Translation of "Guaranteed notes" in German
In
the
permanent
structure,
WestLB
will
continue
to
hold
the
guaranteed
junior
notes
until
maturity.
In
der
permanenten
Struktur
hält
die
WestLB
die
garantierten
Junior
Notes
bis
zu
ihrer
Fälligkeit.
DGT v2019
These
guarantees
were
provided
for
a
liquidity
line
amounting
to
EUR
20
billion
provided
by
the
Deutsche
Bundesbank
and
for
guaranteed
notes
amounting
to
EUR
15
billion
taken
up
by
a
consortium
of
German
financial
institutions.
Durch
diese
Garantien
wurden
eine
Liquiditätskredithilfe
der
Deutschen
Bundesbank
von
20
Mrd.
EUR
sowie
besicherte
Schuldverschreibungen
in
Höhe
von
15
Mrd.
EUR,
die
von
einem
Konsortium
deutscher
Finanzinstitute
übernommen
worden
waren,
abgesichert.
DGT v2019
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Group
holds
investments
in
capital
guaranteed
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Gruppe
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
a
result,
it
is
also
guaranteed
that
the
notes
of
value
of
the
value
note
wad
rest
against
the
sliding
plate
and
thus
a
fanning-out
is
prevented.
Auch
hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Wertscheine
des
Wertscheinbündels
an
der
Schiebeplatte
anliegen
und
somit
ein
Ausfächern
vermieden
wird.
EuroPat v2
On
July
1st,
2011
the
international
property
specialist
had
invited
noteholders
of
the
remaining
2
bn
€
SoFFin-guaranteed
note
to
tender
for
cash
all
outstanding
guaranteed
notes
with
the
maturity
date
26
March
2012.
Am
1.
Juli
2011
hatte
der
internationale
Immobilienspezialist
die
Investoren
der
verbliebenen
SoFFin-garantierten
Anleihe
mit
einem
Volumen
von
2
Mrd.
€
eingeladen,
Angebote
für
den
vorzeitigen
Rückkauf
aller
ausstehenden
Schuldverschreibungen
mit
Restlaufzeit
bis
zum
26.
März
2012
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Remember
His
majesty
and
the
strong
sherry
notes
guaranteed
in
Erinnerung.Farbe:
Bright
deep
golden,
with
a
yellow-brown
center.
Seine
Erhabenheit
und
die
starken
Sherrynoten
bleiben
garantiert
in
Erinnerung.Farbe:
Strahlend
tiefgolden,
mit
einer
gelbbraunen
Mitte.
ParaCrawl v7.1
Allen
&
Overy
advised
Oesterreichische
Kontrollbank
on
legal
aspects
of
its
public
offering
of
$1.5
billion
of
1.500%
Guaranteed
Global
Notes
due
2025.
The
bonds
are
guaranteed
by
the
Republic
of
Austria
and
will
be
listed
on
the
regulated
market
of
the
Luxembourg
Stock
Exchange.
Allen
&
Overy
hat
die
Oesterreichische
Kontrollbank
rechtlich
bei
der
Emission
von
1,5
Milliarden
US-Dollar
1,500%
Guaranteed
Global
Notes
fällig
2025
beraten.
Die
Anleihe
wird
von
der
Republik
Österreich
garantiert
und
zum
Handel
im
regulierten
Markt
der
Luxemburger
Börse
zugelassen.
CCAligned v1
This
guarantees
that
the
notes
of
value
can
be
stored
in
the
form
of
an
orderly
stack.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Wertscheine
in
Form
eines
geordneten
Stapels
ablegbar
sind.
EuroPat v2
Thirdly,
with
regard
to
the
2007
guarantee,
the
Commission
notes
that
the
extent
of
the
guarantee
could
not
be
properly
measured
when
it
was
granted.
Drittens
stellt
die
Kommission
zu
der
Garantie
aus
dem
Jahr
2007
fest,
dass
der
Umfang
der
Garantie
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
nicht
ordnungsgemäß
ermittelt
werden
konnte.
DGT v2019
With
regard
to
the
2008
guarantee,
the
Commission
notes
that
Greece
notified
the
2008
guarantee
within
the
same
year
(November
2007)
as
when
it
granted
the
2007
guarantee
(May
2007).
Hinsichtlich
der
Garantie
aus
dem
Jahr
2008
stellt
die
Kommission
fest,
dass
Griechenland
die
Garantie
aus
dem
Jahr
2008
im
gleichen
Jahr
(November
2007)
mitgeteilt
hatte,
in
dem
sie
auch
die
Garantie
aus
dem
Jahr
2007
bewilligt
hatte
(Mai
2007).
DGT v2019
As
regards
the
compatibility
of
the
asset
guarantee,
the
Commission
notes
that
the
measure
serves
the
purpose
of
allowing
ÖVAG
to
reverse
its
already
built
loan
loss
provisions.
Was
die
Vereinbarkeit
der
Asset-Garantie
mit
dem
Binnenmarkt
betrifft,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Maßnahme
es
der
ÖVAG
erlaubt,
ihre
bereits
gebildeten
Rückstellungen
für
Verluste
aus
der
Kreditgewährung
wieder
aufzulösen.
DGT v2019
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Bank
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Bank
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Group
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Gruppe
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasurymanagement
activities,
the
Bank
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrerTreasury-Aktivitäten
hält
die
Bank
Anleihenmit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Bank
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embedded
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Bank
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
integrierte
Option
auf
die
Performance
von
Hedge-Dachfonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Group
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embedded
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Gruppe
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
integrierte
Option
auf
die
Performance
von
Hedge-Dachfonds
umfasst.
EUbookshop v2
The
usable
amount
of
10
ml
is
guaranteed
Note:
The
product
is
not
a
medicine,
nor
can
it
replace
a
varied
and
balanced
diet.
Die
verwendbare
Menge
von
10
ml
garantiert
Hinweis:
Das
Produkt
ist
kein
Medikament,
noch
kann
er
Ersatz
für
eine
abwechslungsreiche
und
ausgewogene
Ernährung.
ParaCrawl v7.1