Translation of "Guide bar" in German
Simultaneously,
guide
bar
9
is
pulled
tightly
to
hollow
profile
2.
Gleichzeitig
wird
damit
die
Führungsschiene
9
dicht
an
das
Hohlprofil
2
angezogen.
EuroPat v2
Both
the
guide
bar
and
guide
rails
are
preferably
adjustable.
Führungsleiste
und
Führungsschienen
sind
vorzugsweise
verstellbar.
EuroPat v2
Guide
bar
16
is
secured
by
a
thread
17
on
the
rear
end.
Die
Sicherung
der
Führungsstange
16
erfolgt
durch
ein
Gewinde
17
am
hinteren
Ende.
EuroPat v2
Several
guide
heads
36
are
able
to
move
with
sliding
clearance
on
the
guide
bar
22.
Auf
der
Führungsschiene
22
sind
mehrere
Führungsköpfe
36
im
Gleitspiel
verschiebbar.
EuroPat v2
Of
course,
a
respective
guide
bar
39
is
associated
with
each
of
the
two
chains
9
and
10.
Selbstverständlich
ist
jeder
der
beiden
Ketten
9,
10
eine
solche
Führungsleiste
zugeordnet.
EuroPat v2
The
guide
bar
is
composed
of
a
channel
section
bent
from
a
sheet
metal
strip.
Die
Führungsleiste
selbst
besteht
aus
einem
aus
Blechstreifen
gekantetem
U-Profil.
EuroPat v2
The
lower
part
corresponding
to
the
guide
bar
2
is
shown
in
FIG.
3.
Der
untere
der
Führungsleiste
2
entsprechende
Abschnitt
ist
in
Fig.
3
dargestellt.
EuroPat v2
This
channel-section
serves
as
a
guide
bar
for
the
doctor
blade.
Dieses
U-Profil
dient
als
Führungsleiste
für
die
Rakel.
EuroPat v2
Further,
it
is
proposed
that
the
guide
bar
may
serve
as
a
guide
means
at
least
in
special
areas.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Leitlineal
zumindest
bereichsweise
als
Zwangsführung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
eccentric
disk
225
is
connected
to
the
guide
bar
214
via
a
linkage
226.
Die
Exzenterscheibe
225
ist
über
ein
Gestänge
226
mit
der
Führungsstange
214
verbunden.
EuroPat v2
Arranged
between
the
traversing
mechanism
22
and
contact
roll
10
is
a
guide
bar
9.
Zwischen
der
Changiereinrichtung
22
und
der
Andrückwalze
10
ist
ein
Leitlineal
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
L-shaped
cross-section
of
the
guide
bar
can
technically
be
easily
produced.
Der
L-förmige
Querschnitt
der
Führungsschiene
lässt
sich
technisch
einfach
fertigen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
centering
function
is
complemented
by
the
guide
groove
and
the
guide
bar.
Gleichzeitig
wird
die
Zentrierfunktion
von
der
Führungsnut
und
der
Führungsschiene
ergänzt.
EuroPat v2
The
strand
16
is
fed
through
a
guide
22
which
is
mounted
on
a
guide
bar
23.
Der
Strang
16
wird
über
eine
Führung
22
an
einer
Führungsstange
23
zugeführt.
EuroPat v2
The
guide
bar
consists
of
a
material
with
a
low
coefficient
of
friction.
Die
Führungsschiene
besteht
aus
einem
Werkstoff
mit
einem
geringen
Reibungskoeffizenten.
EuroPat v2
The
guide
bar
preferably
consists
of
a
low-friction
material,
such
as,
for
example,
plastic.
Die
Führungsleiste
besteht
vorzugsweise
aus
einem
reibungsarmen
Material,
wie
z.B.
Kunststoff.
EuroPat v2
This
guide
bar
embraces
the
outer
edge
of
the
slide
rod.
Diese
Führungsschiene
umgreift
die
Außenkanten
der
Schubstange.
EuroPat v2
The
guide
bar
replaces
the
conventional
metal
fittings
on
the
inside
of
the
door.
Die
Führungsschiene
ersetzt
dabei
den
herkömmlichen,
an
der
Türinnenseite
vorgesehenen
Beschlag.
EuroPat v2
A
guide
bar
20
is
attached
to
the
side
of
each
of
the
support
members
4.
An
jedem
der
Stützprofile
4
ist
seitlich
eine
Führungsstange
20
befestigt.
EuroPat v2
The
axes
of
the
guide
bar
and
the
control
spindle
are
arranged
parallel
with
each
other.
Die
Achsen
der
Führungsstange
und
der
Steuerspindel
sind
parallel
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2