Translation of "Guidance paper" in German
Therefore,
guidance
of
the
paper
sheet
on
the
belt
may
be
additionally
stabilized.
Auf
diese
Weise
wird
die
Führung
der
Papierbahn
auf
dem
Band
zusätzlich
stabilisiert.
EuroPat v2
For
example,
smooth
and
reliable
guidance
of
the
paper
web
is
of
primary
significance.
So
ist
beispielsweise
die
ruhige
und
sichere
Führung
der
Papierbahn
von
zentraler
Bedeutung.
EuroPat v2
This
guidance
paper
contains
information
on
methodologies,
best
practices
and
examples
on
how
to
carry
out
ex-post
evaluations.
Dieser
Leitfaden
enthält
Informationen
über
Methoden,
bewährte
Verfahren
und
Beispiele
für
Ex
post-Bewertungen.
TildeMODEL v2018
The
device
is
to
be
of
simple
and
economical
design
and,
in
particular,
is
not
to
impede
the
guidance
of
paper.
Die
Vorrichtung
soll
einfach.
und
kostengünstig
ausgestaltet
sein
und
insbesondere
die
Papierführung
nicht
behindern.
EuroPat v2
In
this
press
section,
the
guidance
of
the
paper
web
through
the
last
nip,
and
in
particular
after
it,
causes
problems.
Probleme
bereitet
bei
diesen
Pressenpartien
die
Führung
der
Papierhahn
durch
und
insbesondere
nach
dem
letzten
Preßspalt.
EuroPat v2
The
drive
and
the
guidance
of
the
paper
web
148
is
not
shown
in
this
figure.
Der
Antrieb
und
die
Führung
der
Papierbahn
148
ist
in
dieser
Figur
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
This
mainly
concerns
the
unique
transport
system
with
smooth
paper
guidance
across
the
entire
paper
width.
Dies
betrifft
vor
allen
Dingen
das
einzigartige
Transportsystem
mit
schonender
Papierführung
über
die
gesamte
Belegbreite.
ParaCrawl v7.1
On
21
December
last
year,
we
issued
a
guidance
paper
on
national
risk
assessment
and
mapping
to
encourage
Member
States
in
fostering
a
comprehensive
risk-management
culture.
Wir
haben
am
21.
Dezember
2010
einen
Leitfaden
zur
nationalen
Risikobewertung
und
-kartierung
veröffentlicht,
durch
den
die
Mitgliedstaaten
dazu
angeregt
werden
sollen,
eine
umfassende
Kultur
des
Risikomanagements
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
guidance
paper
sets
out
the
methodology
for
the
detailed
compatibility
assessment
of
regional
aid
to
LIPs.
Der
Leitfaden
beinhaltet
die
genauen
Bestimmungen
zur
eingehenden
Prüfung
der
Vereinbarkeit
von
Regionalbeihilfen
für
große
Investitionsvorhaben
mit
dem
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
companies’
assessment
of
whether
their
agreements
benefit
or
not
from
the
safe
harbour
of
the
De
Minimis
Notice,
the
Commission
has
also
published
a
guidance
paper.
Damit
Unternehmen
leichter
beurteilen
können,
ob
von
ihnen
getroffene
Vereinbarungen
in
den
Safe-Harbour-Bereich
der
De-minimis-Bekanntmachung
fallen,
veröffentlichte
die
Kommission
einen
Leitfaden.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
Commission
has
provided
a
guidance
paper
on
the
application
of
State
aid
rules
when
restructuring
and/or
privatising
State-owned
enterprises.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
Leitlinien
zur
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
bei
der
Umstrukturierung
und/oder
Privatisierung
von
Staatsunternehmen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Following
the
publication
of
an
issues
paper
and
a
workshop
in
April
2013,
Member
States
asked
the
Commission
to
issue
a
guidance
paper
explaining
how
best
to
carry
out
a
meaningful
evaluation.
Nach
der
Veröffentlichung
eines
Konsultationspapiers
und
eines
Workshop
im
April
2013
forderten
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
auf,
einen
Leitfaden
herauszugeben,
in
dem
erläutert
wird,
wie
eine
aussagefähige
Bewertung
am
besten
vorzunehmen
ist.
TildeMODEL v2018
The
text
of
the
guidance
paper
sets
out,
for
example,
the
concept
to
be
understood
by
“pilot
action”.
Im
Wortlaut
der
Leitlinien
ist
beispielsweise
erläutert,
wie
das
Konzept
einer
Maßnahme
mit
„Pilotcharakter“
zu
verstehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Competition
service
will
then
publish
the
guidance
paper
on
its
website
and
use
it
as
a
basis
for
the
evaluations
to
be
carried
in
the
coming
years.
Die
GD
Wettbewerb
der
Kommission
veröffentlicht
sodann
den
Leitfaden
auf
ihrer
Website
und
verwendet
ihn
als
Grundlage
für
die
Bewertungen
in
den
kommenden
Jahren.
TildeMODEL v2018
It
must
also
balance
the
benefits
of
the
aid
in
terms
of
regional
development
and
job
creation
against
the
negative
effects
it
can
have
on
competitors
that
have
to
operate
without
state
support
(see
guidance
paper
on
Regional
Aid
to
Large
Investment
Projects,
see
IP/09/993).
Ferner
muss
sie
die
Vorteile
der
Beihilfe
im
Hinblick
auf
die
regionale
Entwicklung
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
mit
den
etwaigen
negativen
Auswirkungen
der
Beihilfe
auf
die
Wettbewerber,
die
ohne
staatliche
Förderung
auskommen
müssen,
abwägen
(siehe
Leitfaden
für
die
Prüfung
staatlicher
Regionalbeihilfen
für
große
Investitionsvorhaben,
IP/09/993).
TildeMODEL v2018