Translation of "Guidance note" in German
Such
discussion
may
also
provide
useful
indications
for
the
guidance
note
of
the
Commission.
Eine
solche
Aussprache
kann
auch
nützliche
Anhaltspunkte
für
die
Leitlinien
der
Kommission
bieten.
TildeMODEL v2018
A
guidance
note
is
annexed
to
the
State
of
the
Energy
Union.
Dem
Bericht
zur
Lage
der
Energieunion
ist
ein
Leitfaden
beigefügt.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
this
Guidance
note
is
not
legally
binding.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Leitlinien
nicht
rechtsverbindlich
sind.
EUbookshop v2
Please
click
to
access
the
guidance
note
on
the
NZX
website.
Bitte
klicken
Sie
hier,
um
den
Leitfaden
auf
der
NZX-Website
aufzurufen.
ParaCrawl v7.1
Our
ACP
adopted
resolutions
in
Brussels
in
2001,
in
Cape
Town
in
2002
and
in
the
Year
of
People
with
Disabilities,
in
2003,
in
Europe,
we
got
the
guidance
note.
Unsere
Paritätische
Versammlung
AKP-EU
hat
2001
in
Brüssel
und
2002
in
Kapstadt
dazu
Entschließungen
angenommen,
und
dann
folgten
2003,
im
Jahr
der
Menschen
mit
Behinderung,
in
Europa
die
Leitlinien.
Europarl v8
As
has
already
been
said,
it
was
in
2003
that
the
Commission
produced
a
guidance
note
for
all
delegations
and
services
that
gave
handicapped
people
a
place
in
development
policy.
Wie
schon
bemerkt
wurde,
hat
die
Kommission
2003
Leitlinien
für
alle
EU-Delegationen
und
Dienststellen
erstellt,
durch
die
Behinderte
mit
in
die
Entwicklungspolitik
aufgenommen
worden
sind.
Europarl v8
Policy
option
1
(
do
nothing
)
or
policy
option
2
(
issue
a
guidance
note
)
would
maintain
the
complexity
of
the
legal
framework
after
the
transposition
of
the
Payment
Services
Directive
in
2009
and
would
hinder
further
market
development
.
Option
1
(
keine
Maßnahmen
)
und
Option
2
(
Leitfaden
)
würden
die
Komplexität
des
Rechtsrahmens
nach
Umsetzung
der
Zahlungsdiensterichtlinie
2009
nicht
beseitigen
und
die
weitere
Marktentwicklung
behindern
.
ECB v1
In
2008,
in
a
guidance
note
on
a
United
Nations
approach
to
rule
of
law
assistance,
produced
by
the
Rule
of
Law
Coordination
and
Resource
Group
and
the
Rule
of
Law
Unit,
a
common
system-wide
approach
to
the
rule
of
law
at
the
national
level
was
laid
out.
Im
Jahr
2008
gaben
die
Gruppe
für
Koordinierung
und
Ressourcen
im
Bereich
Rechtsstaatlichkeit
und
die
Einheit
für
Rechtsstaatlichkeit
einen
Leitfaden
heraus,
in
dem
ein
gemeinsames
systemweites
Konzept
für
die
Förderung
von
Rechtsstaatlichkeit
auf
nationaler
Ebene
dargelegt
wurde.
MultiUN v1
The
overarching
guiding
principles
and
the
policy
framework
to
guide
United
Nations
assistance
set
out
in
the
guidance
note
should
help
to
ensure
coherent,
coordinated
and
effective
efforts.
Der
Leitfaden
enthält
übergreifende
Leitgrundsätze
und
einen
Politikrahmen,
die
den
Vereinten
Nationen
als
Orientierungshilfe
dienen
sollen,
um
die
Kohärenz,
Koordinierung
und
Wirksamkeit
der
von
ihnen
gewährten
Unterstützung
sicherzustellen.
MultiUN v1
The
United
Nations
strategic
approach
to
rule
of
law
assistance
at
the
national
level
outlined
in
my
guidance
note
focuses
on
conducting
joint,
thorough
assessments
with
the
meaningful
participation
of
national
stakeholders
to
determine
rule
of
law
needs;
supporting
the
development
of
a
comprehensive
rule
of
law
strategy;
formulating
joint
United
Nations
rule
of
law
programmes;
and
assigning
implementation
responsibilities
and
ensuring
accountability.
Das
in
meinem
Leitfaden
beschriebene
strategische
Konzept
der
Vereinten
Nationen
zur
Rechtsstaatsförderung
auf
nationaler
Ebene
sieht
in
erster
Linie
vor,
unter
konstruktiver
Mitwirkung
nationaler
Interessenträger
gemeinsame
und
eingehende
Bewertungen
zur
Ermittlung
des
einschlägigen
Bedarfs
durchzuführen,
die
Ausarbeitung
einer
umfassenden
Rechtsstaatlichkeitsstrategie
zu
unterstützen,
gemeinsame
Rechtsstaatsprogramme
der
Vereinten
Nationen
zu
formulieren,
die
Durchführungsverantwortung
zuzuweisen
und
Rechenschaftslegung
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
The
Committee
considers
that
in
view
of
the
complexity
of
the
subject
and
the
extensions
in
scope
arising
from
the
revised
definition
in
the
proposed
replacement
for
Article
2,
the
Commission
should
provide
a
guidance
note
which
would
assist
employers
and
workers
in
understanding
the
application
of
the
revised
Directive
to
their
circumstances
of
work.
Angesichts
der
Kompliziertheit
des
Themas
und
der
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs,
die
sich
aus
der
überarbeiteten
Definition
in
der
vorgeschlagenen
Neufassung
von
Artikel
2
ergibt,
sollte
die
Kommission
einen
Leitfaden
herausgeben,
aus
dem
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
entnehmen
können,
inwieweit
sich
die
revidierte
Fassung
der
Richtlinie
auf
ihre
jeweilige
Arbeitssituation
auswirkt.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
Commission
presented
the
guidance
note
on
the
Compliance
Assessment
exercise,
the
model
Report
and
the
checklist
for
the
Compliance
Assessment
of
Member
States’
management
and
control
systems
for
the
EFF.
Außerdem
stellte
die
Kommission
den
Leitfaden
für
die
Prüfung
zur
Beurteilung
der
Konformität,
ein
Muster
für
den
Bericht
und
die
Checkliste
für
die
Beurteilung
der
Konformität
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
der
Mitgliedstaaten
für
den
EFF
vor.
TildeMODEL v2018
DG
Regional
Policy
held
a
debate
on
the
Revised
Guidance
note
on
the
amendment
of
decisions
taken
by
the
Commission
for
Cohesion
Fund
projects
on
the
basis
of
Regulation
(EC)
No
1164/1994
as
amended
(38th
meeting
of
the
Coordination
Committee
of
the
Funds,
Brussels,
22
September
2010);
Die
GD
Regionalpolitik
führte
eine
Aussprache
über
den
Vermerk
zu
den
geänderten
Leitlinien
für
die
Änderung
von
Beschlüssen
bzw.
Entscheidungen
der
Kommission
zu
Kohäsionsfondsvorhaben
auf
Grundlage
der
geänderten
Verordnung
Nr.
1164/1994
(38.
Sitzung
des
Koordinierungsausschusses
für
die
Fonds,
Brüssel,
22.
September
2010).
TildeMODEL v2018