Translation of "Guide drawing" in German
The
drawing
guide
works
vertically
centering.
Die
Abzugführung
arbeitet
der
Höhe
nach
zentrierend.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
feature
of
the
invention
the
calibrating
units
can
be
adjustable
on
the
guide
in
the
drawing-off
direction.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
die
Kalibriereinheiten
auf
der
Führung
in
Abzugsrichtung
verstellbar
sein.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
application
of
this
Directive,
Member
States
shall
take
the
greatest
possible
account
of
the
abovementioned
guide
in
drawing
up
their
national
policies
for
the
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
Im
Rahmen
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
soweit
wie
möglich
den
obengenannten
Leitfaden
bei
der
Festlegung
ihrer
einzelstaatlichen
Politik
für
den
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
asks
the
Member
States,
in
accordance
with
Article
11
of
Directive
1999/92/EC,
to
take
the
greatest
possible
account
of
the
guide
in
drawing
up
their
national
policies
for
the
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
and
to
ensure
that
it
is
distributed
as
widely
as
possible
in
interested
circles.
Die
Kommission
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
1999/92/EG
diesen
Leitfaden
bei
der
Festlegung
ihrer
einzelstaatlichen
Politik
für
den
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
so
weit
wie
möglich
zu
berücksichtigen
und
für
eine
möglichst
weite
Verbreitung
des
Leitfadens
in
den
interessierten
Kreisen
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
this
manner
the
path
or
guide
of
a
drawing
unit,
depending
upon
desire,
can
be
extended
or
shortened
as
a
function
of
the
number
of
drawing
carriages
used.
Auf
diese
Weise
kann
die
Laufbahn
bzw.
Führung
einer
Zugeinheit
je
nach
Wunsch,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
Ziehschlitten,
verlängert
oder
auch
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
reference
numeral
18
denotes
a
channel-like
guide
of
the
drawing-in
needle
7
(see,
in
this
respect,
WO-A-92/05303
already
mentioned).
Das
Bezugszeichen
18
bezeichnet
eine
kanalartige
Führung
der
Einziehnadel
7
(siehe
dazu
die
schon
erwähnte
WO-A-92/05303).
EuroPat v2
This
device
consists
of
an
apparatus
guilt-on
behind
of
the
drawing
guide,
which
carries
a
horizontal
carriage
with
set-on
rounding
head.
Das
Gerät
besteht
aus
einem
hinter
der
Abzugführung
angebauten
Apparat,
der
einen
horizontralen
Schlitten
mit
aufgesetztem
Abrundmesserkopf
trägt.
ParaCrawl v7.1
Known
from
the
patent
specification
EP
0
460
129
is
a
drawing-in
machine
which
has
a
needle-shaped
drawing-in
member,
driveable
in
an
oscillating
manner,
having
a
flexible
gripper
strip
which
bears
a
clamping
gripper
and
which
has
a
channel-like
guide
for
the
drawing-in
member.
Aus
der
Patentschrift
EP
0
460
129
ist
eine
Einziehmaschine
bekannt,
die
ein
oszillierend
antreibbares,
nadelförmiges
Einziehorgan
mit
einem
flexiblen
Greiferband
aufweist,
das
einen
Klemmgreifer
trägt,
und
die
eine
kanalartige
Führung
für
das
Einziehorgan
aufweist.
EuroPat v2
The
already
moulded
stave
coming
out
of
the
drawing
guide
pushes
to
a
pneumatic
valve,
by
which
the
rounding
head
of
the
MEF
is
elevated
up
to
the
height
of
the
stave-passing-centre.
Der
aus
der
Abzugführung
hervortretende,
bereits
gefräste
Stab
stößt
an
ein
pneumatisches
Ventil,
durch
welches
der
Abrundkopf
bis
in
Höhe
des
Stieldurchlauf-Zentrums
angehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
Draw
an
outline
of
the
head
using
a
pencil,
this
will
only
serve
as
your
guide
in
drawing
the
hair.
Zeichne
eine
Umrandung
des
Kopfes
mit
Bleistift,
diese
dient
nur
als
Führung
beim
Zeichnen
der
Haare!
ParaCrawl v7.1
Faithfully
guided,
draw
now
near
to
where
the
blessing
of
love
shall
preserve
you!
Treulich
geführt
ziehet
nun
ein,
wo
euch
der
Segen
der
Liebe
bewahr!
OpenSubtitles v2018
Faithfully
guided,
draw
near
to
where
the
blessing
of
love
shall
preserve
you!
Treulich
geführt
ziehet
dahin,
wo
euch
der
Segen
der
Liebe
bewahr!
OpenSubtitles v2018
Of
course,
these
units
will
be
guided
when
drawing.
Natürlich
werden
diese
Einheiten
beim
Zeichnen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Artists
draw
guide
lines
to
help
them
keep
the
shape
of
their
drawings.
Künstler
zeichnen
Hilfslinien,
um
die
Form
der
Zeichnung
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Draw
guiding
lines
and
click
on
to
re-process
the
image.
Ziehen
Sie
die
Leitlinien
und
klicken
Sie
auf,
um
das
Bild
erneut
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Draw
guiding
lines
with
the
tool
and
click
on
to
re-process
the
image.
Ziehen
Sie
die
Leitlinien
und
klicken
Sie
auf,
um
das
Bild
erneut
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
wound
or
deposited
filaments
can
now
be
guided
over
a
drawing
unit,
drawn,
and
wound
as
smooth
filaments
or,
if
desired,
crimped,
fixed,
and
cut
to
form
staple
fibers.
Die
aufgespulten
oder
abgelegten
Spinnfäden
können
nun
über
eine
Streckanlage
geführt,
verstreckt
und
als
glattes
Filament
aufgespult,
oder
gegebenenfalls
gekräuselt,
fixiert
und
zu
Stapelfasern
geschnitten
werden.
EuroPat v2