Translation of "Guide means" in German
The
guide
means
consist
of
guide
surfaces
lying
in
the
same
vertical
plane.
Die
Führungsmittel
bestehen
aus
in
derselben
Vertikalebene
liegenden
Führungsflächen.
EuroPat v2
Advantageously,
these
guide
means
are
designed
as
straightedges
or
rollers.
Vorteilhaft
sind
dabei
als
Führungsmittel
Lineale
oder
Rollen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
they
are
preferably
fixed
releasably
in
the
guide
by
means
of
setscrews.
Gleichzeitig
sind
sie
bevorzugt
durch
Gewindestifte
lösbar
in
der
Führung
festgelegt.
EuroPat v2
The
tool
carrier
9
is,
thus,
centered
with
its
outer
pipe
in
a
guide
means
24.
Der
Werkzeugträger
9
ist
dabei
mit
seinem
Außenrohr
in
einer
Führung
24
zentriert.
EuroPat v2
Additional
guide
means
for
the
gripping
fingers
are
not
provided.
Eine
weitere
Führung
für
die
Greiferfinger
ist
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
The
guide
means
connected
with
the
housing
is
designated
33.
Mit
33
ist
die
Führung
bezeichnet,
welche
mit
dem
Gehäuse
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
opposite
guide
means
may
be
arranged
as
an
outer
parallel
guide
in
the
housing.
Die
gegenüberliegende
Führung
kann
als
äußere
Parallelführung
im
Gehäuse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
housing
will
then
act
as
a
mechanical
guide
means
for
the
pivotable
operating
element.
Das
Gehäuse
wirkt
dann
als
mechanische
Führung
für
das
schwenkbare
Betätigungselement.
EuroPat v2