Translation of "Guaranteed deposits" in German
In
banking,
the
trust-busters
won
the
day
with
the
Glass-Steagall
Act
of
1933,
which
divorced
commercial
banking
from
investment
banking
and
guaranteed
bank
deposits.
Im
Bankwesen
trugen
die
trust
buster
mit
dem
Glass-Steagall
Act
von
1933,
bei
dem
die
Geschäftsbanken
von
den
Investitionsbanken
getrennt
und
Bankeinlagen
garantiert
wurden,
den
Sieg
davon.
News-Commentary v14
After
flirting
with
disaster
last
July,
interest-rate
spreads
for
eurozone
bonds
have
generally
been
subdued,
and
financial
segmentation
has
been
slowly
reversed
(that
is,
at
least
before
European
officials
embarked
on
the
controversial
path
of
trying
to
impose
losses
on
guaranteed
bank
deposits
in
Cyprus).
Nachdem
sie
im
letzten
Juli
knapp
einer
Katastrophe
entgangen
waren,
blieben
die
Zinsabstände
für
Anleihen
der
Eurozone
insgesamt
moderat,
und
die
Segmentierung
des
Finanzmarktes
wurde
langsam
zurückgenommen
(zumindest
bevor
europäische
Funktionäre
den
umstrittenen
Versuch
wagten,
Verluste
auf
gesicherte
Bankeinlagen
in
Zypern
abzuwälzen).
News-Commentary v14
The
guaranteed
deposits,
amounting
to
some
5
%
of
GDP,
were
paid
out
only
after
a
significant
delay.
Die
garantierten
Einlagen
in
Höhe
von
etwa
5
%
des
BIP
wurden
nur
mit
erheblicher
Verzögerung
ausgezahlt.
TildeMODEL v2018
Such
funding
shall
be
capped
at
the
amount
of
guaranteed
deposits
that
would
have
to
be
paid
out
in
liquidation
and
be
permissible
only
if
it
does
not
prejudice
the
ability
of
these
funds
to
perform
their
primary
function;
Eine
solche
Finanzierung
ist
auf
die
Höhe
der
garantierten
Einlagen,
die
im
Falle
einer
Insolvenz
ausgezahlt
werden
müssten,
begrenzt
und
ist
nur
dann
erlaubt,
wenn
sie
die
Fähigkeit
dieser
Fonds,
ihre
Hauptaufgabe
zu
erfüllen,
nicht
beeinträchtigt;
DGT v2019
The
amounts
raised
in
accordance
with
this
Article
shall
only
be
used
for
the
purposes
specified
in
Article
92
of
this
Directive,
and,
where
Member
States
have
availed
themselves
of
the
option
provided
for
under
Article
99(5)
of
this
Directive,
for
the
purposes
specified
in
Article
92
of
this
Directive
or
for
the
repayment
of
deposits
guaranteed
under
Directive
94/19/EC.
Die
gemäß
diesem
Artikel
erhobenen
Beiträge
werden
ausschließlich
für
die
in
Artikel
92
dieser
Richtlinie
genannten
Zwecke
und,
sofern
die
Mitgliedstaaten
von
der
in
Artikel
99
Absatz
5
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
für
die
in
Artikel
92
dieser
Richtlinie
genannten
Zwecke
oder
für
die
Rückzahlung
von
nach
der
Richtlinie
94/19/EG
abgesicherten
Einlagen
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
a
new
crisis
management
framework
may
extend
the
need
for
financing
beyond
measures
aimed
at
preserving
guaranteed
deposits.
Die
Einführung
eines
neuen
Rahmens
für
das
Krisenmanagement
könnte
über
die
Maßnahmen
zum
Schutz
garantierter
Einlagen
hinaus
weiteren
Finanzierungsbedarf
schaffen.
TildeMODEL v2018
Common
rules
will
also
ensure
that
all
EU
savers
are
guaranteed
that
their
deposits
up
to
€100
000
(per
depositor/
per
bank)
are
protected
at
all
times
and
everywhere
in
the
EU
(Directive
on
Deposit
Guarantee
Scheme
–
see
MEMO/14/296).
Dank
der
gemeinsamen
Vorschriften
haben
in
der
EU
alle
Sparer
die
Gewissheit,
dass
ihre
Einlagen
jederzeit
und
überall
in
der
EU
bis
zu
100
000
EUR
(pro
Einleger
und
Bank)
geschützt
sind
(Richtlinie
über
Einlagensicherungssysteme
–
siehe
MEMO/14/296).
TildeMODEL v2018
Finally,
you
should
have
also
decided
to
introduce
guarantees
for
bank
deposits.
Schließlich
hätten
Sie
auch
entscheiden
sollen,
Garantien
für
Bankeinlagen
einzuführen.
Europarl v8
Whereas
deposit-guarantee
schemes
must
intervene
as
soon
as
deposits
become
unavailable;
Die
Einlagensicherungssysteme
müssen
tätig
werden,
sobald
Einlagen
nicht
verfügbar
werden.
JRC-Acquis v3.0