Translation of "Guidance device" in German
As
an
alternative
to
the
above
requirement,
the
vehicle
shall
be
permanently
marked
adjacent
to
each
bar
or
guidance
device.
Alternativ
kann
neben
jeder
Verankerungsstange
oder
Führungseinrichtung
eine
dauerhafte
Markierung
angebracht
werden.
DGT v2019
It
appears
advantageous,
also
in
this
embodiment,
to
provide
a
guidance
device.
Es
bietet
sich
an,
auch
in
dieser
Ausführung
eine
Führungseinrichtung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
functioning
of
this
web
guidance
device
can
be
described
as
follows.
Die
Funktionsweise
dieser
Bahnführungseinrichtung
läßt
sich
wie
folgt
beschreiben.
EuroPat v2
Programming
of
ABM
ammunition,
or
other
missiles,
is
also
possible
with
the
fire
guidance
device.
Mit
dem
Feuerleitgerät
ist
auch
das
Programmieren
von
ABM-Munition
oder
anderen
Geschossen
möglich.
EuroPat v2
The
fire
guidance
device
1
is
in
a
starting
position.
Das
Feuerleitgerät
1
befindet
sich
in
einer
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
This
undesired
torsion
is
reduced
or
prevented
due
to
the
inventive
guidance
device.
Diese
ungewollte
Verdrehung
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Führungseinrichtung
reduziert
bzw.
verhindert.
EuroPat v2
However,
the
effort
and
thus
the
costs
for
the
web
guidance
device
are
very
high.
Der
Aufwand
und
damit
die
Kosten
für
die
Bahnführungseinrichtung
sind
jedoch
sehr
hoch.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
design,
the
movement
of
the
web
guidance
device
can
be
controlled
automatically
or
at
least
semi-automatically.
Damit
kann
der
Bewegungsablauf
der
Bahnführungseinrichtung
automatisch
oder
zumindest
halbautomatisch
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
guidance
device
can
encompass
two
guiding
rollers
that
rotate
about
vertically
extending
axes.
Die
Führungseinrichtung
kann
zwei
sich
um
vertikal
verlaufende
Achsen
drehende
Führungsrollen
umfassen.
EuroPat v2
The
inventive
guidance
device
can
also
be
composed
of
a
magnetic
field.
Die
erfindungsgemäße
Führungsvorrichtung
kann
ebenfalls
aus
einem
Magnetfeld
bestehen.
EuroPat v2
For
example,
the
user
can
move
the
ultrasound
probe
via
the
guidance
device
of
the
robot
arm.
Beispielsweise
kann
der
Nutzer
mittels
der
Führungsvorrichtung
des
Roboterarms
den
Ultraschallkopf
bewegen.
EuroPat v2
Naturally,
a
pivoting
motion
could
also
be
prescribed
by
the
guidance
device.
Natürlich
könnte
mit
der
Führungsvorrichtung
auch
eine
Schwenkbewegung
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
guidance
device
and/or
the
control
device
is/are
in-vehicle
devices.
Die
Führungseinrichtung
und/oder
die
Steuerungseinrichtung
sind
fahrzeuginterne
Einrichtungen.
EuroPat v2
Such
a
guidance
device
may
comprise
one
or
more
guide
elements
on
the
signal-line-system-side
positioning
element.
Eine
solche
Führungsvorrichtung
kann
ein
oder
mehrere
Führungselemente
an
dem
signalleitungssystemseitigen
Positionierelement
umfassen.
EuroPat v2