Translation of "Guide pin" in German
Guide
pin
8
and
groove
7
form
a
positive
connection.
Die
Verbindung
von
Führungsstift
8
und
Nut
7
ist
eine
formschlüssige.
EuroPat v2
The
guide
pin
94
cooperates
with
a
slide
guide
of
the
feeler
26.
Der
Führungsstift
94
wirkt
mit
einer
Führungskulisse
des
Tasters
26
zusammen.
EuroPat v2
Guide
pin
94
is
thus
not
discarded
after
one-time
use.
Der
Führungsstift
94
wird
also
nicht
nach
einem
einmaligen
Gebrauch
weggeworfen.
EuroPat v2
The
slide
pins
48
are
guided
in
holes
56
of
the
slide
pin
guide
58.
Die
Gleitstifte
48
sind
in
Bohrungen
56
der
Gleitstiftführung
58
geführt.
EuroPat v2
In
the
design
of
the
invention,
the
slider
is
mounted
on
a
central
guide
pin.
Bei
der
erfindunsggemäßen
Konstruktion
ist
der
Schieber
mit
einem
zentral
angeordneten
Führungsbolzen
gelagert.
EuroPat v2
The
guide
pin
ensures
an
automatic
alignment
of
the
mounting
plate
at
the
side
face
of
the
retractor
housing.
Der
Führungszapfen
gewährleistet
eine
selbsttätige
Ausrichtung
der
Montageplatte
an
der
Seitenfläche
des
Aufrollergehäuses.
EuroPat v2
A
respective
guide
pin
64
is
disposed
in
each
of
the
recesses
72.
In
jeweils
einer
der
Aussparungen
72
ist
ein
Führungsstift
64
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
pin
24
is
disposed
in
the
first
section
31.
Der
Führungszapfen
24
ist
im
ersten
Abschnitt
31
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
pin
101
is
guided
in
this
crank
104
.
In
dieser
Kulisse
104
ist
der
Führungszapfen
101
geführt.
EuroPat v2
The
guide
pin
9
has
a
triangular
cross-section.
Der
Führungsstift
9
hat
einen
dreieckigen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
guide
pin
5
also
engages
in
this
longitudinal
groove
9
.
Der
Führungsstift
5
greift
auch
in
diese
Längsnut
9
ein.
EuroPat v2
The
guide
pin
76
may
comprise
a
bolt
or
screw.
Der
Führungsstift
76
kann
ein
Bolzen
oder
eine
Schraube
sein.
EuroPat v2
The
guide
pin
23
is
guided
in
the
guide
sleeve
20
of
the
electromagnet
14
.
Der
Führungsbolzen
23
ist
in
der
Führungshülse
20
des
Elektromagneten
14
geführt.
EuroPat v2
The
guide
pin
has
a
corresponding
counter
run-up
slope.
Eine
entsprechende
Gegenauflaufschräge
weist
der
Führungszapfen
auf.
EuroPat v2
The
elongated
hole
3
is
used
to
guide
the
pin.
Das
Langloch
(3)
dient
dabei
der
Führung
des
Stiftes.
EuroPat v2
A
guide
pin
54
is
secured
to
this
fixing
strip
53.
An
dieser
Befestigungsleiste
53
ist
ein
Führungsstift
54
befestigt.
EuroPat v2