Translation of "Guest lecture" in German
Hubert
Zitt
held
a
guest
lecture
that
year.
Hubert
Zitt
hielt
einen
Gastvortrag
in
diesem
Jahr.
CCAligned v1
Markus
Groß
held
a
guest
lecture
at
this
qepHom.
Markus
Groß
hielt
einen
Gastvortrag
auf
diesem
qepHom.
CCAligned v1
Manfred
Strauß
held
a
guest
lecture
that
year.
Manfred
Strauß
hielt
in
diesem
Jahr
einen
Gastvortrag.
CCAligned v1
Hubert
Zitt
held
a
guest
lecture
at
this
qepHom.
Hubert
Zitt
hielt
einen
Gastvortrag
auf
diesem
qepHom.
CCAligned v1
You
plan,
organize
and
moderate
a
guest
lecture
with
discussion
of
your
project.
Sie
planen,
organisieren
und
moderieren
eine
Gastvorlesung
mit
Diskussion
Ihres
Projekts.
ParaCrawl v7.1
This
week,
Peter
Behrens
will
hold
a
guest
lecture
in
Florence,
Italy.
Peter
Behrens
wird
in
dieser
Woche
einen
Gastvortrag
in
Florenz,
Italien
halten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
wanted
to
attend
a
guest
lecture
by
an
eminent
scientist
from
Princeton.
Wir
wollten
zum
Beispiel
den
Gastvortrag
eines
bekannten
Wissenschaftlers
aus
Princeton
hören.
ParaCrawl v7.1
I
became
aware
of
DT
Swiss
thanks
to
a
guest
lecture
in
one
of
my
courses
in
my
studies.
Auf
DT
Swiss
bin
ich
durch
einen
Gastvortrag
in
einem
meiner
Kurse
im
Studium
aufmerksam
geworden.
ParaCrawl v7.1
Next
week,
Peter
Behrens
will
hold
a
guest
lecture
at
the
University
of
Warsaw
in
Poland.
Peter
Behrens
wird
in
der
kommenden
Woche
einen
Gastvortrag
an
der
Universität
Warschau
in
Polen
halten.
ParaCrawl v7.1
Prof
A.
Neumann
from
Neuss,
Germany
held
the
guest
lecture
about
the
use
of
cartilage
in
myringoplasty.
Prof.
A.
Neumann
aus
Neuss
hielt
einen
Gastvortrag
über
den
Einsatz
von
Knorpel
in
der
Myringoplastik.
ParaCrawl v7.1
On
10
June
2011
she
held
a
guest
lecture
"introduction
to
Spanish
management
consulting".
Am
10.
Juni
2011
hat
sie
eine
Gastvorlesung
"Einführung
in
die
spanische
Unternehmensbesteuerung"
gehalten.
ParaCrawl v7.1
But
I
am
talking,
say,
about
an
American
professor
who
accepts
a
chair
at
a
German
university,
receives
a
residence
permit
for
the
Federal
Republic
of
Germany
and
who,
when
he
wishes
to
give
a
guest
lecture
at
the
Sorbonne
in
Paris
has
to
apply
for
a
visa,
which
he
is
possibly
still
waiting
for
because
the
French
or
German
authorities
are
not
making
progress
on
it.
This
is
because
of
the
diverse
and
-
for
the
lack
of
a
strategic
plan
-
very
heterogeneous
administrative
provisions
in
the
Member
States.
Ich
rede
aber
mal
über
einen
amerikanischen
Professor,
der
an
einer
deutschen
Universität
einen
Lehrstuhl
annimmt,
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
eine
Aufenthaltsgenehmigung
bekommt
und
der,
wenn
er
in
Paris
an
der
Sorbonne
einen
Gastvortrag
halten
will,
ein
Visum
beantragen
muss,
auf
das
er
unter
Umständen
auch
noch
warten
muss,
weil
die
französischen
oder
deutschen
Behörden
nicht
vorankommen
aufgrund
der
vielfältigen,
mangels
strategischen
Konzepts
sehr
heterogenen
Verwaltungsvorschriften
in
den
Mitgliedsländern.
Europarl v8
October
1918
the
founder
of
ecumenism,
archbishop
Nathan
Söderblom,
invited
him
to
give
a
guest
lecture
on
"The
social
renewal
of
Christianity
and
the
unity
of
the
Church"at
Uppsala
University.
Im
Oktober
1918
lud
ihn
der
Mitbegründer
der
Ökumene,
Erzbischof
Nathan
Söderblom,
zu
einer
Gastvorlesung
über
„Die
soziale
Erneuerung
des
Christentums
und
die
Einheit
der
Kirche“
an
die
Universität
Uppsala
ein.
WikiMatrix v1
On
November
3rd,
Marc
Arnold,
Senior
Research
Director
and
Diroctor
of
the
GIM
B2B
market
research
and
Patrick
Marby,
Senior
Research
Manager
of
GIM
Numeric
held
a
guest
lecture
at
the
ZHAW
School
of
Management
and
Law
in
Winterthur.
Anfang
November
hielten
Marc
Arnold,
Senior
Research
Director
und
Leiter
der
GIM
B2B-Marktforschung
und
Patrick
Marby,
Senior
Research
Manager
GIM
Numeric,
einen
Gastvortrag
an
der
ZHAW
School
of
Management
and
Law
in
Winterthurbei
Zürich.
ParaCrawl v7.1
In
my
guest
lecture
on
biofuels
during
my
stay,
I
was
able
to
offer
a
look
at
our
work
in
Berkeley.
In
meiner
Gastvorlesung
während
des
Aufenthaltes
zum
Thema
"Biokraftstoffe"
konnte
ich
Interessenten
daher
konkrete
Einblicke
in
unsere
Arbeit
in
Berkeley
geben.
ParaCrawl v7.1