Translation of "Guest editorial" in German

Guest Editorial: Can the US FDA be brought ‘back to the future’?
Gastbeitrag: Kann die US FDA "zurück in die Zukunft" gebracht werden?
CCAligned v1
Guest editorial by Helmut Siekmann on the weaknesses of the banking union ("Wirtschaftswoche")
Helmut Siekmann zeigt in einem Gastbeitrag die Schwächen der Bankenunion auf ("Wirtschaftswoche")
ParaCrawl v7.1
Guest Editorial: New European Parliament, new Commission, another Presidency – where does the IVD legislation stand?
Gastbeitrag: Neues Europäischen Parlament, neue Kommission, ein weiterer Vorsitz – wo steht die IVD Gesetzgebung?
CCAligned v1
Guest editorial by Helmut Siekmann regarding Brexit: "How a European federal state could look like" ("Börsen-Zeitung")
Gastbeitrag von Helmut Siekmann zum Brexit: "Wie ein europäischer Bundesstaat aussehen könnte" ("Börsen-Zeitung")
ParaCrawl v7.1
Economically, a Brexit would be manageable for the EU and Great Britain, as Wieland points out in a guest editorial on the ntv.de website.
Ein Austritt Großbritanniens wäre für die EU zwar ökonomisch verkraftbar, zeigt sich Wieland in einem Gastbeitrag für ntv.de überzeugt.
ParaCrawl v7.1
While Germany's Die Zeit newspaper called the project "genius" and "spectacular" and the Süddeutsche called on Berlin to "take the jump into the cold water", Hermann Parzinger, President of the Prussian Cultural Heritage Foundation, wrote in a guest editorial in the Tagesspiegel about his concerns that the Flussbad would create an unappealing "party zone".
Während die „Zeit“ das Projekt „genial" und "spektakulär“ nannte und die Süddeutsche forderte, Berlin müsse sich „den Sprung ins kalte Wasser trauen“, meldete Hermann Parzinger, Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, in einem Gastbeitrag im „Tagesspiegel“ Bedenken hinsichtlich einer Entwicklung zur „Partyzone“ an.
WikiMatrix v1
In a guest editorial on DesktopLinux Binh Nguyen noted some key design attributes of Debian that make it one of the strongest and most versatile GNU/Linux distributions.
In einem Gast-Leitartikel auf DesktopLinux bemerkte Binh Nguyen einige Schlüsselattribute von Debian, die es zu einer der stärksten und vielseitigsten GNU/Linux-Distributionen machten.
ParaCrawl v7.1
In the opinion of Helmut Siekmann, there is “room for self-criticism and improvements” as he explains in detail in a guest editorial in “Börsen-Zeitung”.
Helmut Siekmann sieht bei den Reformen Raum für „Selbstkritik und Verbesserungen“, wie er in einem Gastbeitrag in der „Börsen-Zeitung“ näher erläutert.
ParaCrawl v7.1
Björn wrote a guest editorial for Swedish opinion website Newsmill this past Tuesday condemning supporters of "The Pirate Bay", a Swedish website that indexes and tracks shared files on the internet.
Björn hat letzten Donnerstag einen Gastkommentar für die schwedische Webseite Newsmill geschrieben und die Unterstützer von "The Pirate Bay" verurteilt, einer schwedischen Webseite, die gesharete Dateien im Internet findet und auflistet.
ParaCrawl v7.1
Ian Smith’s Guest Editorial summarises the changes that will be introduced by the WEEE recast and looks at the impact of these changes on the medical device industry.
Ian Smiths Gast-Leitartikel fasst die Änderungen, die von der WEEE-Neufassung eingeführt werden, zusammen und blickt auf die Auswirkungen dieser Veränderungen auf die Medizinproduktebranche.
ParaCrawl v7.1
As I wrote in a guest editorial in Peace News back in 2002, to work effectively, we need to know our enemy, or what our enemy is doing, With enemy I mean the military, and I consciously call the military our enemy, knowing that within most nonviolent circles we are not supposed to have enemies.
Wie ich in einem Gastkommentar in Peace News bereits 2002 schrieb, um effektiv zu arbeiten ist es wichtig, dass wir unseren Feind kennen, und wissen, war er tut. Mit Feind meine ich das Militär, und ich nenne das Militär ganz bewusst unseren Feind, in dem Wissen, dass in gewaltfreien Kreisen wir eigentlich keine Feinde haben sollten.
ParaCrawl v7.1
We welcome articles on a wide variety of subjects and offer an opportunity to publish letters to the editor and guest editorials.
Wir bieten eine große Bandbreite von Artikeln und bieten Gelegenheit zur Veröffentlichung von Leserbriefen und Gastbeiträgen.
ParaCrawl v7.1
In guest editorials and interviews Volker Wieland and Helmut Siekmann have opted for reforms in the EU and especially in the euro area and appeal to the member states to play by the existing rules.
In Gastbeiträgen und Interviews haben sich Prof. Volker Wieland und Prof. Helmut Siekmann für Reformen der EU und insbesondere der Eurozone ausgesprochen und appellieren an die Mitgliedstaaten, die bereits beschlossenen Regeln einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In guest editorials and interviews Volker Wieland and Helmut Siekmann have opted for reforms in the EU and especially in the euro area and appeal to...
In Gastbeiträgen und Interviews haben sich Prof. Volker Wieland und Prof. Helmut Siekmann für Reformen der EU und insbesondere der Eurozone...
ParaCrawl v7.1

Related phrases