agieren,
via
Garantieerklärung
oder
Bankgarantie.
ParaCrawl v7.1
The
cell
supervisor
forced
me
to
write
the
so-called
guarantee
letter
many
times.
Die
Aufseherin
zwang
mich
oft,
den
sogenannten
Garantiebrief
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
Under
such
huge
mental
and
physical
pressure,
Chen
Yali
wrote
a
"guarantee
letter."
Unter
solch
riesigem
geistigem
und
physischem
Druck
schrieb
Chen
Yali
einen
"Garantiebrief".
ParaCrawl v7.1
Because
of
her
determination,
the
guarantee
letter
was
returned
to
Chen
and
she
tore
it
to
pieces.
Wegen
ihrer
Entschlossenheit
wurde
Chen
der
Garantiebrief
zurückgegeben
und
sie
riss
ihn
in
Stücke.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
has
the
duty
to
guarantee
the
letter
and
spirit
of
the
treaties
and
guard
our
values.
Die
Europäische
Union
hat
die
Pflicht,
den
Buchstaben
und
den
Geist
der
Verträge
zu
gewährleisten
und
unsere
Werte
zu
schützen.
Europarl v8
B:
We
can
do
sea
or
air
shipment
for
storage
battery
with
authorized
MSDS
and
Guarantee
Letter.
They
are
usually
30%
pre-recharged
before
shipment.
B:
Wir
können
See-
oder
Luftversand
für
Akkumulator
mit
autorisiertem
MSDS
tun
und
Buchstaben
garantieren.
Sie
sind
normalerweise
30%
vor-neugeladen
vor
Versand.
CCAligned v1
The
only
purpose
of
the
programme
of
torture
is
to
damage
us
physically
and
mentally
so
as
to
cause
practitioners
to
collapse,
and
then
force
us
to
sign
the
Guarantee
Letter
renouncing
our
belief
and
abandoning
Falun
Gong,
against
our
will.
Der
einzige
Grund
für
die
Folterprogramme
ist
es,
uns
physisch
und
geistig
Schaden
zuzufügen
und
die
Praktizierenden
zum
absoluten
Zusammenbruch
zu
bringen,
um
uns
dann
zu
zwingen
einen
Garantiebrief
zu
unterzeichnen,
um
unserem
Glauben
gegen
unseren
Willen
zu
denunzieren
und
uns
von
Falun
Gong
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
If
a
down
payment,
a
bank
guarantee
or
a
letter
of
credit
is
agreed
upon,
the
delivery
period
counts
from
receipt
of
payment
or
the
corresponding
documents.
Ist
eine
Anzahlung,
Bankgarantie
oder
ein
Akkreditiv
vereinbart,
so
beginnt
die
Leistungsfrist
mit
dem
Eingang
des
Geldes
oder
der
betreffenden
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
After
Liu
Haibo
was
released
from
the
labour
camp,
his
work
unit
suspended
him
because
he
refused
to
write
a
guarantee
letter
to
not
practise
Falun
Gong.
Nachdem
Liu
Haibo
schließlich
aus
dem
Zwangsarbeitslager
entlassen
wurde,
kündigte
ihm
seine
Arbeitseinheit,
weil
er
sich
weigerte
eine
"Garantieerklärung"
abzugeben,
mit
der
er
auf
das
Praktizieren
von
Falun
Gong
verzichtete.
ParaCrawl v7.1
When
they
go
to
the
Chinese
Embassy
for
business,
they
are
asked
to
write
a
guarantee
letter
to
give
up
Falun
Gong
practice.
Wenn
sie
zur
chinesischen
Botschaft
wegen
Geschäftsangelegenheiten
gehen,
wenn
sie
dazu
aufgefordert,
einen
Garantiebrief
zu
schreiben,
daß
sie
Falun
Gong
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
The
prisoners
pinned
her
down
and
forced
her
right
hand
to
sign
the
"guarantee
letter."
Die
Gefangenen
hielten
sie
fest
und
zwangen
ihre
rechte
Hand,
den
"Garantiebrief"
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
B:
We
can
do
sea
or
air
shipment
for
the
NICAD
battery
with
authorized
MSDS
and
Guarantee
Letter.
B:
Wir
können
See-
oder
Luftversand
für
die
NICAD-Batterie
mit
autorisiertem
MSDS
tun
und
Buchstaben
garantieren.
ParaCrawl v7.1
On
August
3rd,
my
husband
refused
to
write
a
so-called
guarantee
letter
(guarantee
to
renounce
Falun
Gong)
and
the
police
ransacked
our
home
again.
Am
3.
August
weigerte
sich
mein
Mann,
eine
so
genannte
Garantieerklärung
zu
schreiben
(Garantieerklärung
um
auf
Falun
Gong
zu
verzichten)
und
so
durchwühlte
die
Polizei
wieder
unser
Haus.
ParaCrawl v7.1
Policeman
Yu
from
the
Donggangxi
Road
Police
Station
again
broke
into
her
home
and
tried
to
force
her
to
sign
and
put
her
fingerprint
on
a
guarantee
letter
that
was
written
by
them.
Der
Polizist
Yu
aus
der
Polizeidienststelle
der
Donggangxi
Straße
drang
wieder
in
ihre
Wohnung
ein
und
versuchte,
sie
zu
zwingen,
eine
Garantieerklärung
zu
schreiben
und
ihren
Fingerabdruck
darauf
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
They
forced
us
to
write
a
"guarantee
letter"
to
renounce
Falun
Gong,
and
used
torture
if
we
did
not
cooperate
with
them.
Sie
zwangen
uns,
eine
"Garantieerklärung"
zu
schreiben,
womit
wir
auf
Falun
Gong
verzichten
sollten,
und
folterten
uns,
falls
wir
nicht
kooperierten.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
my
neighbour
they
forced
me
to
sign
the
guarantee
letter
promising
not
to
go
to
Beijing
anymore.
Vor
meinem
Nachbarn
zwangen
sie
mich,
die
Garantieerklärung
zu
unterschreiben,
mit
dem
Versprechen,
nicht
wieder
nach
Peking
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1