Translation of "Guide roll" in German

As a result, material tension increases even more at each guide roll.
Dies bewirkt eine weiterhin anwach sende Warenspannung an jeder Umlenkwalze.
EuroPat v2
This distance may essentially equal the radius of the guide roll.
Dieser Abstand ist im wesentlichen gleich dem Radius der Leitwalze.
EuroPat v2
The color carrier 22 is passed over a guide roll 32 to roll 11.
Der Farbträger 22 wird über eine Umlenkrolle 32 zur Walze 11 geführt.
EuroPat v2
However, it is also possible to arrange the third guide roll below the carrier.
Es ist jedoch auch möglich, diese dritte Führungsrolle unterhalb des Trägers anzuordnen.
EuroPat v2
The vertically adjustable guide roll can, for example, be adjusted by means of an eccentric mechanism.
Die vertikal einstellbare Führungsrolle kann beispielsweise mittels eines Exzentermechanismus eingestellt werden.
EuroPat v2
The inner belt 14 is conducted back again over a guide roll 28 .
Das Innenband 14 wird über eine Umlenkwalze 28 wieder zurückgeführt.
EuroPat v2
This is followed by a guide roll which feeds the treated cloth to a winding device.
Es schließt eine Umlenkwalze an, die das behandelte Gut einer Aufwickelvorrichtung zuführt.
EuroPat v2
Here, the belt 14 is tensioned by the guide roll 12 .
Das Band 14 wird hier durch die Leitwalze 12 gespannt.
EuroPat v2
It is thus advantageously possible to feed the adhesive tape to the guide roll from above.
Damit ist es vorteilhaft möglich, das Klebeband der Umlenkrolle von oben zuzuführen.
EuroPat v2
The guide roll can optionally be equipped with means for catching the adhesive tape.
Die Umlenkrolle kann optional mit Mitteln zum Ergreifen des Klebebands ausgestattet sein.
EuroPat v2
The adhesive tape is advantageously fed to the guide roll in a horizontal direction.
Das Klebeband wird der Umlenkrolle vorteilhaft in horizontaler Richtung zugeführt.
EuroPat v2
In one embodiment the guide roll can serve as cutting base.
In einer Ausführungsform kann die Umlenkrolle als Schneidunterlage dienen.
EuroPat v2
This can be an advantage especially, if the guide roll serves as cutting base.
Dies kann insbesondere von Vorteil sein, wenn die Umlenkrolle als Schneidunterlage dient.
EuroPat v2
Viewed in profile, the adhesive tape runs around an arc of the guide roll.
Im Profil betrachtet, verläuft das Klebeband um einen Kreisbogen der Umlenkrolle.
EuroPat v2
Viewed in profile, the adhesive tape thus runs around an arc of the guide roll.
Im Profil betrachtet, verläuft das Klebeband damit um einen Kreisbogen der Umlenkrolle.
EuroPat v2
In side view, the bolt is arranged below the barrier guide roll.
Der Bolzen ist in Seitenansicht unterhalb der Barriereführungsschiene angeordnet.
EuroPat v2
In this position, the caster has also reached its end position in the barrier guide roll.
In dieser Position hat auch die Laufrolle ihre Endlage in der Barriereführungsschiene erreicht.
EuroPat v2

Related phrases