Translation of "Guide member" in German
Will
the
Commission
guide
the
Member
States
towards
a
common
approach?
Beabsichtigt
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
zu
einer
gemeinsamen
Vorgehensweise
zu
bewegen?
Europarl v8
This
information
will
help
guide
Member
States
in
their
investments.
Diese
Informationen
werden
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Planung
ihrer
Investitionen
behilflich
sein.
TildeMODEL v2018
We
can
guide
Member
States
and
propose
new
ideas
to
them.
Wir
können
die
Mitgliedstaaten
anleiten
und
ihnen
neue
Ideen
vorstellen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
that
analysis
should
guide
Member
States
and
service
providers.
Die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
sollen
den
Mitgliedstaaten
und
Dienstleistern
als
Orientierungshilfe
dienen.
TildeMODEL v2018
The
guide
member,
as
shown
in
FIG.
Ausserdem
ist
das
Führungsglied
in
der
aus
Fig.
EuroPat v2
For
example,
the
scale
can
be
attached
to
the
guide
member
with
threaded
fasteners.
Beispielsweise
kann
der
Maßstab
einfach
auf
die
Führung
aufgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Formed
into
the
guide
member
4
is
an
elongate,
cylindrical
cavity
7.
In
den
Führungskörper
4
ist
ein
länglicher
Zylinderraum
7
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
guide
member
45
is
mounted
in
a
holder
46.
Das
Führungselement
45
ist
dabei
in
der
Aufnahme
46
gelagert.
EuroPat v2
The
guide
member
22
can
be
locked
in
the
holding
part
23
at
various
vertical
positions.
Der
Führungskörper
22
ist
in
dem
Haltekörper
23
bei
unterschiedlichen
vertikalen
Einstellungen
verrastbar.
EuroPat v2
Consequently
the
guide
member
67
cannot
rotate
in
this
position.
Das
Führungsglied
67
kann
sich
folglich
in
dieser
Stellung
nicht
drehen.
EuroPat v2
The
guide
member
67
has
an
axial
recess
68
(FIG.
Das
Führungsglied
67
hat
eine
axiale
Ausnehmung
68
(Fig.
EuroPat v2
The
tubular
guide
member
(55)
is
made
of
an
elastically
deformable
material.
Das
rohrförmige
Führungselement
(55)
ist
aus
elastisch
verformbarem
Material
hergestellt.
EuroPat v2
The
guide
member
13
is
formed
as
a
monolithic
shape
body
of
a
plastic
material.
Der
Führungskörper
13
ist
als
monolithisch
aus
einem
Kunststoffmaterial
gebildeter
Formkörper
ausgebildet.
EuroPat v2
A
carriage
52
is
adjustable
by
means
of
a
hand
wheel
54
along
the
guide
member
50.
Längs
der
Führung
50
ist
ein
Schlitten
52
mittels
eines
Handrads
54
verstellbar.
EuroPat v2