Translation of "Gudgeon pin" in German
The
gudgeon
pin
4
is
secured
axially
by
respective
Seeger
rings
8
and
9.
Der
Kolbenbolzen
4
ist
axial
durch
je
einen
Seegerring
8
und
9
gesichert.
EuroPat v2
In
addition,
the
gudgeon
pin
is
also
prevented
from
making
contact
with
the
cylinder
sleeve.
Zusätzlich
ist
der
Kolbenbolzen
auch
noch
seitlich
gegen
Berührung
mit
der
Zylinderwand
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Points
A
and
B
lie
on
the
sides
of
the
piston
adjacent
to
the
axis
of
the
gudgeon
pin.
Die
Punkte
A
und
B
liegen
auf
den
an
die
Kolbenbolzenachse
angrenzenden
Seiten
des
Kolbens.
EuroPat v2
With
a
gudgeon
pin
exactly
in
the
center,
at
TDC
the
piston
would
change
sides
in
the
cylinder.
Bei
einem
Kolbenbolzen
in
der
Mitte
würde
der
Kolben
genau
in
OT
die
Zylinderseiten
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
plate
or
plates
in
particular
facilitate
exact
positioning
of
the
gudgeon
pin
bosses
relative
to
the
center
axis
of
the
piston.
Durch
die
Verbindungsplatte
bzw.
Platten
wird
insbesondere
eine
exakte
Positionierung
der
Bolzennaben
relativ
zur
Kolbenmittelachse
erleichtert.
EuroPat v2
Firstly
the
piston
1,
the
gudgeon
pin
2
of
the
piston
and
the
connecting
rod
3
are
assembled.
Zunächst
werden
hierzu
der
Kolben
1,
der
Kolbenbolzen
2
und
das
Pleuel
3
zusammengebaut.
EuroPat v2
However,
the
guidance
of
the
connecting
rod
only
in
the
zenith
zone
of
the
internal
faces
of
the
gudgeon
pin
bosses
is
still
affected
to
a
relatively
marked
extent
by
mechanically
and
thermally
caused
deformations
of
the
piston.
Die
Führung
des
Pleuels
allein
im
Zenitbeteich
der
Innenflächen
der
Bolzennaben
wird
jedoch
noch
relativ
stark
von
mechanisch
und
thermisch
bedingten
Verformungen
des
Kolbens
beeinflußt.
EuroPat v2
At
least
in
the
region
of
the
connecting
rod
oscillating
plane,
the
shortest
known
piston
skirts
still
have
heights
which
are
so
great
that
they
extend
into
the
region
of
the
bottom-most
edge
of
the
gudgeon
pin
boss,
in
the
direction
of
the
piston
axis.
Zumindest
im
Bereich
der
Pleuelschwingebene
weisen
die
kürzesten
bekannten
Kolbenschäfte
noch
immer
Höhen
auf,
die
so
groß
sind,
daß
sie
in
den
Bereich
der
in
Richtung
der
Kolbenachse
zuunterst
liegenden
Kante
der
Bolzennaben
reichen.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
fiber
density
over
the
ring
can
be
selected
so
that
in
a
range
in
each
case
of
45
degrees,
about
the
gudgeon
pin
axis
B
the
fiber
proportion
in
the
finally
pressed-in
ring
amounts
to
20%
in
relation
to
the
fiber-aluminum
composite
material,
while
the
corresponding
fiber
proportion
in
the
fiber-aluminum
composite
material
in
the
region
in
each
case
of
45
degrees
about
the
connecting
rod
oscillation
planes
lies
at
only
10%,
that
is
to
say
is
only
half
as
great.
Die
Verteilung
der
Faserdichte
über
den
Ring
kann
so
gewählt
werden,
daß
jeweils
in
einem
Bereich
von
45°
um
die
Bolzenachse
B
der
Faseranteil
in
dem
fertig
eingepressten
Ring
20
%
in
bezug
auf
das
Faser-Aluminium-Verbundmaterial
beträgt,
während
der
entsprechende
Faseranteil
in
dem
Faser-Aluminium-Verbundmaterial
in
dem
Bereich
von
jeweils
45°
um
die
Pleuel-Schwingebene
bei
nur
10°
liegt,
d.
h.
nur
halb
so
groß
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
still
further
to
increase
the
flexibility
already
present
in
the
skirt
region
of
that
known
piston,
while
maintaining
good
lateral
guidance
of
the
piston
in
the
direction
of
the
gudgeon
pin
axis.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
im
Schaftbereich
jenes
bekannten
Kolbens
bereits
vorhandene
Flexibilität
bei
Aufrechterhaltung
einer
guten
Seitenführung
des
Kolbens
in
Richtung
der
Kolbenbolzenachse
noch
weiter
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
guide
plates
2
are
in
connection
with
the
piston
upper
part
solely
through
the
ribs
5
issuing
from
the
gudgeon
pin
bosses
4.
Mit
dem
Kolbenoberteil
stehen
die
Führungsplatten
2
lediglich
über
die
von
den
Bolzennaben
4
ausgehenden
Rippen
5
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
surfaces
2
extend,
viewed
from
the
gudgeon
pin
axis,
through
45°
in
the
direction
of
the
piston
crown
and
through
15°
in
the
direction
of
the
piston.
Die
Flächen
erstrecken
sich
jeweils
von
der
Bolzenachse
aus
gesehen
um
45°
in
Richtung
des
Kolbenbodens
und
um
15°
in
Richtung
zum
Kolbenschaftende.
EuroPat v2
In
this
case,
the
outwards
elastic
deflectibility
of
the
bearing
axis
can
be
limited
by
positive
stops,
for
example
between
the
bearing
shell
and
the
head
of
the
connecting
rod
or
the
bearing
shell
and
a
gudgeon
pin.
Dabei
kann
die
elastische
Auslenkbarkeit
der
Lagerachse
durch
formschlüssige
Anschläge,
beispielsweise
zwischen
der
Lagerschale
und
dem
Pleuelkopf
oder
der
Lagerschale
und
einem
Pleuelbolzen,
begrenzt
sein.
EuroPat v2
If
the
wall
part
were
made
in
one
piece,
on
the
other
hand,
this
would
not
be
possible
because
the
cross-sections
of
the
gudgeon
pin
bosses
of
the
piston
head
taper
from
the
free
end
of
their
respective
bosses
towards
the
crown
of
the
piston
head,
so
that
a
one-piece
wall
part
which
completely
covers
the
annular
cooling
oil
space
could
not
be
pushed
over
the
bosses.
Bei
einer
einteiligen
Ausführung
des
Wandteiles
wäre
dies
dagegen
nicht
möglich,
da
sich
die
Querschnitte
der
Bolzennaben
des
Kolbenkopfes
von
dem
jeweils
freien
Ende
einer
Nabe
zu
dem
Kolbenkopfboden
hin
verjüngen,
wodurch
ein
einteiliges
den
Kühlölringraum
komplett
abdeckendes
Wandteil
nicht
über
die
Naben
aufschiebbar
wäre.
EuroPat v2
Altogether,
the
piston
consists
of
a
head
part
1
on
the
boss
2
of
which
a
piston
skirt
3
is
articulated
via
a
gudgeon
pin,
not
shown.
Der
Kolben
besteht
insgesamt
aus
einem
Kopfteil
1,
an
dessen
Naben
2
über
einen
nicht
dargestellten
Kolbenbolzen
ein
Kolbenschaft
3
angelenkt
ist.
EuroPat v2