Translation of "Guide carriage" in German
The
guide
carriage
is
provided
with
guide
rollers
running
in
the
guide
grooves
of
the
post.
Der
Führungsschlitten
ist
mit
Führungsrollen
versehen,
die
in
Führungsnuten
des
Ständers
laufen.
EuroPat v2
The
guide
carriage
12
is
non-rotatable
about
the
longitudinal
axis
S
of
the
guide
rail.
Dabei
ist
der
Führungswagen
12
um
die
Längsachse
S
der
Führungsschiene
unverdrehbar.
EuroPat v2
On
the
guide
carriage,
a
component
to
be
driven
may
be
fixed.
Auf
dem
Führungsschlitten
kann
ein
anzutreibender
Teil
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
guide
rollers
of
carriage
guide
4
are
denoted
by
reference
numeral
15
.
Die
Führungsrollen
der
Schlittenführung
4
sind
mit
15
bezeichnet.
EuroPat v2
Guide
elements
11
-
14
are
provided
to
guide
each
carriage
7
-
10
.
Zur
Führung
jedes
Schlittens
7
bis
10
sind
Führungselemente
11
bis
14
vorgesehen.
EuroPat v2
The
guide
of
the
carriage
along
the
path
may
utilize
separate
guide
rails.
Die
Führung
der
Schlitten
entlang
der
Laufbahn
wird
von
separaten
Führungsschienen
übernommen.
EuroPat v2
The
arc-segment-shaped
guidance
element
advantageously
coacts
with
a
guide
carriage
or
guide
cage.
Das
bogensegmentförmige
Führungselement
wirkt
zweckmäßigerweise
mit
einem
Führungswagen
oder
Führungskäfig
zusammen.
EuroPat v2
A
guide
carriage
12
is
guided
on
a
guide
rail
10
by
rollers
12a.
Ein
Führungswagen
12
ist
auf
einer
Führungsschiene
10
mittels
Rollen
12a
geführt.
EuroPat v2
The
carriage
guide
1
and
the
carriage
2
form
together
a
carriage
unit.
Die
Schlittenführung
1
und
Schlitten
2
bilden
eine
Schlitteneinheit.
EuroPat v2
The
guide
arm
4
is
held
on
the
guide
carriage
13
.
Der
Führungsarm
4
ist
an
dem
Führungsschlitten
13
gehalten.
EuroPat v2
This
adapter
plate
is
fastened
to
the
guide
carriage
with
the
aid
of
screws.
Diese
Adapterplatte
wird
mit
Hilfe
von
Schrauben
an
dem
Führungswagen
befestigt.
EuroPat v2
The
guide
carriage
consists
of
a
supporting
body
and
head
pieces
attached
to
the
supporting
body
at
the
front
end.
Der
Führungswagen
besteht
aus
einem
Tragkörper
und
stirnseitig
an
dem
Tragkörper
angebrachten
Kopfstücken.
EuroPat v2
The
guide
carriage
has
two
limbs
which
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
base.
Der
Führungswagen
weist
zwei
durch
einen
Boden
miteinander
verbundene
Schenkel,
auf.
EuroPat v2
The
guide
carriage
engages
around
the
guide
rail
by
means
of
the
two
limbs.
Der
Führungswagen
umgreift
mit
diesen
beiden
Schenkeln
die
Führungsschiene.
EuroPat v2
The
transport
wheels
are
included
in
the
carriage
guide
35.
Die
Transportrollen
werden
von
der
Schlittenführung
35
umfaßt.
EuroPat v2
The
guide
carriage
can
be
connected
directly
or
indirectly
to
the
connection
carriage.
Der
Führungsschlitten
kann
mittelbar
oder
unmittelbar
mit
dem
Verbindungsschlitten
verbunden
sein.
EuroPat v2
With
its
two
legs,
the
roughly
U-shaped
guide
carriage
encloses
the
guide
rail.
Der
etwa
u-förmige
Führungswagen
umgreift
mit
seinen
beiden
Schenkeln
die
Führungsschiene.
EuroPat v2
The
guide
carriage
comprises
a
supporting
body
and
head
pieces
arranged
at
both
end
faces
of
the
supporting
body.
Der
Führungswagen
umfaßt
einen
Tragkörper
und
an
beiden
Stirnseiten
des
Tragkörpers
angeordnete
Kopfstücke.
EuroPat v2
Mounting
the
Guide
Carriage
on
the
Rails
is
facilitated
by
the
prepared
rail-ends.
Das
Aufsetzen
der
Führungswagen
auf
die
Schiene
wird
durch
die
vorbereiteten
Schienenenden
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
guide
carriage
has
a
high
rigidity.
Der
Führungswagen
besitzt
dementsprechend
eine
hohe
Steifigkeit.
EuroPat v2