Translation of "Guide plate" in German
It
is
thus
possible,
for
example,
to
design
the
guide
plate
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
die
Führungsplatte
bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
EuroPat v2
Because
of
the
high
elasticity
of
the
conveyor
belt,
the
guide
plate,
as
is
illustrated
in
FIG.
Aufgrund
der
hohen
Elastizität
des
Förderbandes
kann
die
Führungsplatte,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
containers
were
externally
provided
with
a
guide
plate
as
a
continuation
of
the
wing.
Die
Behälter
waren
außen
noch
mit
einem
Leitblech
als
Weiterführung
des
Flügels
versehen.
WikiMatrix v1
The
guide
plate
6,
could,
of
course,
be
replaced
by
rails
or
struts.
So
könnte
die
Führungsplatte
6
selbstverständlich
durch
sonstige
Schienen
oder
Streben
ersetzt
sein.
EuroPat v2
The
cutting
thickness
is
varied
by
adjusting
the
lower
tongue-like
guide
plate.
Die
Schnittstärke
wird
dabei
durch
Verstellen
der
unteren
zungenartigen
Führungsplatte
variiert.
EuroPat v2
Liquid
run-off
slits
10
are
provided
at
the
end
9
of
the
upper
guide
plate
2.
Am
Ende
9
der
oberen
Führungsplatte
2
sind
Flüssigkeitsablaufschlitze
10
vorgesehen.
EuroPat v2
An
adjusting
rod
20
is
provided
for
adjusting
the
lower
guide
plate
3.
Zur
Verstellung
der
unteren
Führungsplatte
3
ist
eine
Verstellstange
20
vorgesehen.
EuroPat v2
Guide
plate
71
thus
can
be
positioned
exactly,
in
accordance
with
the
desired
cutting
line.
Die
Führungsplatte
71
kann
so
der
gewünschten
Schnittlinie
entsprechend
präzise
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
These
brushes
project
through
a
guide
plate.
Diese
Bürsten
ragen
durch
eine
Führungsplatte
hindurch.
EuroPat v2
They
can
be
adapted
by
changing
over
the
guide
plate
or
altering
the
installation.
Die
Anpassung
geschieht
durch
Austauschen
der
Führungsplatte
oder
Verändern
ihrer
Montage.
EuroPat v2
Plates
18a
and
18b
made
of
low-friction
plastic
are
attached
to
the
guide
plate
8.
Auf
der
Führungsplatte
8
sind
Platten
18a
und
18b
aus
reibungsarmem
Kunststoff
angebracht.
EuroPat v2
The
journal
73
is
rotatably
mounted
in
the
guide
plate
42.
Der
Wellenstumpf
73
ist
in
der
Führungsplatte
42
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Of
course,
the
feeding
of
the
light
into
the
light
guide
plate
is
particularly
important.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
natürlich
die
Einspeisung
des
Lichtes
in
die
Lichtleitplatte.
EuroPat v2
Instead
of
the
light
guide
plate,
a
body
of
any
shape
can,
of
course,
also
be
provided.
Anstelle
der
Lichtleitplatte
kann
natürlich
auch
ein
irgendwie
geformter
Körper
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
conceivable
for
this
guide
plate
10
to
be
adjustably
attached.
Es
ist
aber
auch
vorstellbar,
dieses
Leitblech
10
verstellbar
anzubringen.
EuroPat v2
The
guide
plate
56
is
used,
if
required,
for
limiting
this
lateral
movement.
Das
Leitblech
56
dient
zur
allfälligen
Begrenzung
dieser
seitlichen
Bewegung.
EuroPat v2
Fastening
of
the
wire
on
the
guide
plate
can
be
done
in
various
ways.
Die
Befestigung
des
Drahtbügels
an
der
Führungsplatte
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
swingable
support
of
the
locking
member
on
the
guide
plate
can
occur
in
various
ways.
Die
schwenkbare
Lagerung
des
Rastgliedes
an
der
Führungsplatte
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
Distance
shoulder
screws
34
are
furthermore
provided
between
the
guide
plate
3
and
the
die
bolster
12.
Zwischen
der
Führungsplatte
3
und
der
Grundplatte
12
sind
ferner
Distanz-Schulterschrauben
34
vorgesehen.
EuroPat v2
The
guide
plate
13
is
furnished
with
openings
17
for
the
counter
roller
12.
Die
Führungsplatte
13
ist
mit
Ausschnitten
17
für
die
Gegenrolle
12
versehen.
EuroPat v2
Thus,
tension
spring
47
maintains
guide
plate
42
in
the
waiting
position
shown
in
FIG.
Die
Zugfeder
47
hält
somit
die
Führungsplatte
42
in
der
in
Fig.
EuroPat v2