Translation of "Guest scientist" in German
The
payment
of
the
expenseallowance
to
the
guest
scientist
is
made
without
deduction
of
taxes.
Die
Auszahlung
der
Aufwandsentschädigung
an
den
Fellow
erfolgt
ohne
Abzug
von
Steuern.
ParaCrawl v7.1
He
is
still
affiliated
with
the
institute
as
guest
scientist.
Er
ist
als
Gastwissenschaftler
noch
weiter
mit
dem
FLI
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
guest
scientist
must
state
the
expenseallowances
as
income
in
his/her
personalincome
tax
return.
Der
Fellow
muss
die
Aufwandsentschädigungen
als
Einnahme
in
der
persönlichen
Einkommenssteuererklärung
angeben.
ParaCrawl v7.1
He
also
worked
as
a
guest
scientist
at
Stanford
University.
Darüber
hinaus
arbeitete
er
als
Gastwissenschaftler
an
der
Universität
Standford.
ParaCrawl v7.1
The
academic
training
envisages
a
guest
scientist
programme
(PostDoc),
as
well
as
a
graduate
college
(PhD).
Die
akademische
Ausbildung
sah
ein
Gastwissenschaftlerprogramm
(PostDoc)
sowie
ein
Graduiertenkolleg
(PhD)
vor.
ParaCrawl v7.1
During
the
stay
in
Germany,
each
guest
scientist
was
offered
the
opportunity
to
participate
in
advanced
training
events.
Während
des
Aufenthalts
in
Deutschland
wurde
jedem
Gastwissenschaftler
die
Möglichkeit
angeboten,
an
Weiterbildungsveranstaltungen
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
José
Lozán
is
a
long-term
guest
scientist
from
Peru
working
at
the
University
of
Hamburg.
Dr.
José
Lozán
ist
ein
Gastwissenschaftler
aus
Peru,
der
langfristig
an
der
Universität
Hamburg
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Sami
Haddadin
was
a
guest
scientist
at
Willow
Garage,
Palo
Alto,
and
Stanford
University,
Palo
Alto.
Haddadin
war
Gastwissenschaftler
bei
Willow
Garage,
Palo
Alto
und
der
Stanford
Universität,
Palo
Alto.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
frequent
guest
scientist
at
the
Harvard
University
(with
Phillip
Griffiths)
and
Northeastern
University
(with
Terence
Gaffney,
David
B.
Massey).
Er
war
häufig
Gastwissenschaftler
an
der
Harvard
University
(bei
Phillip
Griffiths)
und
der
Northeastern
University
(Terence
Gaffney,
David
B.
Massey).
Wikipedia v1.0
He
worked
as
a
guest
scientist
at
the
Friday
Harbor
Laboratories
of
the
University
of
Washington,
at
the
marine
biological
stations
in
Arcachon,
Banyuls-sur-Mer,
and
Naples,
and
at
the
Darwin
Station
on
the
Galapagos
Islands.
Als
Gastwissenschaftler
arbeitete
er
an
den
Friday
Harbor
Laboratories
der
University
of
Washington,
an
den
meeresbiologischen
Stationen
in
Arcachon,
Banyuls-sur-Mer
und
Neapel
und,
im
Rahmen
eines
größer
angelegten
Forschungsprojektes,
an
der
Darwin-Station
auf
den
Galapagosinseln.
Wikipedia v1.0
As
a
post-doc,
he
was
a
guest
scientist
at
New
York
University
and,
after
his
Habilitation
in
1971,
scientific
advisor
and
professor
at
the
University
of
Stuttgart.
Als
Post-Doc
war
er
Gastwissenschaftler
an
der
New
York
University
und
nach
der
Habilitation
1971
wissenschaftlicher
Rat
und
Professor
an
der
Universität
Stuttgart.
Wikipedia v1.0
After
1994,
Kenig
received
an
Alexander
von
Humboldt
scholarship
for
one
year
and
worked
as
a
guest
scientist
at
the
Chair
of
Thermal
Process
Engineering
at
the
University
of
Dortmund.
Nach
1994
war
Kenig
Alexander
von
Humboldt-Stipendiat
und
arbeitete
im
Zuge
dessen
als
Gastwissenschaftler
am
Lehrstuhl
für
Thermische
Verfahrenstechnik
der
Technische
Universität
Dortmund.
WikiMatrix v1
He
was
a
frequent
guest
scientist
at
Harvard
University
(with
Phillip
Griffiths)
and
Northeastern
University
(with
Terence
Gaffney,
David
B.
Massey).
Er
war
häufig
Gastwissenschaftler
an
der
Harvard
University
(bei
Phillip
Griffiths)
und
der
Northeastern
University
(Terence
Gaffney,
David
B.
Massey).
WikiMatrix v1
Moreover,
research
opportunities
are
provided
for
the
various
stages
of
a
scientist’s
career:
for
instance,
as
a
guest
scientist
for
several
months,
or
as
a
doctoral
student
or
postdoc
for
a
number
of
years.
Darüber
hinaus
werden
Forschungsmöglichkeiten
in
verschiedenen
Stadien
der
wissenschaftlichen
Karriere
angeboten:
beispielsweise
als
Gastwissenschaftler
für
einige
Monate
oder
als
Doktorand
oder
Postdoc
für
einige
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
research
section
SHE
has
strong
links
to
the
other
research
sections
ACID,
(construction
of
a
prototype
cavity
for
a
future
dedicated
linear
accelerator
for
superheavy
element
research
at
GSI),
MAM
(operates
Penning
trap-
and
laser-based
experiments,
similar
to
SHIPTRAP
and
TRIGA-SPEC),
SPECF
(research
to
understand
the
strong
force),
and
THFL
(links
to
the
relevant
theory
groups,
e.g.,
through
the
HIM
guest
scientist
program).
Die
Forschungssektion
SHE
hat
starke
Verbindungen
zu
den
anderen
HIM-Sektionen
ACID,
(betreibt
den
Aufbau
einer
Testkavität
für
einen
zukünftigen
dedizierten
Linearbeschleuniger
für
Schwerelementeforschung
an
der
GSI),
MAM
(betreibt
ebenfalls
Penningfallen-
und
laserbasierte
Experimente,
ähnlich
SHIPTRAP
und
TRIGA-SPEC),
SPECF
(Erforschung
der
starken
Kraft),
und
THFL
(Anbindung
an
die
Theorie,
z.B.
durch
das
Gastwissenschaftlerprogramm).
ParaCrawl v7.1
Between
1997
and
1998,
he
worked
at
the
Karlsruhe
Research
Centre
(Germany)
and
Rutherford
Appleton
Laboratory
(England)
as
a
guest
scientist.
Zwischen
1997
und
1998
arbeitete
er
am
Forschungszentrum
Karlsruhe
und
dem
Rutherford
Appleton
Laboratory
(England)
als
Gastwissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
As
a
participant
of
an
event
or
as
guest
scientist
of
one
of
the
centre's
research
areas
please
register
directly
at
the
corresponding
employee
or
the
division
office.
Sind
Sie
als
Teilnehmer
einer
Veranstaltung
oder
als
Gastforscher
von
einem
der
Forschungsbereiche
des
Zentrums
eingeladen,
so
bitten
wir
Sie,
sich
direkt
bei
den
zuständigen
Mitarbeitern
oder
den
Bereichssekretariaten
anzumelden.
CCAligned v1
The
cooperation
with
the
Leuphana
University
of
Lüneburg
started
in
2011
with
the
invitation
of
ISOE
researcher
Matthias
Bergmann
as
a
guest
scientist
to
the
faculty
of
“Sustainability”.
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Leuphana
Universität
Lüneburg
begann
2011
mit
der
Einladung
des
ISOE-Wissenschaftlers
Matthias
Bergmann
als
Gastwissenschaftler
an
die
Fakultät
‚Nachhaltigkeit‘.
ParaCrawl v7.1
He
completed
the
Advanced
Management
Program
at
the
IESE
Business
School
and
is
also
a
lecturer
and
guest
scientist
at
Heinrich-Heine-Universitaet
Duesseldorf,
Department
of
Neurology.
Er
absolvierte
das
Advanced
Management
Program
an
der
IESE
Business
School
und
ist
Dozent
und
Gastwissenschaftler
an
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf,
Abteilung
für
Neurologie.
ParaCrawl v7.1
As
a
guest
scientist,
the
particle
physicist
investigated
electron-positron
collisions
in
experiments
like
DASP
at
the
DORIS
accelerator
(from
1972
to
1976)
and
JADE
at
the
PETRA
accelerator
(from
1977
to
1980).
Als
Gastforscher
hat
der
Teilchenphysiker
Elektron-Positron-Kollisionen
in
Experimenten
wie
DASP
am
DORIS-Beschleuniger
(von
1972
bis
1976)
und
JADE
am
PETRA-Beschleuniger
(von
1977
bis
1980)
untersucht.
ParaCrawl v7.1
He
had
the
opportunity
to
spend
one
year
as
a
postdoc
at
Caltech
in
Pasadena
and
additional
time
as
a
guest
scientist
at
universities
in
Paris,
Toulouse
and
Jerusalem.
Seinen
wissenschaftlichen
Horizont
erweiterte
er
als
Postdoc
am
Caltech
in
Pasadena
und
als
Gastwissenschaftler
an
Universitäten
in
Paris,
Toulouse
und
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1