Translation of "Guide shoe" in German
The
carriage
9
is
supported
with
its
guide
shoe
27
on
the
same
guide
path
29
.
Der
Schlitten
9
ist
mit
seinem
Führungsschuh
27
auf
derselben
Führungsbahn
29
abgestützt.
EuroPat v2
The
floor
of
the
guide
shoe
too
is
of
a
relatively
great
thickness.
Auch
der
Boden
des
Führungsschuhs
weist
eine
relativ
große
Dicke
auf.
EuroPat v2
The
interposition
of
a
bearing
plate
fundamentally
improves
the
loading
conditions
on
the
guide
shoe.
Durch
die
Zwischenschaltung
einer
Lagerplatte
werden
die
Beanspruchungsbedingungen
am
Führungsschuh
grundsätzlich
verbessert.
EuroPat v2
This
results
in
a
considerable
reduction
in
weight
of
the
guide
shoe.
Damit
tritt
eine
erhebliche
Gewichtsreduzierung
des
Führungsschuhs
ein.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
screwing
locations
are
expediently
provided
over
the
length
of
the
guide
shoe
3.
Über
die
Länge
des
Führungsschuhs
3
sind
zweckmäßig
mehrere
solche
Verschraubungsstellen
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
position,
the
guide
shoe
6
is
in
its
lowest
working
position.
In
dieser
Stellung
befindet
sich
der
Gleitschuh
6
in
seiner
untersten
Arbeitsposition.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
guide
shoe
according
to
the
invention
are
indicated
in
the
subclaims.
Vorteilhafte
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Führungsschuhs
werden
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
EuroPat v2
In
that
case
the
guide
element
can
represent
a
guide
shoe,
a
guide
roller
or
the
like.
Dabei
kann
das
Führungselement
einen
Führungsschuh,
eine
Führungsrolle
oder
dergleichen
darstellen.
EuroPat v2
Consequently,
the
thickness
direction
of
the
main
part
of
the
guide
shoe
corresponds
to
the
Z-direction
of
the
machine.
Konsequenterweise
entspricht
die
Dickenrichtung
des
Grundkörpers
des
Führungsschuhs
der
Z-Richtung
der
Maschine.
EuroPat v2
This
recess
can
be
arranged
at
the
outer
side
of
the
limb
facing
the
guide
shoe.
Diese
Aussparung
kann
an
der
dem
Führungsschuh
zugewandten
Aussenseite
des
Schenkels
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
ball
joint
is
secured
by
a
crimp
38
on
the
guide
shoe
31
.
Das
Kugelgelenk
ist
durch
eine
Einbördelung
38
am
Gleitschuh
31
gesichert.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
first
axle-guide
90
is
embodied
in
the
sliding
guide-shoe
81
.
Die
erste
Achsführung
90
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
dem
Gleitführungsschuh
81
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
receptacle
can
also
be
provided
on
a
guide
shoe
configured
as
a
guide
groove.
Die
Aufnahme
kann
auch
an
einem
Führungsschuh
als
Führungsnut
ausgestaltet
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
guide
shoe
40
is
arranged
between
the
gear
wheel
disk
10
a
and
the
brake
72
.
Der
Führungsschuh
40
ist
zwischen
der
Zahnradscheibe
10a
und
der
Bremse
72
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
guide
surfaces
of
the
guide
shoe
or
the
bearings
of
the
guide
roller
are
worn.
So
werden
beispielsweise
Führungsflächen
des
Führungsschuhs
oder
die
Lager
der
Führungsrolle
abgenutzt.
EuroPat v2
The
guide
shoe
31
is
displaceable
on
the
guide
rod
30
along
the
helical
compression
spring
28
.
Auf
der
Führungsstange
30
ist
der
Gleitschuh
31
längs
der
Schrauben-Druckfeder
28
verschiebbar.
EuroPat v2