Translation of "Guide piece" in German
The
guide
piece
18
is
driven
via
an
eccentric
drive
21/20.
Das
Führungsstück
18
wird
über
einen
Exzenterantrieb
21/20
angetrieben.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
venting
port
15
is
covered
by
the
guide
piece
24.
Gleichzeitig
ist
die
Entlüftungsbohrung
15
durch
das
Führungsstück
24
abgedeckt.
EuroPat v2
There
is
no
longitudinal
displacement
of
the
guide
piece
14
or
the
cylinder
sleeve
13.
Eine
Axialverschiebung
des
Führungsstückes
14
und
damit
der
Zylinderhülse
13
tritt
nicht
ein.
EuroPat v2
A
knurled
nut
92
is
situated
above
guide
piece
90.
Ober
dem
Führungsteil
90
ist
eine
Rändelmutter
92
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
guide
piece
25
can
also
be
constructed
as
a
guide
ring
to
be
inserted
into
the
housing.
Das
erste
Führungsstück
25
kann
auch
als
ins
Gehäuse
einzusetzender
Führungsring
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
During
percussion
operation,
the
control
opening
14
is
closed
by
the
guide
piece
25.
Im
Schlagbetrieb
ist
die
Steueröffnung
14
durch
das
Führungsstück
25
verschlossen.
EuroPat v2
To
guide
the
rotor
field,
a
flux
guide
piece
is
provided
in
the
region
of
the
gap.
Zur
Führung
des
Rotorfeldes
ist
ein
Flußleitstück
im
Bereich
der
Lücke
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
guide
piece
prevents
the
filling
pressure
from
becoming
excessive.
Darüber
hinaus
verhindert
das
Führungsteil
einen
übermäßigen
Fülldruck.
EuroPat v2
For
focussing
the
plasma
jet,
the
guide
piece
20
(FIGS.
Vorteilhafterweise
wird
zwecks
der
Fokussierung
des
Plasmastrahles
das
Führungsstück
20
(siehe
Fig.
EuroPat v2
A
guide
piece
28
for
the
tensioning
shaft
12
is
provided
on
the
rocker
11.
Ein
Führungsstück
28
für
die
Spannwelle
12
ist
an
der
Wippe
11
vorgesehen.
EuroPat v2
Glide
ring
95
and
guide
piece
97
can
be
made
of
a
suitable
plastic.
Gleitstein
95
und
Führungsstück
97
können
aus
geeignetem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
magnetic
flux
guide
piece
protrudes
from
both
sides
of
the
coil.
Das
Flußleitstück
ragt
nach
beiden
Seiten
aus
der
Spule
heraus.
EuroPat v2
The
guide
piece
then
clamps
together
both
housing
halves
in
their
final
installed
position.
Beide
Gehäusehälften
sind
dann
in
ihrer
endgültigen
Montagestellung
durch
das
Führungsstück
miteinander
verklammert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
end
piece
is
locked
in
the
guide
piece.
Vorteilhafterweise
ist
das
Endstück
in
dem
Führungsstück
verrastet.
EuroPat v2
An
adjustment
of
the
guide
piece
permits
the
precise
alignment
of
the
wire.
Eine
Verstellung
des
Führungsstückes
erlaubt
die
genaue
Ausrichtung
des
Drahtes.
EuroPat v2
Here,
the
guide
piece
may
be
fixedly
connected
to
the
guide
tube.
Das
Führungsstück
kann
hier
fest
mit
dem
Führungsrohr
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
bearing
and
guide
piece
52
are
arranged
on
the
support
piece.
An
dem
Tragstück
ist
ein
Lager-
und
Führungsstück
52
angeordnet.
EuroPat v2
The
cylinder
17
with
piston
rod
15
is
attached
to
a
guide
piece
19
.
Der
Zylinder
17
mit
der
Kolbenstange
15
ist
an
einem
Führungsstück
19
befestigt.
EuroPat v2
The
bearing
and
guide
piece
represents
an
inside
extension
of
the
support
piece.
Das
Lager-
und
Führungsstück
stellt
also
eine
innenseitliche
Verlängerung
des
Tragstücks
dar.
EuroPat v2
The
first
flux
guide
piece
5
can
then
be
threaded
onto
this
span
bolt.
An
diesem
Spannbolzen
kann
dann
das
erste
Flussleitstück
5
aufgefädelt
werden.
EuroPat v2