Translation of "Guidance for industry" in German
A
guidance
document
for
industry
on
the
extension
of
the
centralised
procedure
to
Iceland
and
Norway
was
made
available
on
the
EMEA
web
site
in
March
2000.
Im
März
2000
wurde
auf
der
EMEA-Webseite
eine
Anleitung
für
die
Industrie
über
die
Ausweitung
des
zentralisierten
Verfahrens
auf
Island
und
Norwegen
veröffentlicht.
EMEA v3
To
achieve
this,
the
Commission
will
adopt
a
recommendation
giving
guidance
to
industry
for
efficacy
and
claims
of
sunscreen
products.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Kommission
eine
Empfehlung
mit
Leitlinien
über
die
Wirksamkeit
von
Sonnenschutzmitteln
und
diesbezügliche
Herstellerangaben
für
die
Industrie
verabschieden.
TildeMODEL v2018
Similar
to
its
role
under
Reach,
the
Agency’s
Secretariat
is
to
prepare
guidance
and
tools
for
industry
as
well
as
guidance
for
authorities.
Ähnlich
wie
im
Rahmen
von
Reach
muss
das
Sekretariat
der
Agentur
Anleitungen
und
Hilfsmittel
für
die
Industrie
sowie
Leitlinien
für
die
Behörden
herausgeben.
TildeMODEL v2018
The
International
Civil
Aviation
Authority
has
announced
that
it
will
convene
a
group
of
experts
to
help
it
provide
guidance
for
the
industry
to
decide
what
level
of
ash
in
the
atmosphere
makes
it
unsafe
to
fly.
Die
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
hat
verkündet,
dass
sie
eine
Expertengruppe
einberufen
wird,
die
sie
dabei
unterstützen
wird
Standards
für
die
Branche
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
entscheiden
zu
können,
ab
welchem
Wert
Asche
in
der
Atmosphäre
die
Flugsicherheit
gefährdet.
News-Commentary v14
The
problems
in
the
future
can
be
decreased
by
giving
new
orders
and
guidance
for
construction
industry.
Die
Probleme
können
in
Zukunft
verringert
werden,
indem
der
Bauindustrie
neue
Anweisungen
und
Leitlinien
gegeben
werden.
EUbookshop v2
An
overview
of
regulatory
solutions
worldwide
on
the
use
of
nanotechnology
in
food
and
feed
production
shows
a
differing
approach:
only
the
EU
and
Switzerland
have
nano-specific
provisions
incorporated
in
existing
legislation,
whereas
other
countries
count
on
non-legally
binding
guidance
and
standards
for
industry.
Ein
Überblick
über
weltweite
Regulierungsvorschläge
zur
Verwendung
von
Nanotechnologie
in
der
Lebens-
und
Futtermittelproduktion
zeigt
ein
davon
abweichendes
Bild:
nur
die
Europäische
Union
und
die
Schweiz
haben
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
um
nano-spezifische
Regelungen
erweitert,
während
andere
Länder
auf
rechtlich-
nicht
bindende
Leitlinien
und
Normen
für
die
Industrie
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
we
added
further
Scope
3
categories
and
adapted
our
calculation
methodology
to
the
GHG
Protocol
guidance
for
the
chemical
industry.
Im
Jahr
2014
haben
wir
zusätzliche
Scope-3-Kategorien
ergänzt
und
die
Methodik
der
Erfassung
dem
Leitfaden
des
GHG-Protokolls
für
die
chemische
Industrie
angepasst.
ParaCrawl v7.1
These
theoretical
observations
have
impact
an
the
experimental
methods
described
in
the
FDA
Guidance
for
Industry
"Topical
dermatologic
corticosteroids:
In
vivo
bioequivalence",
which
uses
the
maximum
skin
blanching
response
caused
by
glucocorticoids
as
response
parameter.
Diese
Betrachtungen
haben
direkte
Bedeutung
für
die
FDA
Guidance
for
Industry
"Topical
dermatologic
corticosteroids:
In
vivo
bioequivalence",
in
der
die
Durchführung
des
Hautabblassungstestes
mit
Glucocorticoiden
über
die
Messung
der
maximalen
Wirkung
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
examinations
are
relevant
for
example
to
the
FDA
Guidance
for
Industry
"Topical
dermatologic
corticosteroids:
in
vivo
bio-equivalence"
in
which
the
implementation
of
the
skin
pallor
test
with
glucocorticoids
is
described
by
measuring
the
maximal
effect.
Bedeutung
haben
solche
Untersuchungen
zum
Beispiel
für
die
FDA
Guidance
for
Industry
„Topical
dermatologic
corticosteroids:
In
vivo
bioequivalence",
in
der
die
Durchführung
des
Hautabblassungstestes
mit
Glucocorticoiden
über
die
Messung
der
maximalen
Wirkung
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
perspective
determined
also
the
procedure
within
the
range
of
the
validation
-
aligned
to
the
fixed
process.Now
the
draft
ensures
for
the
actualization
of
the
Guidance
for
Industry:
Process
validation
-
general
of
principles
and
of
practices
for
eddies
in
the
Pharmawelt.
Diese
Perspektive
bestimmte
auch
das
Vorgehen
im
Bereich
der
Validierung
-
ausgerichtet
auf
den
fixierten
Prozess.
Nunmehr
sorgt
der
Entwurf
zur
Aktualisierung
der?Guidance
for
Industry:
Process
validation
-
General
principles
and
practices?
für
Wirbel
in
der
Pharmawelt.
ParaCrawl v7.1
This
Decision
states
that
the
‘Guidance
Catalogue
for
the
Industrial
Structure
Adjustment’,
which
is
an
implementing
measure
of
Decision
No. 40
is
an
important
basis
for
guiding
investment
directions.
Die
Kommission
vertrat
die
Auffassung,
dass
der
13.
Fahrradplan
für
die
chinesische
Regierung
hätte
auffindbar
sein
müssen
und
dass
er
auf
der
Grundlage
der
folgenden
Fakten
nicht
als
begrenzt
angesehen
werden
sollte:
DGT v2019
This
subsidy
scheme
is
specific
within
the
meaning
of
the
Article
4(2)(a)
of
the
basic
Regulation
given
that
the
legislation
itself,
pursuant
to
which
the
granting
authority
operates,
limited
the
access
to
this
scheme
only
to
enterprises
that
invest
under
specific
business
categories
defined
exhaustively
by
law
(i.e.
catalogue
for
guidance
of
industries
for
foreign
investment
and
catalogue
of
key
industries,
products
and
technologies
which
the
state
currently
encourages
development).
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Rechtsvorschriften
selbst,
nach
denen
sich
die
gewährende
Behörde
richtet,
den
Zugang
zu
dieser
Regelung
ausschließlich
auf
Unternehmen
beschränken,
die
innerhalb
spezifischer
Geschäftsfelder
investieren,
die
(im
Verzeichnis
der
Wirtschaftszweige
für
ausländische
Investitionen
und
im
Verzeichnis
wichtiger
Wirtschaftszweige,
Waren
und
Technologien,
deren
Entwicklung
derzeit
staatlich
unterstützt
wird)
erschöpfend
gesetzlich
festgelegt
sind,
ist
diese
Subventionsregelung
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
recalled
that
this
scheme
is
only
available
to
companies
that
invest
under
specific
business
categories
defined
exhaustively
by
law
(i.e.
catalogue
for
guidance
of
industries
for
foreign
investment
and
catalogue
of
key
industries,
products
and
technologies
which
the
state
currently
encourages
development).
Bekanntlich
ist
diese
Regelung
nur
für
Unternehmen
zugänglich,
die
innerhalb
spezifischer
Unternehmenskategorien
investieren,
die
(im
Verzeichnis
der
Wirtschaftszweige
für
ausländische
Investitionen
und
im
Verzeichnis
wichtiger
Wirtschaftszweige,
Waren
und
Technologien,
deren
Entwicklung
derzeit
staatlich
unterstützt
wird)
gesetzlich
erschöpfend
festgelegt
sind.
DGT v2019
Priorities
as
set
in
successive
EU
work
programmes
should
reflect
the
trends
in
order
to
secure
the
right
framework
conditions
and
include
a
concrete
agenda
that
would
provide
guidance
and
certainty
for
industrial
investments.
Die
in
aufeinanderfolgenden
Arbeitsprogrammen
der
EU
festgelegten
Prioritäten
sollten
diese
Tendenzen
widerspiegeln
um
angemessene
Rahmenbedingungen
sicherzustellen,
und
eine
konkrete
Agenda
umfassen,
die
als
Orientierungshilfe
und
Sicherheit
für
industrielle
Investitionen
dienen
kann.
TildeMODEL v2018
Priorities
as
set
in
successive
EU
work
programmes
should
reflect
the
trends
in
order
to
secure
the
right
framework
conditions
and
a
concrete
agenda
that
would
provide
guidance
and
certainty
for
industrial
investments.
Die
in
aufeinanderfolgenden
Arbeitsprogrammen
der
EU
festgelegten
Prioritäten
sollten
diese
Tendenzen
widerspiegeln,
um
angemessene
Rahmenbedingungen
und
eine
konkrete
Agenda
sicherzustellen,
die
als
Orientierungshilfe
und
Sicherheit
für
industrielle
Investitionen
dienen
kann.
TildeMODEL v2018
Priorities
as
set
in
successive
EU
work
programmes
should
reflect
the
trends
in
order
to
secure
the
right
framework
conditions
and
a
concrete
agenda
that
would
provide
guidance
for
industrial
investments.
Die
in
aufeinanderfolgenden
Arbeitsprogrammen
der
EU
festgelegten
Prioritäten
sollten
diese
Tendenzen
widerspiegeln,
um
angemessene
Rahmenbedingungen
und
eine
konkrete
Agenda
sicherzustellen,
die
als
Orientierungshilfe
für
industrielle
Investitionen
dienen
kann.
TildeMODEL v2018
The
guidance
for
the
Industrial
division's
constant
currency
revenue
growth
for
the
full
year
2019
is
now
2
to
4
percent
(previously
1
to
3
percent).
Die
Prognose
für
das
währungsbereinigte
Umsatzwachstum
im
Gesamtjahr
2019
liegt
nunmehr
bei
2
bis
4
Prozent
(vorher:
1
bis
3
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Based
on
current
assessments,
the
Schaeffler
Group
is
raising
its
guidance
for
the
Industrial
division's
constant
currency
revenue
growth
for
the
full
year
2018
from
previously
3
to
4
percent
to
6
to
7
percent.
Auf
Basis
aktueller
Einschätzungen
erhöht
die
Schaeffler
Gruppe
für
die
Sparte
Industrie
ihre
Prognose
für
das
währungsbereinigte
Umsatzwachstum
im
Gesamtjahr
2018
von
bislang
3
bis
4
Prozent
auf
6
bis
7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
On
October
30,
2018,
the
Schaeffler
Group
confirmed
its
full-year
guidance
for
the
Industrial
division"s
constant
currency
revenue
growth
for
2018,
which
it
had
raised
on
September
19,
2018,
of
8
to
9
percent.
Am
30.
Oktober
2018
bestätigte
die
Schaeffler
Gruppe
für
die
Sparte
Industrie
ihre
Prognose
für
das
währungsbereinigte
Umsatzwachstum
im
Gesamtjahr
2018
von
8
bis
9
Prozent,
die
am
19.
September
2018
angehoben
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
are
confirming
the
outlook
for
the
Schaeffler
Group
for
2018
with
a
slight
increase
in
the
revenue
guidance
for
the
Industrial
division,"
Klaus
Rosenfeld
stated.
Gleichwohl
bestätigen
wir
für
die
Schaeffler
Gruppe
den
Ausblick
für
das
Geschäftsjahr
2018
bei
einer
leicht
erhöhten
Umsatzprognose
für
die
Sparte
Industrie",
sagte
Klaus
Rosenfeld.
ParaCrawl v7.1
It
also
relates
to
a
guidance
system
for
an
industrial
scale
installation,
in
particular
a
power
plant
installation,
which
is
designed
in
an
appropriate
manner
in
respect
of
its
components,
for
example
storage
facilities,
evaluation
units
and
the
like,
for
the
determination
of
fatigue
values
for
the
installation
components
and
is
thus
suitable
for
implementing
the
cited
method.
Sie
betrifft
weiterhin
ein
Leitsystem
für
eine
großtechnische
Anlage,
insbesondere
eine
Kraftwerksanlage,
das
hinsichtlich
seiner
Komponenten
wie
beispielsweise
Speichereinrichtungen,
Auswerteeinheiten
und
dergleichen
für
die
Ermittlung
von
Ermüdungswerten
für
die
Anlagenkomponenten
geeignet
ausgelegt
und
somit
zur
Durchführung
des
genannten
Verfahrens
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
guidance
system
for
an
industrial
scale
installation
that
is
particularly
suitable
for
implementing
the
method
is
also
to
be
specified.
Außerdem
soll
ein
für
die
Durchführung
des
Verfahrens
besonders
geeignetes
Leitsystem
für
eine
großtechnische
Anlage
angegeben
werden.
EuroPat v2