Translation of "Guest commentary" in German
Prof.
Thomas
Pieber
introduced
GlucoTab
in
a
guest
commentary.
Prof.
Thomas
Pieber
stellte
GlucoTab
in
einem
Gastbeitrag
vor.
CCAligned v1
In
a
guest
commentary
for
Le
Monde
the
left-wing
politician
justifies
his
decision:
In
einem
Gastbeitrag
für
Le
Monde
begründet
der
Linkspolitiker
seine
Entscheidung:
ParaCrawl v7.1
In
a
guest
commentary
for
the
pro-Kremlin
daily
Izvestia
he
writes:
Er
schreibt
in
einem
Gastkommentar
für
die
kremltreue
Iswestija:
ParaCrawl v7.1
The
repeat
of
the
election
could
end
up
backfiring
on
the
FPÖ,
writes
Austrian
author
Robert
Misik
in
a
guest
commentary
for
Spiegel
Online:
Die
Wiederholung
der
Stichwahl
könnte
der
FPÖ
letztlich
auf
die
Füße
fallen,
meint
der
österreichische
Autor
Robert
Misik
in
einem
Gastbeitrag
für
Spiegel
Online:
ParaCrawl v7.1
The
only
possible
step
now
is
the
foundation
of
a
Catalonian
republic,
author
Raul
Zelik
writes
in
a
guest
commentary
for
the
taz:
Die
Gründung
einer
katalanischen
Republik
muss
ernsthaft
in
Betracht
gezogen
werden,
fordert
der
Autor
Raul
Zelik
in
seinem
Gastbeitrag
in
der
taz:
ParaCrawl v7.1
A
UN
peacekeeping
mission
won't
happen
anytime
soon
because
Russia,
Ukraine
and
the
West
have
completely
different
concepts,
political
scientist
Alexander
Rahr
posits
in
a
guest
commentary
for
the
pro-Kremlin
daily
Izvestia:
Dass
die
Blauhelm-Mission
so
schnell
nicht
kommen
wird,
liegt
an
den
völlig
unterschiedlichen
Konzepten
Russlands,
der
Ukraine
und
des
Westens,
analysiert
der
Politologe
Alexander
Rahr
in
einem
Gastbeitrag
für
die
kremlnahe
Izvestia:
ParaCrawl v7.1
The
creditors'
unbending
stance
in
the
Greek
crisis
is
dangerous
for
all
Europe,
the
US
economist
Joseph
E.
Stiglitz
criticises
in
a
guest
commentary
for
the
debate
portal
ipg-journal:
"The
troika's
forecasts
have
been
wrong,
and
repeatedly
so.
Die
starre
Haltung
der
Gläubiger
in
der
Griechenlandkrise
ist
riskant
für
ganz
Europa,
kritisiert
der
US-Wirtschaftswissenschaftler
Joseph
E.
Stiglitz
in
einem
Gastbeitrag
für
das
Debattenportal
ipg-journal:
"Die
Troika
hat
mit
ihren
Prognosen
wiederholt
danebengelegen,
und
zwar
nicht
nur
ein
bisschen,
sondern
um
enorme
Summen.
ParaCrawl v7.1
Author
Silvia
Ruppeldtová
complains
in
a
guest
commentary
for
Pravda
about
how
much
the
Slovakian
capital
is
losing
its
original
character:
Die
Autorin
Silvia
Ruppeldtová
bedauert
in
einem
Gastbeitrag
für
Pravda,
wie
sehr
die
slowakische
Hauptstadt
ihren
ursprünglichen
Charakter
verloren
hat:
ParaCrawl v7.1
FSFE
Guest
Commentary
on
Heise.de:
"Conversion
between
Microsoft's
Office
OpenXML
(MS-OOXML)
and
the
vendor-independent
Open
Document
Format
(ODF)
has
been
proposed
by
Microsoft
and
its
associates
as
a
solution
to
the
problems
caused
by
Microsoft's
efforts
to
push
a
format
into
the
market
that
conflicts
with
the
existing
Open
Standard.
Gastkommentar
der
FSFE
auf
Heise.de:
"Von
Microsoft
wurde
die
Umwandlung
zwischen
Microsofts
OpenXML-Format
(MS-OOXML)
und
dem
herstellerunabhängigen
Open
Document
Format
(ODF)
als
Lösung
für
die
Probleme,
die
aus
Microsofts
Bemühungen,
ein
Format
auf
den
Markt
zu
bringen,
welches
nicht
mit
existierenden
Offenen
Standards
kompatibel
ist,
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Europe
must
launch
a
military
operation
in
Syria,
French
philosopher
Bernard-Henri
Lévy
writes
in
a
guest
commentary
for
Corriere
della
Sera:
Europa
muss
in
Syrien
militärisch
eingreifen,
fordert
der
französische
Philosoph
Bernard-Henri
Lévy
in
einem
Gastbeitrag
für
Corriere
della
Sera:
ParaCrawl v7.1
The
EU
must
strengthen
free
trade
to
preserve
peace
and
prosperity
and
curb
nationalism,
economist
Lars
Christensen
demands
in
a
guest
commentary
for
the
conservative
daily
Dziennik
Gazeta
Prawna:
Die
EU
muss
nun
unbedingt
den
Freihandel
stärken,
um
Frieden
und
Wohlstand
zu
bewahren
und
um
den
Nationalismus
einzudämmen,
fordert
der
Ökonom
Lars
Christensen
in
einem
Gastkommentar
für
die
konservative
Tageszeitung
Dziennik
Gazeta
Prawna:
ParaCrawl v7.1
The
event
is
called
"Guest
Commentary"
and
the
idea
is
that
the
scientists
choose
different
paintings
in
the
museum
beforehand.
Die
Reihe
heißt
"Gastkommentar"
und
es
geht
dabei
darum,
dass
die
Wissenschaftler*innen
sich
im
Vorfeld
verschiedene
Bilder
im
Museum
aussuchen.
ParaCrawl v7.1
European
politics
must
take
a
new
direction,
Catelene
Passchier,
Vice
President
of
the
Dutch
Federation
of
Trade
Unions
(FNV),
and
Reiner
Hoffmann,
President
of
the
German
Confederation
of
Trade
Unions
(DGB),
write
in
a
guest
commentary
for
Der
Tagesspiegel:
Die
europäische
Politik
muss
entschieden
umsteuern,
schreiben
Catelene
Passchier,
Vizevorsitzende
des
niederländischen
Gewerkschaftsbundes
(FNV),
und
Reiner
Hoffmann,
Vorsitzender
des
Deutschen
Gewerkschaftsbundes
(DGB),
in
einem
Gastbeitrag
für
den
Tagesspiegel:
ParaCrawl v7.1
In
the
current
primaries
Donald
Trump
is
reaping
the
rewards
of
years
of
hard
work
on
the
part
of
the
Republican
Party,
historian
Romain
Huret
writes
in
a
guest
commentary
in
the
centre-left
daily
Libération:
Donald
Trump
heimst
im
aktuellen
Wahlkampf
die
Früchte
jahrelanger
harter
Arbeit
der
Republikaner
ein,
erklärt
der
Historiker
Romain
Huret
in
seinem
Gastbeitrag
in
der
linksliberalen
Tageszeitung
Libération:
ParaCrawl v7.1
The
EPP
Group
in
the
European
Parliament
must
finally
distance
itself
from
Orbán,
historian
Timothy
Garton
Ash
writes
in
a
guest
commentary
for
La
Repubblica:
Die
EVP-Fraktion
im
EU-Parlament
muss
sich
endlich
glaubwürdig
von
Orbán
distanzieren,
fordert
der
Historiker
Timothy
Garton
Ash
in
einem
Gastbeitrag
in
La
Repubblica:
ParaCrawl v7.1
The
pressure
on
Rouhani
to
implement
reforms
is
greater
than
ever,
Iranian
journalist
Parisa
Hafezi
writes
in
a
guest
commentary
for
the
Cyprus
Mail:
Der
Druck
auf
Rohani,
Reformen
umzusetzen,
ist
jetzt
größer
denn
je,
schreibt
die
iranische
Journalistin
Parisa
Hafezi
in
einem
Gastkommentar
für
Cyprus
Mail:
ParaCrawl v7.1
Historian
Lars
Hovbakke
Sørensen
explains
in
a
guest
commentary
in
Jyllands-Posten
why
the
Sweden
Democrats
has
been
able
to
mobilise
so
many
people:
Warum
die
Schwedendemokraten
so
viele
Menschen
mobilisieren
können,
erklärt
der
Historiker
Lars
Hovbakke
Sørensen
in
einem
Gastbeitrag
in
Jyllands-Posten:
ParaCrawl v7.1
Nato
Secretary
General
Jens
Stoltenberg
explains
in
a
guest
commentary
for
Gazeta
Wyborcza
why
the
missile
defence
shield
will
go
into
operation:
Warum
die
Raketenabwehr
in
Betrieb
genommen
wird,
erklärt
Nato-Generalsekretär
Jens
Stoltenberg
in
einem
Gastkommentar
für
die
Gazeta
Wyborcza:
ParaCrawl v7.1
The
EU
can
only
survive
if
it
follows
the
Berlin
and
Paris's
lead
in
the
refugee
crisis,
French
philosopher
Bernard-Henri
Lévy
warns
in
a
guest
commentary
for
the
centre-right
daily
Corriere
della
Sera:
Nur
wenn
die
EU
Berlin
und
Paris
in
der
Flüchtlingskrise
folgt,
kann
sie
überleben,
mahnt
der
französische
Philosoph
Bernard-Henri
Lévy
in
einem
Gastbeitrag
in
der
liberal-konservativen
Tageszeitung
Corriere
della
Sera:
ParaCrawl v7.1
Europe
is
not
in
good
shape
at
all
this
summer
of
2016,
the
Polish
left-wing
politician
and
ex-prime
minister
Leszek
Miller
concurs
in
a
guest
commentary
for
Super
Express:
Um
Europa
ist
es
in
diesem
Sommer
2016
nicht
besonders
gut
bestellt,
bestätigt
der
linke
Politiker
und
Ex-Premier
Leszek
Miller
in
einem
Gastbeitrag
für
Super
Express:
ParaCrawl v7.1
The
established
elites
and
media
who
look
on
in
horror
at
the
US
president's
populism
should
take
a
good
look
at
themselves,
lawyer
Robert
Gwiazdowski
writes
in
a
guest
commentary
for
Rzeczpospolita:
Die
etablierten
Eliten
und
Medien,
die
vom
Populismus
des
US-Präsidenten
entsetzt
sind,
sollten
sich
lieber
für
ihr
arrogantes
Verhalten
an
die
eigene
Nase
fassen,
fordert
der
Jurist
Robert
Gwiazdowski
in
einem
Gastbeitrag
für
Rzeczpospolita:
ParaCrawl v7.1
Despite
Brexit
and
the
urgent
need
to
reform
the
European
Monetary
Union
journalist
Xavier
Vidal-Folch
is
optimistic
about
the
future
in
his
guest
commentary
for
La
Repubblica:
Trotz
des
Brexit
und
einer
dringend
nötigen
Reform
der
europäischen
Währungsunion
ist
der
spanische
Journalist
Xavier
Vidal-Folch
in
seinem
Gastbeitrag
in
La
Repubblica
optimistisch:
ParaCrawl v7.1
Mediapart
publishes
a
guest
commentary
signed
by
more
than
100
academics
and
intellectuals
calling
on
protesters
to
join
forces:
Mediapart
veröffentlicht
einen
bereits
von
mehr
als
100
Wissenschaftlern
und
Intellektuellen
unterzeichneten
Gastkommentar,
der
zu
einer
Bündelung
der
Proteste
aufruft:
ParaCrawl v7.1
In
the
following
guest
commentary,
CEO
Christoph
Boschan
discusses
the
role
of
a
stock
exchange
on
the
capital
market
and
the
current
framework
conditions.
In
folgendem
Gastkommentar
geht
der
Börse-CEO
auf
die
Rolle
der
Börse
am
Kapitalmarkt
und
die
aktuellen
Rahmenbedingungen
näher
ein.
ParaCrawl v7.1
Politics
of
rage
Although
Wilders
won't
make
it
into
government
he
has
already
changed
the
Netherlands,
the
Anglo-Dutch
writer
Ian
Buruma
writes
in
a
guest
commentary
in
La
Repubblica:
Wilders
wird
es
zwar
nicht
an
die
Regierung
schaffen,
doch
hat
er
die
Niederlande
schon
jetzt
verändert,
analysiert
der
anglo-niederländische
Schriftsteller
Ian
Buruma
in
einem
Gastbeitrag
in
La
Repubblica:
ParaCrawl v7.1
Ga?íper
Jakovac,
a
lecturer
on
English
Literature
at
Durham
University,
advocates
holding
a
new
Brexit
referendum
in
his
guest
commentary...
Gašper
Jakovac,
Lehrbeauftragter
für
englische
Literatur
an
der
Durham
University,
setzt
sich
in
seinem
Gastkommentar
in
Delo
für
ein...
ParaCrawl v7.1